Translation of "Erheblich sein" in English
Dieses
Mal
jedoch
wird
die
"Finanzblase"
erheblich
größer
sein.
This
time,
however,
the
'finance
bubble'
will
be
significantly
bigger.
Europarl v8
Außerdem
scheinen
die
Alternativen
zu
Nickel-Kadmium-Batterien
erheblich
besser
zu
sein.
Moreover,
the
alternatives
to
nickel
cadmium
batteries
appear
to
be
far
superior.
Europarl v8
Öffentliche
Ausgaben
in
dieser
Kategorie
können
erheblich
sein.
State
spending
in
this
category
can
be
significant.
News-Commentary v14
Natürlich
ist
eine
Deflationsspirale
möglich,
und
ihre
Folgen
können
erheblich
sein.
Of
course,
a
deflationary
spiral
is
possible,
and
its
consequences
could
be
serious.
News-Commentary v14
Doch
das
globale
Problem
dürfte
erheblich
größer
sein
als
die
Summe
seiner
Teile.
But
the
global
problem
is
likely
to
be
much
larger
than
the
sum
of
its
parts.
News-Commentary v14
Die
potenziellen
Nutzen
eines
solchen
Systems
dürften
dennoch
erheblich
sein.
However,
the
potential
benefits
of
such
a
system
can
nevertheless
be
expected
to
be
considerable.
TildeMODEL v2018
Die
Auswirkungen
auf
die
Umwelt
dürften
insgesamt
nicht
erheblich
sein.
Environmental
impacts
are
unlikely
in
general
to
be
substantial.
TildeMODEL v2018
Die
Auswirkungen
auf
den
Lebensstandard
dürften
erheblich
sein.
Its
impact
on
living
standards
is
likely
to
be
significant.
TildeMODEL v2018
Gewinne
in
dieser
Branche
können
allerdings
erheblich
sein.
Profits
in
this
sector
can,
however,
be
significant.
DGT v2019
Die
Preise
der
zusätzlich
eingeführten
Mengen
werden
mit
höchster
Wahrscheinlichkeit
erheblich
gedumpt
sein.
The
prices
of
these
additional
import
quantities
will
in
all
likelihood
be
dumped
at
significant
levels.
DGT v2019
Nassentschwefelung:
Der
Platzbedarf
kann
erheblich
sein
und
die
Anwendbarkeit
begrenzen.
Wet
desulphurisation:
The
requirements
of
space
may
be
of
significance
and
may
restrict
the
applicability.
DGT v2019
Die
Impulse
für
strukturelle
Veränderungen
und
ihre
langfristigen
Auswirkungen
dürften
hingegen
erheblich
sein.
However,
their
impact
on
structural
change
and
their
long
term
effects
should
be
high.
TildeMODEL v2018
Es
ist
nicht
zu
erwarten,
dass
diese
erheblich
sein
werden.
This
is
not
likely
to
be
significant.
TildeMODEL v2018
Die
territoriale
Wirkung
des
EIT
dürfte
erheblich
sein.
The
territorial
impacts
of
the
EIT
are
likely
to
be
significant.
TildeMODEL v2018
Die
Verwaltungskosten
dürften
bei
dieser
Option
erheblich
sein.
The
administrative
costs
are
expected
to
be
significant
in
this
option.
TildeMODEL v2018
Letztendlich
kann
der
zukünftige
Mehrwert
für
die
EU
erheblich
sein.
Finally,
future
EU
added
value
can
be
significant.
TildeMODEL v2018
Manchmal
können
die
Auswirkungen
derartiger
Veränderungen
erheblich
sein,
wie
im
Falle
Litauens.
In
some
cases
the
impact
of
such
changes
can
be
significant,
as
in
the
case
of
Lithuania.
TildeMODEL v2018
Und
selbst,
wenn
er
sich
erholt,
wird
der
Hirnschaden
erheblich
sein.
And
even
if
he
does
recover,
the
brain
damage
will
be
significant.
OpenSubtitles v2018
Die
Kosten
für
diese
Studien
können
erheblich
sein.
In
view
of
the
size
of
the
transEuropean
transport
networks
it
is
to
be
expected
that
the
period
of
management
will
be
very
long.
EUbookshop v2
Man
darf
auch
eine
Ehefrau
töten,
doch
das
Missfallen
muss
erheblich
sein.
You
can
kill
a
wife
too,
but
the
displeasure
must
be
grave.
OpenSubtitles v2018
Die
Abstiege
werden
erheblich
länger
dauern
und
die
Aufstiege
werden
erheblich
kürzer
sein.
And
the
downs
are
going
to
be
much
longer
and
the
ups
are
going
to
be
much
shorter.
TED2013 v1.1
Reparaturen
können
‚erheblich‘
oder
‚geringfügig‘
sein.
A
repair
may
be
“major”
or
“minor”.
DGT v2019
Im
Jahr
1992
dürfte
ihr
Rückgang
noch
erheblich
höher
gewesen
sein.
The
effect
of
such
material
savings
may
be
as
high
as
1%
per
annum
according
to
various
studies.
EUbookshop v2
Auch
die
kurzfristigen
Auswirkungen
auf
die
Kohleförderung
der
Gemeinschaft
dürften
kaum
erheblich
sein.
The
key
element
in
determining
the
overall
level
of
energy
demand
over
time
will
be
investment
in
energy
saving.
EUbookshop v2
Diese
Vorteile
dürften
erheblich
sein,
sie
lassen
sich
aber
nur
schwer
quantifizieren.
Such
benefits
should
be
significant,
but
they
are
very
difficult
to
quantify.
EUbookshop v2
Die
Kosten
für
zusätzliche
Behälter
für
die
Dunglagerung
können
erheblich
sein.
The
costs
of
additional
outdoor
storage
capacity
for
manure
can
be
significant.
EUbookshop v2