Translation of "Erhöhen die wahrscheinlichkeit" in English
Solche
Erläuterungen
erhöhen
die
Wahrscheinlichkeit,
dass
der
Thematik
angemessene
Beachtung
geschenkt
wird.
Such
questions
will
increase
the
likelihood
that
the
issue
is
given
due
attention.
EUbookshop v2
Farbige
Grafiken
erhöhen
die
Wahrscheinlichkeit
dass
der
Artikel
gelesen
wird
um
80
%.
Colored
visuals
increase
a
person’s
willingness
to
read
content
by
80%.
ParaCrawl v7.1
Messfehler
erhöhen
die
Wahrscheinlichkeit
von
Fehlzuordnungen.
Measurement
errors
increase
the
probability
of
incorrect
associations.
EuroPat v2
Diese
Krankheiten
erhöhen
dann
wieder
die
Wahrscheinlichkeit
von
Wiederauftreten
der
Erektionsstörungen.
These
diseases
then
increase
the
likelihood
of
the
development
of
erectile
dysfunction.
ParaCrawl v7.1
Diese
Faktoren
erhöhen
die
Wahrscheinlichkeit
einer
nachhaltigen
Entwicklung.
These
aspects
increase
the
likelihood
of
sustainability.
ParaCrawl v7.1
Beide
erhöhen
die
Wahrscheinlichkeit,
die
dein
Sperma
ein
glückliches
Zuhause
finden.
Both
of
which
increase
the
odds
your
sperm
will
find
a
happy
home.
ParaCrawl v7.1
Fallbacks
erhöhen
die
Wahrscheinlichkeit,
dass
bei
Verwendung
von
VAST-Umleitungen
Impressions
aufgefüllt
werden.
Fallbacks
increase
the
likelihood
of
filling
an
impression
when
using
VAST
redirects.
ParaCrawl v7.1
Spenden
erhöhen
die
Wahrscheinlichkeit,
dass
mehr
Werke
zur
Verfügung
gestellt
werden
können.
Donations
increase
the
likelihood
of
more
works
being
made
available.
ParaCrawl v7.1
Die
Belohnungen
erhöhen
die
Wahrscheinlichkeit,
dass
das
entsprechend
belohnte
Verhalten
häufiger
eintritt.
Rewards
increase
the
probability
that
the
rewarded
behavior
will
occur
more
often.
ParaCrawl v7.1
Bessere
deutsche
Sprachkenntnisse
erhöhen
die
Wahrscheinlichkeit
einer
Erwerbstätigkeit
signifikant.
Having
a
better
command
of
the
German
language
significantly
increases
the
likelihood
of
gainful
employment.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
erhöhen
solche
Eltern
die
Wahrscheinlichkeit
einer
Fehlgeburt.
Plus,
such
parents
increase
the
likelihood
of
miscarriage.
ParaCrawl v7.1
Er
kann
die
Blutspiegel
von
Dronedaron
erhöhen
und
die
Wahrscheinlichkeit
erhöhen,
dass
Nebenwirkungen
auftreten.
It
can
increase
the
blood
levels
of
dronedarone
and
may
increase
your
chance
of
getting
side
effects.
ELRC_2682 v1
Regelmäßiger
Alkoholkonsum
und
die
Anwendung
von
zusätzlichen
hepatotoxischen
Arzneimitteln
erhöhen
die
Wahrscheinlichkeit
hepatotoxischer
Nebenwirkungen
von
Methotrexat.
Regular
alcohol
consumption
and
administration
of
additional
hepatotoxic
medicinal
products
increase
the
likelihood
of
hepatotoxic
adverse
reactions
to
methotrexate.
ELRC_2682 v1
Wenn
Sie
übergewichtig
sind
oder
rauchen,
erhöhen
Sie
die
Wahrscheinlichkeit,
an
Sodbrennen
zu
leiden.
If
you
are
overweight
or
smoke
you
increase
the
probability
of
suffering
from
heartburn.
ELRC_2682 v1
Die
Verpflichtungen
sollen
die
Preistransparenz
für
die
Kunden
erhöhen
und
die
Wahrscheinlichkeit
einer
Preisabstimmung
verringern.
The
commitments
aim
to
increase
price
transparency
for
customers
and
to
reduce
the
likelihood
of
coordinating
prices.
TildeMODEL v2018
Minderkosten
in
diesem
Umfang
erhöhen
die
Wahrscheinlichkeit,
daß
wir
unsere
internationalen
Verpflichtungen
einlösen
können.
Such
lower
costs
increase
the
likelihood
of
compliance
with
our
international
obligations.
TildeMODEL v2018
Regelmäßiger
Alkoholkonsum
und
die
Gabe
von
zusätzlichen
hepatotoxischen
Arzneimitteln
erhöhen
die
Wahrscheinlichkeit
hepatotoxischer
Nebenwirkungen
von
Methotrexat.
Regular
alcohol
consumption
and
administration
of
additional
hepatotoxic
medicinal
products
increase
the
probability
of
hepatotoxic
effects
of
methotrexate.
TildeMODEL v2018
Das
zunehmende
Alter,
ein
schwaches
Immunsystem
und
Krankheiten
wie
Diabetes
erhöhen
die
Wahrscheinlichkeit
solcher
Infektionen.
Advancing
age,
a
weak
immune
system
and
diseases
like
diabetes,
increase
the
chances
of
such
infections.
CCAligned v1
Wiederholte
Messungen
erhöhen
die
Wahrscheinlichkeit,
an
subklinischer
Ketose
erkrankte
Tiere
rasch
zu
erkennen!
Repeated
measurements
increase
the
probability
to
detect
subclinical
ketotic
animals
rapidly.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
ansprechenden
Umschlaggestaltung
erhöhen
Sie
die
Wahrscheinlichkeit,
dass
Ihre
Wurfsendung
auch
geöffnet
wird.
An
attractive
envelope
design
can
thus
increase
the
likelihood
of
your
circular
being
opened.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
von
ausschlaggebender
Bedeutung,
dem
längerfristigen
Prozess
der
Friedenskonsolidierung
in
allen
seinen
vielfältigen
Dimensionen
ernsthafte
Aufmerksamkeit
zu
widmen,
denn
unzureichende
Investitionen
in
die
Friedenskonsolidierung
erhöhen
die
Wahrscheinlichkeit
eines
Rückfalls
in
den
Konflikt.
Serious
attention
to
the
longer-term
process
of
peacebuilding
in
all
its
multiple
dimensions
is
critical;
failure
to
invest
adequately
in
peacebuilding
increases
the
odds
that
a
country
will
relapse
into
conflict.
MultiUN v1
Bürgerkriege,
Krankheit
und
Armut
erhöhen
die
Wahrscheinlichkeit
des
Zusammenbruchs
von
Staaten
und
erleichtern
die
Ausbreitung
der
organisierten
Kriminalität,
wodurch
sich
ebenfalls
das
Risiko
des
Terrorismus
und
der
Proliferation
erhöht
-
wegen
schwacher
Staaten
und
einer
schwach
ausgebildeten
kollektiven
Fähigkeit,
der
Rechtsstaatlichkeit
Geltung
zu
verschaffen.
Civil
war,
disease
and
poverty
increase
the
likelihood
of
State
collapse
and
facilitate
the
spread
of
organized
crime,
thus
also
increasing
the
risk
of
terrorism
and
proliferation
due
to
weak
States
and
weak
collective
capacity
to
exercise
the
rule
of
law.
MultiUN v1
Diejenigen,
die
ihre
Spendenbereitschaft
öffentlich
machen,
erhöhen
damit
die
Wahrscheinlichkeit,
dass
andere
ihrem
Beispiel
folgen.
Those
who
make
it
known
that
they
give
to
charity
increase
the
likelihood
that
others
will
do
the
same.
News-Commentary v14
Anaphylaktische
Reaktionen
während
einer
Hyposensibilisierung
Unter
ACE-Hemmung
erhöhen
sich
die
Wahrscheinlichkeit
und
der
Schweregrad
von
anaphylaktischen
und
anaphylaktoiden
Reaktionen
auf
Insektengift
und
andere
Allergene.
The
likelihood
and
severity
of
anaphylactic
and
anaphylactoid
reactions
to
insect
venom
and
other
allergens
are
increased
under
ACE
inhibition.
ELRC_2682 v1