Translation of "Erhöht das risiko" in English
Das
erhöht
nur
das
Risiko,
dass
die
Fehler
wiederholt
werden.
That
only
increases
the
risk
of
the
mistakes
being
repeated.
Europarl v8
Die
Verbrechensorganisationen
sind
erfinderisch,
und
die
Aufmerksamkeit
im
Bankensektor
erhöht
das
Risiko.
Criminal
organizations
are
inventive
and
their
interest
in
the
banking
sector
heightens
the
risk.
Europarl v8
Eine
Abschaltung
und
ein
Wiederanfahren
erhöht
das
Risiko
einer
Beschädigung
der
Zentrifugen
deutlich.
Turning
the
centrifuges
off
and
restarting
them
significantly
increases
the
risk
of
the
centrifuges
being
damaged.
DGT v2019
Es
erhöht
das
Risiko,
Erkrankungen
zu
entwickeln,
wie
Herz-Kreislauf-Erkrankung
und
Typ-II-Diabetes.
It
increases
the
risk
of
developing
conditions,
like
cardiovascular
disease
and
type
II
diabetes.
TED2020 v1
Bei
Patienten
mit
Depression
erhöht
Paroxetin
das
Risiko
suizidalen
Verhaltens
signifikant.
Paroxetine
is
associated
with
an
increased
risk
of
birth
defects.
Wikipedia v1.0
Die
Behandlung
mit
SGLT-2-Inhibitoren
erhöht
das
Risiko
für
Harnwegsinfektionen.
Treatment
with
SGLT2
inhibitors
increases
the
risk
for
urinary
tract
infections.
ELRC_2682 v1
Ertugliflozin
erhöht
das
Risiko
für
genitale
Pilzinfektionen.
Ertugliflozin
increases
the
risk
of
genital
mycotic
infections.
ELRC_2682 v1
Die
Wiederverwendung
von
Insulinpen-Nadeln
erhöht
das
Risiko,
dass
diese
verstopfen.
The
re-use
of
insulin
pen
needles
increases
the
risk
of
blocked
needles,
which
may
cause
under-
or
overdosing.
ELRC_2682 v1
Ein
hoher
Blutdruck
erhöht
das
Risiko
für
einen
Herzinfarkt.
High
blood
pressure
increases
the
risk
of
heart
attacks.
EMEA v3
Eine
Langzeitbehandlung
mit
Hepsera
erhöht
das
Risiko
dafür.
The
risk
of
this
occurring
is
increased
with
long-term
use
of
Hepsera.
ELRC_2682 v1
Die
gleichzeitige
Impfung
mit
Lebendvakzinen
erhöht
das
Risiko
für
schwerwiegende
Infektionen.
Concomitant
vaccination
with
live
vaccines
increases
the
risk
of
serious
infection.
ELRC_2682 v1
Trudexa
erhöht
das
Risiko
einer
Infektion.
Trudexa
increases
the
risk
of
getting
infections.
ELRC_2682 v1
Infektionen
Humira
erhöht
das
Risiko
einer
Infektion.
Humira
increases
the
risk
of
getting
infections.
EMEA v3
Ciclosporin
erhöht
das
Risiko
von
Hyperkaliämie,
insbesondere
bei
Patienten
mit
Nierenfunktionsstörung.
Ciclosporin
enhances
the
risk
of
hyperkalaemia,
especially
in
patients
with
renal
dysfunction.
ELRC_2682 v1
Die
Wiederverwendung
von
Nadeln
erhöht
das
Risiko,
dass
diese
verstopfen.
The
re-use
of
needles
increases
the
risk
of
blocked
needles
which
may
cause
under-
or
overdosing.
ELRC_2682 v1
Ein
Mangel
an
Vitamin
D
erhöht
signifikant
das
Risiko
für
Prostatakrebs.
There
is
a
small
increased
risk
of
prostate
cancer
associated
with
lack
of
exercise.
Wikipedia v1.0
Durch
diesen
zweiten
Ausbruch
erhöht
sich
das
Risiko,
das
berücksichtigt
werden
muss.
The
occurrence
of
this
second
outbreak
constitutes
an
increase
in
the
level
of
risk
that
needs
to
be
taken
into
account.
DGT v2019
Er
erhöht
das
Risiko
der
Arbeitslosigkeit,
der
Armut
und
der
sozialen
Ausgrenzung.
It
increases
their
individual
risk
of
unemployment,
poverty
and
social
exclusion.
TildeMODEL v2018
Rauchen
erhöht
das
Risiko
zu
erblinden.
Smoking
increases
the
risk
of
blindness
DGT v2019
Dies
zieht
große
soziale
Herausforderungen
nach
sich
und
erhöht
das
Risiko
der
Kinderarmut.
This
generates
serious
social
challenges
and
raises
the
risk
of
child
poverty.
TildeMODEL v2018
Die
Verwendung
von
Antikoagulantien
erhöht
bekannterweise
das
Risiko
einer
Gastrointestinalblutung.
The
use
of
anticoagulants
is
known
to
increase
the
risk
of
gastrointestinal
haemorrhage.
TildeMODEL v2018
Dies
kann
zu
Schmerzen
führen
und
erhöht
das
Risiko
für
Hautschäden
und
Infektionen.
This
can
cause
discomfort
and
increases
risk
of
skin
damage
and
infection.
TildeMODEL v2018
Wird
dieser
Wert
erhöht,
besteht
auch
das
Risiko
erhöhter
Schadstoffemissionen.
An
increase
creates
a
risk
of
increased
emissions.
TildeMODEL v2018
Der
Ductus
erhöht
das
Risiko
dafür.
The
patent
ductus
elevates
his
risk
for
it.
OpenSubtitles v2018