Translation of "Ergänzungsnahrung" in English

Kinderkrankheiten und Komorbiditäten beeinflussen auch die Entscheidung über die Einführung von Ergänzungsnahrung.
Teething and comorbidities also influence the decision on the introduction of complementary foods.
ParaCrawl v7.1
Zum Zeitpunkt der Einführung von Ergänzungsnahrung muss das Baby sein Gewicht verdoppeln.
By the time of introduction of complementary foods, the baby must double its weight.
ParaCrawl v7.1
Die wichtigsten Empfehlungen für die Einführung von Ergänzungsnahrung bleiben unverändert:
The main recommendations for the introduction of complementary foods remain the same:
ParaCrawl v7.1
Bislang bieten Ärzte an, dieses Produkt als Ergänzungsnahrung für Säuglinge einzuführen.
However, until now, doctors offer to introduce this product as a complementary food to infants.
ParaCrawl v7.1
Ovomaltine mit natürlichem Malzextrakt ist die hochwertige Ergänzungsnahrung für jeden Tag.
Ovomaltine with natural malt extact is a high-quality complentamery nutriment for every day.
ParaCrawl v7.1
Ovomaltine Dose Ovomaltine mit natürlichem Malzextrakt ist die hochwertige Ergänzungsnahrung für jeden Tag.
Ovomaltine with natural malt extact is a high-quality complentamery nutriment for every day.
ParaCrawl v7.1
Nur so kann Ihr Kind vor minderwertigen Ergänzungsnahrung geschützt werden.
This is the only way to protect your child from poor-quality complementary foods.
ParaCrawl v7.1
Die allgemeine Hintergrundfarbe von Ergänzungsnahrung ist ebenfalls wichtig.
The general background color of complementary foods also matters.
ParaCrawl v7.1
Die atopische Dermatitis bei Säuglingen entwickelt sich mit der Einführung von Ergänzungsnahrung oder Milchformeln.
Atopic dermatitis in infants develops with the introduction of complementary foods or milk formulas.
ParaCrawl v7.1
Sie stellen hochwertiges Katzen- und Hundefutter her oder vermarkten Futter für Kleintiere und spezielle Ergänzungsnahrung?
You produce high quality cat or dog food or market feed for small animals and special supplement feed?
ParaCrawl v7.1
Spirulina eignet sich daher besonders als Ergänzungsnahrung auch für Vegetarier, Rekonvaleszenten und Schwangere.
Spirulina is, therefore, an ideal food supplement for vegetarians, convalescents and pregnant women.
ParaCrawl v7.1
Das Medikament wird für die Grund- und Ergänzungsnahrung sowohl für Kinder als auch für Erwachsene verwendet.
The drug is used for basic and supplementary nutrition for both children and adults.
ParaCrawl v7.1
Je nach Grad der Mangelernährung benötigen die Kinder Beratung, Ergänzungsnahrung oder werden hospitalisiert.
Advice, food supplements or hospitalisation were suited to the degree of the children’s malnutrition.
ParaCrawl v7.1
Bis zu vier Monate muss das Baby keine Ergänzungsnahrung erhalten - Muttermilch ist eine vollständige Ernährung.
Up to four months, the baby does not need to be fed complementary foods - breast milk is a complete nutrition.
ParaCrawl v7.1
Junge Mütter haben oft die Frage, wie man am besten mit Ergänzungsnahrung beginnt.
Young mothers often have a question, what is the best way to start complementary foods.
ParaCrawl v7.1
Die Frage der Einführung von Ergänzungsnahrung für kleine Kinder ist für alle Mütter von Interesse.
The question of introducing complementary foods to small children is of interest to all mothers.
ParaCrawl v7.1
Klinische Ernährung bedeutet Anpassung des täglichen Essensangebots, Einsatz von Ergänzungsnahrung, Sondennahrung und Nahrungsinfusionen.
Clinical nutrition covers everything from the optimisation of daily meals, through to the use of dietary supplements, tube feeding and nutrient infusions.
ParaCrawl v7.1
Das UNICEF übernahm die Leitung der Nothilfe der Vereinten Nationen bei der Bereitstellung von Nichtnahrungsmittel-Hilfe, namentlich von Hilfsgütern, die für das Überleben von Kindern entscheidend waren, von Ergänzungsnahrung und von grundlegenden Unterrichtsmaterialien, sowie bei der Notfall-Wasserversorgung, in Zusammenarbeit mit den Partnern unter den nichtstaatlichen Organisationen.
UNICEF led the United Nations emergency efforts in the provision of non-food assistance, including critical supplies for child survival, supplemental nutrition and basic education materials, as well as in the provision of emergency water supplies, in collaboration with non-governmental organization partners.
MultiUN v1
Dies wird der burkinischen Regierung dabei helfen, den Gesundheitssektor zu reformieren, Investitionen in leistungsschwachen Gesundheitsbezirken zu finanzieren, Ergänzungsnahrung für unterernährte Kinder zu beschaffen sowie kostenlose Leistungen für Schwangere und Kinder anzubieten.
It will help the government, as part of its health sector reform, to fund investment in under-performing health districts, buy therapeutic food for malnourished children and ensure that children and pregnant women continue to be exempt from charges.
TildeMODEL v2018
Die Hilfe schließt die therapeutisch begleitete Ernährung von akut unterernährten Personen und Ergänzungsnahrung für rund 10.000 Kinder sowie für 1.700 entweder schwangere oder stillende Frauen ein.
The assistance includes therapeutic feeding for people who are severely malnourished and supplementary feeding for almost 10,000 children and 1,700 women who are either pregnant or breastfeeding.
TildeMODEL v2018
Der Schwerpunkt liegt hier auf der Ernährung Hunger leidender Kinder durch Bereitstellung von Ergänzungsnahrung für Kinder unter fünf Jahren und ein Schulspeisungsprogramm.
The focus here is on providing nourishment for hungry children through supplementary feeding for under-fives and a school meals programme.
TildeMODEL v2018
Die ECHO-Mittel werden dafür eingesetzt, rund 28.000 Wirbelsturmopfer mit Ergänzungsnahrung, Unterkünften und Trinkwasser zu versorgen.
ECHO's funding will go towards providing food supplements, lodging and drinking water for some 28,000 hurricane victims.
TildeMODEL v2018
Die Einführung von Ergänzungsnahrung für Babys ist eine der wichtigen Etappen, die den Übergang des Kindes zu einem neuen Entwicklungsstand anzeigt.
The introduction of complementary foods to babies is one of the important stages, indicating the transition of the child to a new level of development.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Eltern noch selbstgemachten Brei für die Einführung von Ergänzungsnahrung wählen, dann sollten Sie sich im Voraus auf den Kochprozess vorbereiten und aus Getreide Getreide mahlen.
If the parents still chose homemade porridge for the introduction of complementary foods, then you should prepare in advance for the cooking process and make flour from cereals.
ParaCrawl v7.1