Translation of "Erhöhung des umsatzes" in English

Durch den Wasserzusatz wird eine Erhöhung des Umsatzes bewirkt.
The addition of water inceases the conversion.
EuroPat v2
Diese zweite Verfahrensvariante trägt ebenfalls zur Erhöhung des Umsatzes bei.
This second process variant also contributes to increasing the conversion.
EuroPat v2
Ein optimaler Bestand führt zur Erhöhung des Umsatzes und zur Verbesserung des Gesamtergebnisses!
An optimal inventory level results in an increase of turnover and improvement in the overall result!
ParaCrawl v7.1
Der Spielraum für Abweichungen und die Erhöhung des Umsatzes in der EU dürften begrenzt sein.
The scope for deviating and increasing sales into the EU may be limited.
DGT v2019
Die Umsetzung wird wiederholt, wobei eine Erhöhung des Umsatzes nicht erreicht werden konnte.
The conversion is repeated, but an increase in the conversion can not be attained.
EuroPat v2
Das Segment Wundmanagement verzeichnete eine Erhöhung des Umsatzes um 5,9 % auf 242,3 Mio. EUR.
The Wound Management segment achieved a sales growth by 5.9% to EUR 242.3 million.
ParaCrawl v7.1
Neben der Erhöhung des Umsatzes wirken sich die operative Profitabilität und erheblich gesunkene Kreditzahlungen positiv aus.
Beyond the rise in sales, operational profitability and the considerable decline in loan payments also had a positive effect.
ParaCrawl v7.1
Durch die Reaktivdestillation wird hingegen die Erhöhung des Umsatzes über das chemische Gleichgewicht hinaus ermöglicht.
The reactive distillation for its part makes it possible to increase the conversion beyond the chemical equilibrium.
EuroPat v2
In so einem Kinetiksystem ist eine Erniedrigung des Molekulargewichts bei Erhöhung des Umsatzes zu erwarten.
In such a kinetic system, a lowering in the molecular weight is expected with increasing conversion.
EuroPat v2
Die Bereitstellung dieser Dienste und Systeme erschließt neue Märkte und Gelegenheiten zur Erhöhung des Umsatzes, wodurch die Wettbewerbsfähigkeit dieser Branchen sich langfristig erhöht.
The provision of these services and systems represents new market areas and opportunities for increasing sales, contributing to the long-term competitiveness of these industrial sectors
TildeMODEL v2018
Verglichen mit den Produkten gemäß der vorliegenden Erfindung ist ersichtlich, daß bei Erhöhung des Umsatzes die Zähigkeit abnimmt.
It is seen, on comparison with the products according to the present invention, that increasing the conversion reduces the toughness. TABLE 1
EuroPat v2
Eine Erhöhung des Essigsäureüberschusses bei gleicher Verweilzeit, d. h. z. B. gleicher Bodenzahl, führt nur zu einer unwesentlichen Erhöhung des Umsatzes, verschlechtert jedoch primär das Kopfprodukt durch Erhöhung der Essigsäurekonzentration.
An increase in the excess acetic acid at the same contact time, that is, with the same number of plates, for example, results in an only insignificant increase of the conversion but lowers primarily the quality of the headproducts by an increase in the acetic acid concentration.
EuroPat v2
Bei der Umsetzung niedrigsiedender Carbonsäurefluoride empfiehlt sich jedoch zur Erhöhung des Umsatzes die Anwendung von Überdruck, im allgemeinen bis 15 bar.
However, in the reaction of low-boiling carboxylic acid fluorides it is advisable to employ superatmospheric pressure, in general up to 15 bar, in order to increase the conversion.
EuroPat v2
Zur Erhöhung des Umsatzes beziehungsweise zum Herabsetzen der Spalttemperatur können sogenannte Initiatoren, beispielsweise in Mengen von 0,2 bis 0,5 %, zugegeben werden.
To increase the conversion and/or to reduce the cleavage temperature, it is possible to add so-called initiators, for example in amounts of from 0.2 to 0.5%.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren kann sowohl zur Senkung der Spalttemperatur bei gleichem Umsatz oder zur Erhöhung des Umsatzes bei gleicher Spalttemperatur verwendet werden.
The process according to the invention can be used either to reduce the cleavage temperature at the same conversion or to increase the conversion at the same cleavage temperature.
EuroPat v2
Durch Verlagerung der Gaskanäle 2 von Interkonnektor 1 (Figur 1) in das Innere der tragenden Schicht 6 (Figur 2) erreicht deutlich mehr Brenngas die katalytisch aktive Anodenschicht 5 und führt zu einer Erhöhung des Brenngas-Umsatzes.
By placing the gas channels 2 instead of in the interconnector 1 (FIG. 1) into the interior of the support layer 6 (FIG. 2) substantially more fuel gas reaches the catalytically active anode layer 5 and the fuel utilization is increased.
EuroPat v2
Wesentlich ist, dass das Gemisch der Peroxide in Gegenwart von Wasserstoff dosiert wird, wobei man zur weiteren Erhöhung des Umsatzes ein molares H 2 /Ethylen-Verhältnis von 1:2000 bis 1:40000 einsetzt.
It is important that the mixture of the peroxides is introduced in the presence of hydrogen, with a molar H 2 /ethylene ratio of from 1:2 000 to 1:40 000 being used to increase the conversion further.
EuroPat v2
Es ist für eine Erhöhung des Umsatzes zudem günstig, aber nicht unbedingt notwendig, den Katalysator portionsweise d.h. in mindestens zwei Portionen bevorzugt in 4 bis 8 Portionen zuzugeben.
It is also favorable, but not absolutely necessary, for increasing the conversion to add the catalyst in portions, i.e. in at least two portions, preferably in from 4 to 8 portions.
EuroPat v2
Es wurde nun gefunden, dass man bei der Herstellung von Polyethylenwachsen im Hochdruckverfahren durch Verwendung von Mischungen konventioneller Peroxide mit 5 bis 95 Gew.-% kommerziellen cyclischen Peroxoverbindungen der allgemeinen Formel I höhere Umsätze als bisher üblich erzielen kann, wenn man zur weiteren Erhöhung des Umsatzes ein molares H 2 /Ethylen-Verhältnis von 1:2000 bis 1:40000 einsetzt.
We have found that this object is achieved by using mixtures of conventional peroxides comprising from 5 to 95% by weight of commercial cyclic peroxo compounds of the formula I and employing a molar H 2 /ethylene ratio of from 1:2 000 to 1:40 000 to increase the conversion further in the preparation of polyethylene waxes by the high-pressure process, thus making it possible to achieve conversions higher than those hitherto customary.
EuroPat v2
Die nach dem neuen Verfahren als Katalysatorkomponente verwendeten Oniumverbindungen fördern die Löslichkeit des organischen Substrats in der wäßrigen Phase und tragen so zur Erhöhung des Umsatzes bei.
The onium compounds used as a component of the catalyst according to the novel process promote the solubility of the organic substrate in the aqueous phase and hence contribute to increasing the conversion.
EuroPat v2
Auf die nun normalerweise in einem solchen Fall folgende Erhöhung des Kühlwassermenge-Umsatzes und daraus resultierende Erhöhung der Kühlkapazität kann erfindungsgemäss verzichtet werden.
The increase in the turnover of the quantity of cooling water and the ensuing increase in the cooling capacity which normally follow in such a case can be dispensed with according to the invention.
EuroPat v2
Wiederholte Vorgehen dieser Art sind jedoch von dem Erfordernis vorheriger Genehmigung nur insoweit freigestellt, als die durch sie bewirkte Erhöhung des Umsatzes während eines Zeitraums von drei aufeinanderfolgenden Jahren insgesamt 200 Millionen ECU nicht übersteigt.
However, transactions of this type which are repeated shall be exempted from the requirement of prior authorization only if the consequent total increase in turnover does not exceed ECU 200 million in any three-year period.
EUbookshop v2
Wiederholte Vorgehen dieser Art sowie Vorgehen, die sich gleichzeitig auf mehrere Unternehmen beziehen, sind jedoch nur insoweit freigestellt, als die durch sie bewirkte Erhöhung des Umsatzes insgesamt 40 Millionen ERE nicht übersteigt.
However, transactions of this type which are repeated or which involve several distribution undertakings at the same time shall only be exempted from the requirement of authorization if the consequent total increase in turnover does not exceed 40 million EUA.
EUbookshop v2
Ferner hat sie festgestellt, daß der betreffende Umstrukturierungsplan zu einer Erhöhung des Umsatzes der Gruppe und seines Marktanteils in Spanien führen wird.
In March 1992, following discussions with the Commission, the Italian authorities informed it that SNAM, the company which has inherited the liabilities of Lanerossi, would repay the aid to ENI.
EUbookshop v2
Eine Erhöhung der Rührintensität zur besseren Verteilung des Olefins in der wässrigen Phase bringt nur eine geringe Erhöhung des Umsatzes.
Greater intensity of agitation for better distribution of the olefin in the aqueous phase increases the conversion only slightly. In Nachr. Chem. Techn.
EuroPat v2

Related phrases