Translation of "Ergänzungsbereich" in English

Zur Vertiefung des eigenen Profils belegen die Studierenden Veranstaltungen aus dem individuellen Ergänzungsbereich.
To deepen their course profile, students take part in courses for completion of the individual supplementary studies area.
ParaCrawl v7.1
Der zylindrische Ergänzungsbereich kann zwischen dem Anstiegsbereich und dem Abstiegsbereich des Presspassabschnitts vorgesehen sein.
The cylindrical adding portion may be located between the inclination portion and the declination portion of the press fit portion.
EuroPat v2
Module 1-6 und 8 stellen das Kernfach dar, Modul 7 den Ergänzungsbereich.
The core study area comprises the modules 1-6 and 8, the neighboring area module 7.
ParaCrawl v7.1
Im Ergänzungsbereich wird der starke Bezug auf die Sozialwissenschaften deutlich, wo man sich – je nach individuellem Interesse – für die Politikwissenschaft oder die Soziologie und Sozialpsychologie entscheiden muss.
The strong connection to social sciences is manifested in the supplementary section where, according to interest, students have to choose either political science or sociology and social psychology.
ParaCrawl v7.1
Im Ergänzungsbereich haben Sie die Möglichkeit, weiterführende Kenntnisse in der BWL oder der VWL zu erwerben.
In the supplementary category, you can acquire further knowledge in Business Administration or Economics.
ParaCrawl v7.1
Im Ergänzungsbereich besteht die Wahl zwischen weiterführenden Modulen der Betriebswirtschaftslehre, der Informatik oder der Wirtschaftsinformatik, die je nach Interesse und Berufsziel belegt werden können.
In the supplementary section, students have the choice between more modules from business administration, informatics or information systems which can be selected according to interest and career ambitions.
ParaCrawl v7.1
Im Anschluss an den Anstiegsbereich in Richtung auf den Kopf kann ein zylindrischer Ergänzungsbereich vorgesehen sein, der den maximalen Außendurchmesser aufweist.
The press fit portion may further include a cylindrical adding portion having the maximum outer diameter and being located next to the inclination portion in a direction towards the head.
EuroPat v2
Dieser Ergänzungsbereich besitzt dann eine gewisse axiale Erstreckung, so dass der Anstiegsbereich beabstandet zu dem Kopf des Verbindungselements endet.
The cylindrical adding portion has a certain substantial axial extension such that the inclination portion is spaced apart from the head of the fastener.
EuroPat v2
Der zylindrische Ergänzungsbereich endet ebenfalls beabstandet zu dem Kopf des Verbindungselements, um das Auftreten unerwünschter Beanspruchungen zu vermeiden.
The cylindrical adding portion also ends spaced apart from the head of the fastener to prevent unintentional stresses.
EuroPat v2
Wenn sich daran ein zylindrischer Bereich mit dem maximalen Außendurchmesser anschließt, so wird dieser als Ergänzungsbereich bezeichnet.
When a cylindrical portion having the maximum outer diameter is located next to this place, it is herein referred to as adding portion.
EuroPat v2
Je nach weiterer Ausgestaltung kann sich dieser Ergänzungsbereich dann über einen mehr oder weniger großen axialen Anteil des Presspassabschnitts erstrecken.
Depending on the further design of the press fit portion, the adding portion may then extend along a more or less great axial part of the press fit portion.
EuroPat v2
Da der Arbeitsmarkt von Hochschulabsolventinnen und Hochschulabsolventen nicht nur eine fachliche Qualifikation sondern auch fachübergreifende Kenntnisse und Fähigkeiten erwartet, beinhaltet jedes Bachelorstudium auch einen Ergänzungsbereich, in dem Schlüsselqualifikationen, Sprachkurse, interdisziplinäre Studien oder ergänzende Veranstaltungen aus anderen Fächern angeboten werden.
Employers expect graduates to have not only thorough knowledge of their field but broader interdisciplinary knowledge and skills as well. To prepare graduates for this, the Bachelor course of study includes a supplementary portion, where key skills, language courses, interdisciplinary studies, or supplementary courses from other subjects are offered.
ParaCrawl v7.1
Der Ergänzungsbereich dient als zusätzlicher Teil zur Entwicklung eines spezifischeren Profils - entweder durch Vertiefung und Spezialisierung oder durch Diversifizierung des Wissens.
The Supplementary Section serves as an additional section to develop a more specific profile – either by deepening and specialising or by diversifying knowledge.
ParaCrawl v7.1
Begleitend besuchen die Studierenden ein Kolloquium.Zur Vertiefung des eigenen Profils belegen die Studierenden Veranstaltungen aus dem individuellen Ergänzungsbereich.
Students attend an accompanying seminar.To deepen their course profile, students take part in courses for completion of the individual supplementary studies area.
ParaCrawl v7.1
Es gliedert sich in einen Basisbereich (36 LP), einen Schwerpunktbereich (36 LP), einen Ergänzungsbereich (24 LP) und eine Masterarbeit (24 LP) .
It is structured into a core section (36 CP), a specialisation section (36 CP), a supplementary section (24 CP) and a master's thesis (24 CP) .
ParaCrawl v7.1