Translation of "Erhaltungsziele" in English

Ausgewiesene oder geregelte Gebiete, die im Hinblick auf bestimmte Erhaltungsziele bewirtschaftet werden.
Area designated or regulated and managed to achieve specific conservation objectives.
TildeMODEL v2018
Für die bestehenden und vorgeschlagenen Natura-2000-Gebiete in Nordirland sind auch Erhaltungsziele vorgesehen.
Conservation objectives are also being drafted for existing and proposed Natura 2000 sites in Northern Ireland.
TildeMODEL v2018
Für die Zwecke der vorliegenden Verordnung sind insbesondere die folgenden Erhaltungsziele von Bedeutung:
The following conservation goals are particularly significant for this decree:
DGT v2019
Eine Kostenanalyse sollte erfolgen, sobald Leitlinien für die spezifischen Erhaltungsziele festgesetzt waren.
An analysis of costs was to be carried out once guidelines had been laid down for the specific conservation targets.
TildeMODEL v2018
Hierzu müssen Entwicklungs-,Ausgleichs- und Erhaltungsziele in Einklang gebracht werden.
The objectives of development, balance and protection must be reconciled.
EUbookshop v2
Darüber hinaus werden in Gewässerentwicklungsprogramme Erhaltungsziele integriert, was die kohärente Umsetzung der Richtlinie erleichtert.
Moreover, development and improvement schemes for waterways (Gewässerentwicklungs programme) integrate conservation objectives, and thus facilitate the coherent implementation of the Directive.
TildeMODEL v2018
Die dänischen Behörden beauftragten das Nationale Umweltforschungsinstitut mit der Schaffung einer Grundlage für Erhaltungsziele in Natura-2000-Gebieten.
The Danish authorities asked the Danish Environmental Research Institute to establish the basis for conservation targets for Natura 2000 areas.
TildeMODEL v2018
Wirtschaftliche Tätigkeiten in den Gebieten sind möglich, sofern sie deren Erhaltungsziele nicht gefährden.
Economic activities may be carried out, provided they do not threaten the conservation objective of the sites.
TildeMODEL v2018
Das Land hat bisher auch keine Erhaltungsziele und Erhaltungsmanahmen fr die restlichen Gebiete festgelegt.
Ireland has also not yet established the required conservation objectives and conservation measures for all of the remaining sites.
TildeMODEL v2018
Erhaltungsziele und Auswirkungen des Rohstoffabbaus werden für das "Gipskarstgebiet bei Osterode" dargestellt.
The paper discusses conservation aims and mining impacts for the pSCI.
ParaCrawl v7.1
Pläne und Projekte, die sich auf die mit der Ausweisung eines Gebiets verfolgten Erhaltungsziele wesentlich auswirken könnten, sind einer angemessenen Prüfung zu unterziehen.
Whereas an appropriate assessment must be made of any plan or programme likely to have a significant effect on the conservation objectives of a site which has been designated or is designated in future;
JRC-Acquis v3.0
Der bestehende Rechtsrahmen der Union für die Treibnetzfischerei weist insofern Schwächen und Schlupflöcher auf, als sich erwiesen hat, dass die Vorschriften leicht zu umgehen und hinsichtlich der Erhaltungsziele im Zusammenhang mit diesem Fanggerät unwirksam sind.
The current Union legislative framework on driftnets has shown weaknesses and loopholes in that rules proved easy to circumvent and ineffective in terms of addressing the conservation concerns linked to this fishing gear.
TildeMODEL v2018
Bei der Durchführung dieses Prozesses wird die Kommission denjenigen Fischereien Vorrang einräumen, für die die Industrie über die Regionalbeiräte ein spezifisches Konzept unterstützt hat, sowie denjenigen, bei denen durch das Konzept des höchstmöglichen Dauerertrags am schnellsten Erhaltungsziele und wirtschaftliche Vorteile erreicht werden können.
In implementing this process, the Commission will give priority to those fisheries where the industry has supported a specific approach through the RACs, and to those fisheries where the most rapid conservation and economic benefits can be gained by moving towards maximum sustainable yield fisheries.
TildeMODEL v2018
Um übermäßige Flexibilität zu vermeiden, durch die die Erhaltungsziele der Gemeinsamen Fischereipolitik untergraben würden, und um negativen Auswirkungen auf den biologischen Zustand der Bestände vorzubeugen, dürfen die Artikel 3 und 4 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 daher nur dann auf die TACs angewendet werden, wenn die Mitgliedstaaten die jahresübergreifende Flexibilität gemäß Artikel 15 Absatz 9 der Verordnung (EU) Nr. 1380/2013 nicht nutzen.
Therefore, in order to avoid excessive flexibility, which would undermine the conservation objectives set out in the Common Fisheries Policy, and to prevent negative impacts on the biological state of the stocks, Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 847/96 may apply to TACs only where Member States do not use the year-to-year flexibility provided for in Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013.
DGT v2019
In seinem wissenschaftlichen Gutachten stellt der Wissenschafts-, Technik- und Wirtschaftsausschuss für die Fischerei (STECF) [3] fest, dass die Erhaltungsziele in den in den gemeinsamen Empfehlungen genannten besonderen Schutzgebieten nicht vollständig erreicht werden können, wenn keine geeigneten Maßnahmen zur Unterbindung der Fischerei in diesen Gebieten ergriffen werden.
In its scientific advice, the Scientific, Technical and Economic Committee on Fisheries (‘STECF’) [3] states that the conservation objectives within the special areas referred to in the joint recommendations cannot be fully achieved without appropriate measures to prevent fishing activity in the areas.
DGT v2019
Dadurch ist schwer messbar, in welchem Umfang technische Maßnahmen zur Erreichung der Erhaltungsziele der GFP beitrugen.
This has made it difficult to measure the effectiveness of technical measures in contributing to the achievement of the conservation objectives of the CFP.
TildeMODEL v2018
Die Strategie enthält eine Forderung nach Einbeziehung von Biodiversitätsaspekten, wie die Erhaltungsziele von Natura 2000, in betriebliche Forstbewirtschaftungspläne.
The strategy contains a proposal to include biodiversity considerations, such as Natura 2000 conservation objectives, in forest management plans.
TildeMODEL v2018
Für die nicht in LIFE enthaltenen marinen cSAC wird die Entwicklung der Programmpakete gemäß der Verordnung Nr. 33 nach der endgültigen Festlegung der Erhaltungsziele erfolgen.
For the non- LIFE marine cSACs, the development of the Regulation 33 packages follows on from the completion of the conservation objectives.
TildeMODEL v2018
Die mit den genannten Rechtsvorschriften der Union über Treibnetze verfolgten Erhaltungsziele hinsichtlich der Sterblichkeit geschützter Arten sind nach wie vor gültig und sollten gestärkt werden.
The conservation objectives, regarding incidental mortality of protected species, pursued by the abovementioned Union rules on driftnets are still valid and should be strengthened.
TildeMODEL v2018
Ein Gebiet, das im Rahmen des Völkerrechts, des EU-Rechts sowie des Rechts der Mitgliedstaaten ausgewiesen ist oder verwaltet wird, um spezifische Erhaltungsziele zu erreichen.
An area designated or managed within a framework of international, Union and Member States’ legislation to achieve specific conservation objectives.
DGT v2019
Hier sind die allgemeine Güte und Bedeutung des Gebiets im Hinblick auf die Erhaltungsziele der Richtlinien anzugeben.
Enter the overall indication of the quality and importance of the site, in view of the conservation objectives of the directives.
DGT v2019
Um die angestrebten Fortschritte bezüglich Bewahrungszustand und Entwicklung in Richtung der gesetzten Erhaltungsziele feststellen zu können, werden innerhalb der Forschungsgebiete Untersuchungs- und Überwachungstätigkeiten durchgeführt.
In order to record the anticipated progress in maintenance and development of the relevant conservation goals, research and monitoring will be performed in the research areas.
DGT v2019
Dem Antrag muss eine Studie beigefügt sein, aus der hervorgeht, dass sich das fragliche Fanggerät (potenziell) weniger schädlich auf die einschlägigen Erhaltungsziele der betreffenden Natura-2000-Gebiete auswirkt, als die zum Zeitpunkt der Genehmigungserteilung gebräuchlichen Fanggeräte.
Such an application must include a research report bearing out that the gear in question has potentially even less negative effects on the relevant conservation objectives of the Natura 2000 sites in comparison with the gears in use at the time of granting the licence.
DGT v2019
Gebiete, die im Rahmen des internationalen und des gemeinschaftlichen Rechts sowie des Rechts der Mitgliedstaaten ausgewiesen sind oder verwaltet werden, um spezifische Erhaltungsziele zu erreichen.
Area designated or managed within a framework of international, Community and Member States' legislation to achieve specific conservation objectives.
DGT v2019
Gebiet, das im Rahmen des internationalen und des gemeinschaftlichen Rechts der Mitgliedstaaten ausgewiesen ist oder verwaltet wird, um spezifische Erhaltungsziele zu erreichen.
Area designated or managed within a framework of international, Community and Member States’ legislation to achieve specific conservation objectives.
DGT v2019