Translation of "Ergänzungsprodukte" in English

Eine große Auswahl des hochwertigsten, pharmazeutischen Gradvitamins und der Ergänzungsprodukte.
A large selection of highest quality, pharmaceutical grade vitamin and supplement products.
CCAligned v1
An der Aufnahmestelle 60 werden Ergänzungsprodukte 22 von einer Zubringeinrichtung 20 aufgenommen.
At the pick-up point 60, supplementary products 22 are picked up from a feed device 20 .
EuroPat v2
Verkaufen Sie Dienstleistungen und Ergänzungsprodukte direkt und gezielt über die App.
Sell ??services and complementary products directly and specifically via the app.
CCAligned v1
Wenn Sie verkaufen Ergänzungsprodukte (und.g.
If you sell supplementary products (e.g.
ParaCrawl v7.1
Die erfindungsgemässe Vorrichtung ermöglicht das wahlweise Übergeben der Ergänzungsprodukte von einem Umlaufelement auf ein benachbartes.
The apparatus according to the invention makes it possible for the supplementary products to be optionally transferred from one circulatory element to an adjacent one.
EuroPat v2
Vorliegend werden die Ergänzungsprodukte 22 von der Zuliefervorrichtung 20 tangential zur Bewegungsbahn 26 zugeführt.
In the present case, the supplementary products 22 are fed tangentially to the movement path 26 by the feed apparatus 20 .
EuroPat v2
Das Kopfteil weist ein Saugorgan auf, mit dem Ergänzungsprodukte an einer Aufnahmestelle einzeln erfasst werden.
The top part has a suction element, with which supplementary products can be gripped individually at a pick-up point.
EuroPat v2
Sammelkette, die eine sattelförmige Auflage für die rittlings transportierten Druckerzeugnisse und Mitnehmer aufweist, und zeichnet sich durch ein entlang der Förderkette angeordnetes, das Anheben wenigstens eines Seitenschenkels eines Druckerzeugnisses bewirkendes stationäres Führungsorgan und durch das diesem auf der gegenüberliegenden Seite des in die horizontale Lage versetzten Seitenschenkels zugeordnete Zuführorgan für Ergänzungsprodukte aus.
The device further includes a stationary guide device which is arranged along the conveyor chain and effects the raising of at least one leaf of a printed product, and a feeding device for supplementary products, which is assigned to this stationary guide device on the opposite side of the leaf that has been moved into a horizontal position.
EuroPat v2
Die Ergänzungsprodukte, die gestapelt vorliegen, werden dazu von der Transportvorrichtung mittels an Tragarmen und Lenkorganen steuerbar befestigten Transportklammern einzelweise erfasst, transportiert und an Druckereierzeugnisse abgegeben, die in der Verarbeitungseinrichtung auf umlaufend angetriebenen, stabilen Wandelementen rittlings gesammelt oder in umlaufend angetriebenen, stabilen Aufnahmeteilen eingesteckt sind.
For this purpose, the supplementary products, which are present in stacked form, are gripped individually by the transport device by means of transport clamps that are fixed to carrying arms and steering elements in such a way that they can be controlled, transported and discharged to printed products which, in the processing device, are collected in straddling form on stable wall elements driven in circulation or are inserted into stable pick-up parts that are driven in circulation.
EuroPat v2
Damit mit Haftmittel versehene Ergänzungsprodukte auf diese Weise korrekt mit Druckereierzeugnissen verbunden werden können, ist eine geschickte Steuerung der Transportklammern notwendig.
In order that supplementary products provided with adhesive can be joined correctly to printed products in this way, skilful control of the transport clamps is necessary.
EuroPat v2
Alle Anwendungen, ein System: Unsere Hard- und Softwarelösungen für Schienenfahrzeuge werden durch die entsprechenden Module unseres Hintergrundsystems komplettiert und können als integrierte Gesamtlösung aus einer Hand oder als Ergänzungsprodukte für bestehende Systeme eingesetzt werden.
All applications – one system: Our hard and software solutions for rail vehicles are completed by corresponding modules from our background systems and can be used as an integrated all-round solution from a single source or as an add-on product for already existing systems.
ParaCrawl v7.1
Dies betrifft unterschiedliche Datenarten: von der Kundenidentifikation über Präferenzen und Bestellhistorien, Ergänzungsprodukte, Ersatzteile und Verbrauchsmaterialien bis hin zu Vergünstigungen und Rabattaktionen.
This pertains to different data types: ranging from customer identification via preferences and order history, supplementary products, replacement parts and consumption type items all the way to rewards and sales campaigns.
ParaCrawl v7.1
Je nachdem, ob es sich um die Erstanwendung oder wiederholte Nutzung eines Produktes handelt, kann der Konsument über entsprechende Tipps und passende Ergänzungsprodukte informiert werden.
Depending on whether it's the first or repeated use of a product, the consumer is given relevant advice and information on complementary products.
ParaCrawl v7.1
Das Transportband ist endlos und kann die Ergänzungsprodukte von einem Stapel übernehmen, um sie danach an ein Druckerzeugnis abzugeben.
The conveyor belt can be endless and pick up the supplementary products from a stack and then transfer them to a printed product.
EuroPat v2
Darin ist eine Transportvorrichtung beschrieben, durch die Ergänzungsprodukte, wie Etiketten, Warenmuster oder post-it"®-Produkte mit Druckereierzeugnissen verbunden werden können, die in einer Verarbeitungseinrichtung gelagert sind.
This gives a description of a transport apparatus by means of which supplementary products, such as labels, goods samples or “post-it”® products can be joined to printed products which are stored in a processing device.
EuroPat v2
Im Gegensatz zu der aus der EP 0 666 186 A1 bekannten Vorrichtung, mittels der das Aussenteil von hängend transportierten Druckereierzeugnissen an einander gegenüber liegenden Rändern mit einem Kleber verbunden und dadurch abgeschlossen werden kann, erlaubt die erfindungsgemässe Vorrichtung Ergänzungsprodukte, z.B. Warenproben, ausserhalb oder innerhalb eines geöffneten Druckereiproduktes an beliebigen Stellen zu befestigen.
As opposed to the apparatus disclosed by U.S. Pat. No. 5,632,476 (EP 0 666 186 A1), by means of which the outer part of printed products transported in a suspended manner are provided with an adhesive on mutually opposite edges and thereby can be sealed off, the apparatus according to the invention permits supplementary products, for example product samples, to be fixed at any desired point outside or inside an opened printed product.
EuroPat v2
Die erfindungsgemässe Vorrichtung weist n in der ersten Bahn B1 um eine erste Achse x angetriebene Halteorgane 20 1, 20 2,..., 20 n auf, mittels denen die Ergänzungsprodukte 2 an der Aufnahmestelle A1 einzelweise erfasst, nach einer entsprechenden Drehung um die erste Achse x in den Bereich der Druckereierzeugnisse 9 geführt und an der Abgabestelle A2 mit einem Druckereierzeugnis 9 m verbunden werden.
The apparatus according to the invention has n holding elements 20 1, 20 2, . . ., 20 n which are driven on the first path B 1 around a first axis x and by means of which the supplementary products 2 are gripped individually at the pick-up point A 1, following appropriate rotation about the first axis x are guided into the area of the printed products 9 and are joined to a printed product 9 m at the discharge point A 2 .
EuroPat v2
An der Aufnahmestelle A1 können die Ergänzungsprodukte 2 durch den ersten Förderer 1 zugeführt oder, wie z.B. in der EP 0 675 061 B1, Fig. 1 gezeigt, direkt einem Stapel entnommen oder, wie in der EP 0 666 186 A1, Fig. 5 oder der WO 99/06285, Fig. 1 gezeigt, von einem Band oder Streifen abgetrennt und zur Aufnahme bereitgehalten bzw. sofort übergeben werden.
At the pick-up point A 1, the supplementary products 2 can be supplied by the first conveyor 1 or, as shown in U.S. Pat. No. 5,636,832 (EP 0 675 061 B1), FIG. 1, for example, taken directly from a stack or, as shown in U.S. Pat. No. 5,632,476 (EP 0 666 186 A1), FIG. 5 or PCT application WO 99/06285, FIG. 1, separated from a band or strip and kept ready to be picked up or transferred immediately.
EuroPat v2
Dieses Band kann ein Trägerband sein, auf dem die Ergänzungsprodukte 2 anhaften und während des Fördervorgangs davon abgelöst werden.
This band can be a supporting band, to which the supplementary products 2 adhere and are detached therefrom during the conveying operation.
EuroPat v2
Der Streifen bzw. das Band kann jedoch auch Grundlage der Ergänzungsprodukte 2 bilden, die vom Streifen abgeschnitten und, sofern nicht bereits vorhanden, mit einem Haftmittel 3 versehen werden.
However, the strip or the band can also form the basis of the supplementary products 2, which are cut off from the strip and provided with an adhesive 3, if the latter is not already present.
EuroPat v2
Sofern die Schenkel 93, 94 geöffnet sind, können Ergänzungsprodukte 2 auch an deren Innenseiten 932, 941 in der oben beschriebenen Weise befestigt werden.
If the limbs 93, 94 are open, supplementary products 2 can also be fixed to their inner sides 932, 941 in the manner described above.
EuroPat v2
A2 die zur Aufnahme bzw. Abgabe der Ergänzungsprodukte 2 erforderliche Schwenkung bzw. Neigung des Hebels 22 erzielt wird.
A 2, the pivoting or inclination of the lever 22 needed to pick up or discharge the supplementary products 2 is achieved.
EuroPat v2
Mittels der erfindungsgemässen Vorrichtung können die Ergänzungsprodukte 2 auf den Druckereierzeugnissen 9 an beliebigen Stellen angebracht werden Dazu werden die Halteorgane 20 1, 20 2,..., 20 n auf den zugehörigen Wellen 21 an entsprechend gewählten Positionen befestigt.
By means of the apparatus according to the invention, the supplementary products 2 can be applied to the printed products 9 at any desired point. For this purpose, the holding elements 20 1, 20 2, . . . 20 n are fixed to the associated shafts 21 at appropriately selected positions.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind die Halteorgane 20 1, 20 2,..., 20 n individuell oder gruppenweise derart steuerbar, dass Ergänzungsprodukte 2 an der ersten oder einer weiteren Aufnahmestelle A1, A1' wahlweise von einem ersten Förderer 1, 1' oder von einem Stapel übernommen werden können.
The holding members 20 1, 20 2, . . ., 20 n can preferably be controlled individually or in groups in such a way that supplementary products 2 can optionally be accepted from a first conveyor 1, 1 ? or from a stack at the first or a further pick-up point A 1, A 1 ?.
EuroPat v2