Translation of "Erheblichem aufwand" in English

Es handelt sich hier um einen mehrstufigen Prozeß mit erheblichem präparativen Aufwand.
This is a multistage process entailing considerable preparative expense.
EuroPat v2
Das ist aber mit erheblichem technischen Aufwand verbunden.
But, this entails considerable technical expense.
EuroPat v2
Eine solche Synchronsteuerung der Drahtführungs-Winkeleinstellung ist mit erheblichem Aufwand verbunden.
Such a synchronous control of the wire guide angle setting is associated with considerable expense.
EuroPat v2
Außerdem ist die Elektrotauchlackierung mit erheblichem technischem Aufwand verbunden.
Moreover, electrical immersion coating is associated with significant technical cost.
EuroPat v2
Dies ist bei der Massenherstellung solcher Umhüllungen mit erheblichem Aufwand verbunden.
This results in considerable cost in mass production of such sheaths.
EuroPat v2
Diese Reinigung ist im technischen Maßstab jedoch nur mit erheblichem Aufwand möglich.
However, this purification is possible on an industrial scale only with considerable expense.
EuroPat v2
Bislang war die Erstellung und Ausspielung solcher zielgerichteter Nachrichten mit erheblichem Aufwand verbunden.
Up until now, a lot of time and effort was needed to generate and display such targeted messages.
ParaCrawl v7.1
Luftblasen nach der Befüllung zu entfernen ist mit erheblichem prozesstechnischem Aufwand verbunden.
Removing air bubbles after the electrolyte filling process is associated with considerable technical effort.
ParaCrawl v7.1
Nur mit erheblichem finanziellen Aufwand war es Hirzel gelungen, die Sammlung zusammenzutragen.
Only with considerable financial expenditure was Hirzel successful in compiling the collection.
ParaCrawl v7.1
Erreichen lässt sich dieser Faktor jedoch nur mit erheblichem technischen Aufwand.
This factor can only be achieved, however, with significant technical effort.
EuroPat v2
Diese Verklebung ist nur mit erheblichem Aufwand prozesssicher ausführbar.
This bonding can only be reliably executed with considerable effort.
EuroPat v2
Dieser toxische Ruß wird mit erheblichem Aufwand aufbereitet und wieder der Vergasung zugeführt.
This toxic soot is treated at considerable outlay and is returned for gasification.
EuroPat v2
Allerdings sind solche Massnahmen mit erheblichem technischen Aufwand verbunden und somit teuer.
Such steps, however, involve significant technical complexity and are therefore costly.
EuroPat v2
Häufig ist dies jedoch nur mit erheblichem Aufwand möglich.
However, this is often possible only at considerable expense.
EuroPat v2
Die ikonisierte Darstellung des Bestätigungscodes ist nur mit erheblichem algorithmischem Aufwand maschinenlesbar.
The iconized representation of the confirmation code is only machine-readable with significant algorithmic complexity.
EuroPat v2
Die Kappen sind bei Reparatur oder Analyse nur mit erheblichem Aufwand demontierbar.
The caps can be dismantled in the case of repair or analysis only with considerable complexity.
EuroPat v2
Deshalb ist eine homogene Formfüllung erheblich erschwert und mit erheblichem Aufwand verbunden.
Therefore homogeneous die filling is far more difficult and involves considerable expense.
EuroPat v2
Eine Austauschbarkeit von Softwareteilen ist nur mit erheblichem Aufwand möglich.
Interchangeability of software parts is possible only at considerable expense.
EuroPat v2
Im Falle eines Sportübungsraumes ist der notwendige Luftaustausch nur mit erheblichem Aufwand möglich.
In the case of a sport training room the necessary air exchange is possible only at considerable cost.
EuroPat v2
Das Verschliessen der Kapsel ist nur mit erheblichem Aufwand möglich.
Sealing the capsule can only be effected with considerable expenditure.
EuroPat v2
Allerdings handelt es sich hierbei um Hochvakuum-Prozesse mit erheblichem apparativen Aufwand.
However, these are high-vacuum processes with a considerable level of apparatus complexity.
EuroPat v2
Der CC-Prozess ist ebenfalls mit erheblichem Aufwand belastet.
The CC process is also burdened with considerable expense and complexity.
EuroPat v2
Das Zuführen von mehreren Faserbändern zu einer Spinnstelle führt zu erheblichem Aufwand.
The feeding of several slivers to a spinning location results in significant expense.
EuroPat v2
Dies ist jedoch schwierig und nur mit erheblichem Aufwand zu bewerkstelligen.
However, this is difficult and involves considerable effort.
EuroPat v2
Insbesondere das Element Kalium kann nur mit erheblichem Aufwand vom Molybdän abgetrennt werden.
In particular, the element potassium can be separated from the molybdenum only with considerable effort.
EuroPat v2

Related phrases