Translation of "Ergrautem haar" in English

Aldo Einer der Polizisten mit ergrautem Haar und Bierbauch befiehlt mir, mich hinzusetzen.
Aldo One of the policemen, with greying hair and a beer belly, orders me to sit down.
ParaCrawl v7.1
Bei jedem Gipfeltreffen sehen wir wieder ein Meer von Männern in grauen Anzügen, ältere Männer mit ergrautem Haar und ein paar Frauen für den schönen Schein.
At every summit, we always see a sea of men in grey suits, older men with grey hair, and a few women thrown in for good measure.
Europarl v8
Die Verwendung von dickflüssigen Färbecremes wird insbesondere dann bevorzugt, wenn bei stark ergrautem Haar eine vollständige Grauabdeckung sowie ein ausgezeichneter Farbausgleich erzielt werden soll, da eine hochviskose Creme mit einem Pinsel gezielter und mit einer höheren Schichtdicke auf das Haar aufgetragen werden kann als eine dünnflüssige Zubereitung, die dazu neigt, vom Haar abzulaufen.
The use of the thick liquid hair dye containing cream is then particular advantageous, when hair which is very gray is to be dyed. A complete and uniform covering of the gray is then obtained, since a high viscosity cream can be applied to the hair in a thicker layer and with a brush than a low viscosity preparation, which tends to run off the hair.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Oxidationshaarfärbemittel ermöglicht eine ausgezeichnete Haarfärbung sowie eine gute Abdeckung von ergrautem Haar und ist aufgrund seiner vergleichsweise niedrigen Viskosität, seines ausgezeichneten Fließverhaltens, sowie der guten Mischbarkeit der Komponenten (A) und (B) hervorragend für die Anwendung mittels einer Auftrageflasche geeignet.
The oxidation hair dye according to the invention permits outstanding hair dyeing and good coverage of gray hair and is exceptionally well suited for application from a bottle or flask because of its comparatively low viscosity, its outstanding flow properties and the good miscibility of components (A) and (B).
EuroPat v2
So wird der in den Haarfärbemitteln enthaltene Ammoniak aus den Gelen rasch in die Umgebung abgegeben, wodurch eine Geruchsbelästigung verursacht wird Zudem bewirkt ein Verlust an Ammoniak in dem Haarfärbemittel ein schlechteres Deckvermögen der Farbstoffe, insbesondere auf ergrautem Haar.
For instance, the ammonia contained in the hair dye compositions is quickly given off from the gels to the environment, causing an odor problem. A loss of ammonia in the hair dye composition also lessens the covering power of the dyes, especially on gray hair.
EuroPat v2
Die modische Farbgestaltung von Frisuren oder die Kaschierung von ergrautem oder weißem Haar mit modischen oder natürlichen Farbtönen erfolgt üblicherweise mit farbverändernden Mitteln.
The fashionable color design of hairstyles or the covering of gray or white hair with trendy or natural color tones typically occurs with color-modifying agents.
EuroPat v2
Die modische Farbgestaltung von Frisuren oder die Kaschierung von ergrautem oder weißem Haar mit modischen oder natürlichen Farbtönen erfolgt üblicherweise mit farbverändernden Mitteln, welche die Haare permanent oder nur vorübergehend, d.h. temporär, färben.
The fashionable color design of hairstyles or the lamination of gray or white hair with fashionable or natural color shades is usually carried out by employing color-changing agents which permanently or only transiently, i.e., temporarily color the hair.
EuroPat v2
Zur modischen Farbgestaltung von Frisuren oder zur Kaschierung von ergrautem oder weißem Haar mit modischen oder natürlichen Farbtönen verwendet der Verbraucher farbverändernde Mittel.
The consumer uses color-changing agents for the stylish coloring of hairstyles or for the concealment of gray or white hair with stylish or natural shades of color.
EuroPat v2
Aus dem jungen Jimmy Macdonald aus dem schottischen Lossiemouth, der trotz seiner bescheidenen Herkunft stürmisch Karriere gemacht hatte, war mittlerweile Ramsay Macdonald geworden, ein Mann mit zerzaustem, ergrautem Haar.
Young Jimmy Macdonald from Lossiemouth, Scotland's poor boy made good, was by this time Mr. Ramsay Macdonald of the graying, floating hair.
ParaCrawl v7.1
Er war ein Mann mit einem nationalen Ruf, eine beeindruckende aussehende Mann mit ergrautem Haar und ein Akzent wie Dr. Kissinger, dessen Gespräch mit professorial witticisms unterbrochen wurde, gut geliefert und effektiv.
He was a man with a national reputation, an impressive-looking man with greying hair and an accent like Dr. Kissinger’s whose talk was punctuated with professorial witticisms, well-delivered and effective.
ParaCrawl v7.1
Das Produkt enthält violette Pigmente und Brombeer-Extrakte, die die Gelbtöne in blondem oder ergrautem Haar neutralisieren.
The product contains violet pigments and blackberry extract that neutralize yellow tones in blonde or grey hair.
ParaCrawl v7.1
Das so erhaltene Haarfärbemittel wird auf vollständig ergrautes Haar aufgetragen.
The hair dyeing composition so obtained is applied to completely gray hair.
EuroPat v2
Das so erhaltene Haarfärbemittel wird mit der Auftrageflasche auf ergrautes Haar aufgetragen.
The hair dyeing composition so obtained is applied to completely gray hair.
EuroPat v2
Zu 50 Prozent ergrautes, weißes Haar wird mit einem milden Shampoo gewaschen.
White hair, which is up to 50 percent gray, is washed with a mild shampoo.
EuroPat v2
Sie sind verantwortlich für die Zeichen des Alterns zu beschleunigen, einschließlich ergrauten Haar und Haarausfall.
They are responsible for accelerating the signs of aging including graying hair and hair loss.
ParaCrawl v7.1
Er rechnet und denkt zu viel, sein Haar ergraute über Nacht und er fing an, wirres Zeug zu reden.
He thinks and does math too much his hair turns white overnight and he also turns mental
OpenSubtitles v2018
Ein zu etwa 75 Prozent ergrautes, weißes Haar, welches einen deutlichen Gelbschimmer besitzt, wird gewaschen unt mit einem Handtuch frottiert.
White hair, which is up to 75 percent gray and which has a clear yellow luster, is washed and rubbed with a towel.
EuroPat v2
Das vorstehend genannte Haarfärbemittel wird im Gewichtsverhältnis 1:2 mit einer wäßrigen, 6-prozentigen Hydrogenperoxidlösung in einer Auftrageflasche durch Schütteln vermischt und die entstandene Haarfärbelösung auf blondiertes oder ergrautes Haar aufgetragen.
The above hair dye composition is mixed in a proportion by weight of 1:2 with an aqueous 6% solution of hydrogen peroxide in an applicator bottle by shaking, and the resultant hair dye solution is applied to belached or gray hair.
EuroPat v2
Sein Gesicht war grün und blau vor Blutergüssen, ein Vorderzahn fehlte, seine Lippen waren geschwollen und innerhalb nur eines Monats war sein ganzes Haar ergraut.
His face was covered in blue and black bruises, a front tooth was missing, his lips were swollen, and within one month his hair had turned completely white.
ParaCrawl v7.1
Die Eltern der Schwestern sorgten sich derart unablässig um das Wohl ihrer Töchter, sodass ihr Haar ergraute, und es ihnen schwerfiel zu essen oder zu schlafen.
The parents of the sisters constantly worried about their daughters' welfare to the point that their hair turned white and they found it difficult to eat or sleep.
ParaCrawl v7.1
Das Haar ergraut, das Augenlicht wird schwächer, so wie auch die Blätter und alles andere draußen in der Natur verblühen und verwelken.
Hair turns grey, sight and the other senses weaken, just like the leaves and everything in the natural world lose their colour and wither.
ParaCrawl v7.1

Related phrases