Translation of "Erheblich erleichtern" in English
Dies
würde
unsere
Abstimmungen
erheblich
erleichtern.
That
would
simplify
our
votes
greatly.
Europarl v8
Das
würde
die
Beförderung
sowohl
von
Passagieren
als
auch
Gütern
erheblich
erleichtern.
This
would
make
it
a
great
deal
easier
to
transport
both
passengers
and
goods.
Europarl v8
Dies
könnte
die
wirtschaftliche
Situation
der
Palästinenser
erheblich
erleichtern.
This
could
make
the
Palestinians'
economic
situation
considerably
easier.
Europarl v8
Diese
Interoperabilität
wird
grenzüberschreitende
Investitionen
erheblich
erleichtern.
Cross-border
investment
can
greatly
benefit
from
this
interoperability.
TildeMODEL v2018
Ich
denke,
dass
diese
Elemente
die
Umsetzung
des
Verfassungsvertrags
erheblich
erleichtern
können.
I
think
that
these
are
factors
which
can
be
of
great
help
when
it
comes
to
the
implementation
of
the
constitutional
treaty.
TildeMODEL v2018
Die
Politik
kann
die
Entwicklung
von
Exzellenzzentren
und
-netzen
erheblich
erleichtern.
Public
policies
have
an
important
role
to
play
in
facilitating
the
development
of
poles
and
networks
of
excellence.
TildeMODEL v2018
Dies
wird
die
Verfolgung
grenzübergreifender
krimineller
Aktivitäten
ganz
erheblich
erleichtern.
Operational
law
enforcement
work
against
cross-border
criminal
activities
will
be
considerably
facilitated.
TildeMODEL v2018
Die
zentrale
Anlaufstelle
wird
die
grenzüberschreitende
Expansion
europäischer
Start-up-Unternehmen
erheblich
erleichtern.
The
One
Stop
Shop
will
greatly
facilitate
cross
border
expansion
of
European
start
ups.
TildeMODEL v2018
Dies
wird
den
Wirtschaftsbeteiligten
in
Drittländern
ihre
Geschäfte
in
Europa
erheblich
erleichtern.
This
will
greatly
simplify
the
dealings
that
third
country
operators
have
within
Europe.
TildeMODEL v2018
Diese
Brücke
wird
alles
erheblich
erleichtern.
When
the
bridge
is
here,
things
will
be
a
lot
easier.
OpenSubtitles v2018
Ein
solches
Vorgehen
wird
den
Weg
zur
Mitgliedschaft
erheblich
erleichtern.
Such
an
approach
will
greatly
ease
the
transition
to
membership.
TildeMODEL v2018
Nachhaltige
Forstpolitik
kann
die
Einhaltung
der
Verpflichtungen
im
Rahmen
internationaler
Umweltübereinkommen
erheblich
erleichtern.
Sustainable
forestry
can
significantly
affect
the
fulfilment
of
obligations
imposed
by
international
environmental
agreements.
TildeMODEL v2018
Solch
ein
Instrument
würde
den
grenzüberschreitenden
Waren-
und
Dienstleistungsverkehr
erheblich
erleichtern.
Thus
such
an
instrument
would
facilitate
considerably
the
cross-border
exchange
of
goods
and
services.
TildeMODEL v2018
Das
wird
die
Mobilisierung
privaten
Kapitals
erheblich
erleichtern.
This
will
make
it
far
easier
to
mobilise
private
sector
resources.
TildeMODEL v2018
Eine
selektive
Abtrennung
des
Cs
würde
die
Weiterverarbeitung
mittelaktiver
Abfälle
erheblich
erleichtern.
Selective
extraction
of
the
Cs
would
considerably
simplify
the
treatment
of
medium
active
wastes.
EuroPat v2
Eine
selektive
Abtrennung
des
Cs
würde
die
Weiterverarbeitung
mittelaktivex
Abfälle
erheblich
erleichtern.
Selective
extraction
of
the
Cs
would
considerably
simplify
the
treatment
of
medium
active
wastes.
EuroPat v2
Dies
würde
das
Umladen
erheblich
erleichtern
und
die
Wettbewerbsposition
des
intermodalen
Verkehrs
verbessern.
This
would
greatly
simplify
the
process
of
transhipment
and
make
intermodal
transport
more
competitive.
EUbookshop v2
Dies
wird
die
zukünftige
Zusammenarbeit
erheblich
erleichtern.
This
will
facilitate
future
cooperation
considerably.
erably.
EUbookshop v2
Ein
solcher
Sitzring
kann
das
Auswechseln
der
Weichdichtung
erheblich
erleichtern.
Such
a
seating
ring
can
considerably
facilitate
the
replacement
of
the
compressible
sealing
ring.
EuroPat v2
Im
Falle
eines
Falles
könnte
das
die
Arbeit
der
Suchmannschaften
erheblich
erleichtern...
This
could
facilitate
the
work
of
the
search
party
significantly,
just
in
case...
ParaCrawl v7.1
Dies
wird
die
Kommunikation
erheblich
erleichtern
und
Missverständnisse
vermeiden.
This
will
greatly
facilitate
communication
and
eliminate
the
possibility
of
any
misunderstandings.
ParaCrawl v7.1
Abnehmbares
Dach
wird
die
Pflege
des
Hauses
während
der
Offseason
erheblich
erleichtern.
Removable
roof
will
greatly
facilitate
the
care
of
the
house
during
the
offseason.
ParaCrawl v7.1
Dies
wird
die
Aufgabe,
Verdrehen
und
Aufdrehen
der
Schrauben
erheblich
erleichtern.
This
will
greatly
facilitate
the
task
of
twisting
and
untwisting
of
screws.
ParaCrawl v7.1
Ein
solcher
Werkzeugwechselwagen
kann
das
Entnehmen
von
Ober-
und
Unterwerkzeug
erheblich
erleichtern.
Such
a
tool
changing
carriage
can
substantially
facilitate
the
removal
of
the
upper
and
lower
tools.
EuroPat v2
Dies
kann
das
Rückstellen
des
Kolbenelements
10
in
seine
Ausgangslage
12
erheblich
erleichtern.
This
can
significantly
facilitate
the
resetting
the
piston
element
10
into
its
starting
position
12
.
EuroPat v2
Dies
könnte
Montage
und
Wartungsarbeiten
erheblich
erleichtern.
This
could
significantly
facilitate
installation
and
maintenance
work.
EuroPat v2