Translation of "Erhärtet" in English

Diese Behauptungen scheinen durch eine Vielzahl von Beweisen erhärtet zu werden.
There seems quite a lot of evidence to back up these allegations.
Europarl v8
Diese Auffassung werde durch den Jahresabschluss von BNFL für 2004 erhärtet.
This view is confirmed by BNFL’s 2004 Accounts report.
DGT v2019
Der Bericht erhärtet diese Realität anhand interessanter, häufig sogar schockierender Fakten.
This state of affairs is described in the report with interesting and often shocking details.
Europarl v8
Dieser Vorwurf konnte nicht erhärtet werden, und die Anklage wurde fallengelassen.
This accusation could not be confirmed, and was dropped.
Wikipedia v1.0
Dies konnte durch das Ergebnis der Untersuchung nicht erhärtet werden.
The result of the investigation could not confirm these claims.
DGT v2019
Die Paste wirkt erst, wenn sie erkaltet und dadurch erhärtet ist.
Takes effect... when... it hardens.
OpenSubtitles v2018
Sie tritt wie süße Milch aus und erhärtet dann.
Comes out like sweet milk, then hardens.
OpenSubtitles v2018
Der Verdacht gegen sie hat sich erhärtet...
The police have an idea who they are.
OpenSubtitles v2018
Die Ziele werden durch eine periodische Überwachung des Fortgangs der Arbeiten erhärtet.
The objectives have always been backed up by regular monitoring of progress.
EUbookshop v2
Anschließend wurde ein Film auf ein Substrat aufgetragen und der Film erhärtet.
A small patch was painted onto a substrate and allowed to cure.
EuroPat v2
Dies wird auch durch die Röntgenstrahlung erhärtet, die N44 ausstrahlt.
The past effects of supernovae are also confirmed by the fact that N44 emits x-rays.
WikiMatrix v1
Der Schmelzkleber erhärtet und gewährleistet durch seine Adhäsions- und Kohäsionskräfte die gewünschte Verbindung.
The fusion adhesive hardens and, through its adhesive and cohesive forces, assures the desired connection.
EuroPat v2
In der Durchlaufhohlform wird das Kunstharz erhärtet.
Resin is hardened in the run-through mold.
EuroPat v2
Beim anschließenden Trocknen erhärtet die wäßrige Silikatsuspension zu einer die Beschichtung bildenden Silikatmasse.
During subsequent drying the aqueous silicate suspension hardens into a silicate compound which forms the coating.
EuroPat v2
Dann erhärtet die Mischung zu einem festen Kitt-Körper.
The mixture then cures to give a solid cement material.
EuroPat v2
Diese Behauptung wird durch folgende Feststellung erhärtet:
This observation is confirmed by the following findings:
EUbookshop v2

Related phrases