Translation of "Erhöhten aufwand" in English

Diese Hindernisse führen zu einem erhöhten Aufwand an behördlichen Kontrollen und Prüfungen.
The Council’s approval on 23 June completed the legislative process, but the Commission has already been working to ensure the regulatory changes will effectively deliver the desired improvements: increased product safety for consumers and reduced administrative burdens for traders.
EUbookshop v2
Ebenso bereitet die Wiedergewinnung des Methanols aus dem Reaktionsansatz einen erhöhten Aufwand.
Similarly, the recovery of the methanol from the reaction mixture requires more effort.
EuroPat v2
Dabei entstehen jedoch Poly-THF-Diester, deren Hydrolyse zu Poly-THF einen erhöhten Aufwand erfordert.
However, poly-THF diesters are formed, the hydrolysis of which to poly-THF is more expensive.
EuroPat v2
Allerdings ist die Realisiserung dieses Vorschlages mit einem erhöhten Aufwand verbunden.
The realization of this proposal is however associated with increased cost and effort.
EuroPat v2
Weiterhin verursacht Feinstaub einen erhöhten sicherheitstechnischen Aufwand zur Vermeidung oder Beherrschung potentieller Staubexplosionen.
Furthermore, fine dust causes an increased safety effort for avoiding or controlling potential dust explosions.
EuroPat v2
Einzelblattdrucker erfordern für Papierhandling und Abdruck einen erhöhten technischen Aufwand.
Single-sheet printers necessitate an increased technical outlay for paper handling and printing.
EuroPat v2
Die genannten Nachteile verursachen zudem einen erhöhten Aufwand an Zeit und Kosten.
The known disadvantages also cause an increased outlay in time and costs.
EuroPat v2
Dies erfordert einen erhöhten Aufwand, wenn diese Elemente verstellbar angeordnet sind.
This requires increased expenditures if these elements are arranged in an adjustable manner.
EuroPat v2
Das nachträgliche Reinigen der Längsbohrung bedeutet wiederum einen erhöhten Aufwand.
Subsequent cleaning of the longitudinal hole in turn means increased expense.
EuroPat v2
Allerdings ist die Realisierung dieses Vorschlages mit einem erhöhten Aufwand verbunden.
The realization of this proposal is however associated with increased cost and effort.
EuroPat v2
Diese unerwünschten Nebenreaktionen erhöhten den Aufwand und die Kosten für die Ozonolyse erheblich.
These unwanted side reactions increase the trouble and the costs of the ozonolysis substantially.
EuroPat v2
Die Erfindung beansprucht lediglich einen geringfügig erhöhten Aufwand zur Herstellung der benötigten Vulkanisationsformen.
The invention requires only a slightly increased expenditure for manufacturing the required vulcanization molds.
EuroPat v2
Diese Ausführungsform bedingt jedoch einen erhöhten Aufwand.
However, this embodiment involves a higher outlay.
EuroPat v2
Beide Maßnahmen bedeuten einen erhöhten technischen Aufwand mit entsprechenden Kosten.
Both steps represent increased technical complexity with corresponding increased costs.
EuroPat v2
Auch diese technische Lösung stellt einen deutlich erhöhten technisch-konstruktiven Aufwand dar.
This technical solution also constitutes an increased technical constructive effort.
EuroPat v2
Beide Lösungen haben deutlich erhöhten technischen Aufwand zur Folge.
Both solutions result in increased technical complexity.
EuroPat v2
Dies erfordert jedoch wenigstens einen zusätzlichen Kreisel und damit erhöhten Aufwand.
This, however, requires at least one additional sensor and thus increased expenditure.
EuroPat v2
Diese Aufgabe könnte einen erhöhten Aufwand bezüglich Personal, Fachwissen und Erfahrungsaustausch bedeuten.
This role could demand a high amount of resources in relation to staff, expertise and knowledge sharing.
ParaCrawl v7.1
Er warnt vor der erhöhten operativen Aufwand, performance-Probleme und Skalierbarkeit Probleme.
He warns of increased operational overhead, performance issues, and scalability problems.
ParaCrawl v7.1
Rücklastschriften oder Chargebacks bedeuten für Slanted Publishers einen erhöhten Aufwand und zusätzliche Kosten.
Debit memos or chargebacks mean an increased workload and expense for Slanted Publishers.
ParaCrawl v7.1
Dies bedeutet einen erhöhten Aufwand bei der Katalysatorherstellung und damit eine Verteuerung.
This means an increased outlay in catalyst production and thus makes the catalyst more expensive.
EuroPat v2
Dies bedeutet einen erhöhten Aufwand für den Netzbetreiber.
This means an extra expense for the network operator.
EuroPat v2
Somit kann ohne wesentlich erhöhten konstruktiven Aufwand eine Drehrichtungsumkehr des Antriebs bewirkt werden.
The rotation direction of the drive can thus be reversed without significantly increasing the design complexity.
EuroPat v2
Die Verschiebbarkeit bedingt einen erhöhten konstruktiven Aufwand der Ventilsteuerung.
The movability increases the constructive expenditure of the valve control device.
EuroPat v2
Auch diese Anordnung verursacht einen erhöhten Aufwand und benötigt viel Platz.
This arrangement also involves a high level of outlay and requires a lot of space.
EuroPat v2
Dies führt zu einem erhöhten Aufwand und ist daher unerwünscht.
This entails increased outlay and is therefore undesirable.
EuroPat v2
Dies bedingt jedoch einen erhöhten Aufwand für den Kunden sowie ein Fehlerrisiko.
However, this means more work for the customer and a risk of error.
EuroPat v2
Systeme zur dosierten oder bedarfsgerechten Verlustschmierung erfordern einen erhöhten konstruktiven Aufwand.
Systems for non-circulating lubrication in metered form or where necessary require an increased structural outlay.
EuroPat v2
Dies bedeutet jedoch einen erhöhten apparativen Aufwand.
However, this means increased outlay on equipment.
EuroPat v2

Related phrases