Translation of "Ergebnisvolatilität" in English
Dieses
Resultat
widerspiegelt
vor
allem
die
projektgebundene
Ergebnisvolatilität
der
Entwicklungstätigkeit
für
Dritte
und
auch
die
geringere
Produktion
von
Stockwerkeigentum.
This
result
mainly
reflects
the
project-related
volatility
of
income
from
development
activities
for
third
parties
and
the
lower
output
of
condominiums.
ParaCrawl v7.1
Im
Papier
wird
ausgeführt,
dass
Risikomanager
variable
Refinanzierungen
gemeinsam
mit
ihren
festverzinslichen
Vermögenswerten
und
Schulden
berücksichtigten
und
deshalb
eine
mögliche
Lösung
für
die
sich
aus
der
variablen
Seite
von
Sicherungsderivaten
ergebende
Ergebnisvolatilität
darin
bestehen
könnte,
Unternehmen
zu
gestatten,
variabel
verzinsliche
Instrumente
in
das
Neubewertungsportfolio
dort
miteinzubeziehen,
wo
eine
Absicherung
auf
Portfoliobasis
weiterhin
vorgenommen
wird.
The
paper
explained
that
risk
managers
consider
floating
rate
funding
together
with
their
fixed
rate
assets
and
liabilities,
and
therefore
a
potential
solution
to
the
P
&
L
volatility
arising
from
the
floating
leg
of
the
hedging
derivatives
is
to
allow
the
inclusion
of
floating
rate
instruments
in
the
revaluation
portfolio
where
portfolio
hedging
activity
is
still
undertaken.
ParaCrawl v7.1
Er
resultiert
aus
den
im
Rahmen
unserer
konservativen
Risikopolitik
zur
Reduzierung
der
Ergebnisvolatilität
vorgenommenen
Umschichtungen
im
Finanzanlagebestand.
This
figure
is
the
result
of
measures
to
restructure
our
investment
portfolio
in
line
with
our
conservative
risk
policy
designed
to
reduce
the
volatility
of
results.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiteres
Ziel
der
Arbeiten
ist
es,
die
Ergebnisvolatilität
zu
reduzieren
und
zugleich
die
Bilanz
zu
stärken.
A
further
objective
is
to
reduce
earnings
volatility,
while
strengthening
the
balance
sheet.
ParaCrawl v7.1
Der
negative
Saldo
resultiert
aus
den
im
Rahmen
unserer
konservativen
Risikopolitik
zur
Reduzierung
der
Ergebnisvolatilität
vorgenommenen
Umschichtungen
im
Finanzanlagebestand
und
Marktbewertungen.
The
negative
balance
was
the
result
of
measures
to
restructure
our
investment
portfolio
in
line
with
our
conservative
risk
policy
designed
to
reduce
the
volatility
of
results,
and
of
mark-to-market
effects.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
Prozentsatz
wird
sowohl
dem
Ziel
der
langfristigen
Zinsaufwandsminimierung
als
auch
dem
Ziel
der
Reduzierung
der
Ergebnisvolatilität
Rechnung
getragen.
This
proportion
recognises
the
need
to
both
minimise
long-term
interest
expense
and
reduce
earnings
volatility.
ParaCrawl v7.1
Die
Steuerung
von
Währungs-,
Zins-,
Rohstoffpreis-
und
Ausfallrisiken
sorgt
dabei
für
die
Reduzierung
der
Ergebnisvolatilität.
The
management
of
currency,
interest-rate,
commodity
price
and
default
risks
helps
to
reduce
the
volatility
of
our
earnings.
ParaCrawl v7.1
Die
Kapitalkosten
und
damit
auch
die
Renditeerwartung
an
die
Infrastrukturgeschäftsfelder
sind
aufgrund
der
Annahme
einer
weiterhin
geringeren
Ergebnisvolatilität
niedriger
als
im
Personenverkehr,
in
der
Logistik
und
im
Schienengüterverkehr.
The
cost
of
capital
and
thus
the
expected
returns
from
the
infrastructure
business
units
are
lower
than
in
passenger
transport,
logistics
and
rail
freight
transport
owing
to
our
projection
of
continuing
low
profit
volatility.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiteres
Ziel
der
Arbeiten
im
Rahmen
von
MILESTONE
ist
es,
die
Ergebnisvolatilität
zu
reduzieren
und
zugleich
die
Bilanz
zu
stärken.
A
further
objective
of
MILESTONE
is
to
reduce
earnings
volatility,
while
strengthening
the
balance
sheet.
ParaCrawl v7.1