Translation of "Erheblichen fortschritt" in English

Verglichen mit dem Status quo stellt es einen erheblichen Fortschritt dar.
It represents significant progress compared with the status quo.
Europarl v8
Diese Bestimmung bedeutet ebenfalls einen erheblichen Fortschritt.
This, too, represents considerable progress.
Europarl v8
Die Kommission konnte durch die Einführung des neuen Rechnungsführungssystems einen erheblichen Fortschritt erzielen.
The Commission has made significant progress by introducing the new accounting system.
TildeMODEL v2018
Sie stellen daher gegenüber den bisherigen technischen Möglichkeiten einen erheblichen Fortschritt dar.
They therefore constitute a considerable advance over the prior art.
EuroPat v2
Die Erfindung stellt daher auch einen erheblichen Fortschritt dar.
Consequently, the invention represents a considerable progress.
EuroPat v2
Das Verfahren stellt daher einen erheblichen Fortschritt auf diesem Gebiet dar.
The process therefore represents a considerable advance in this field.
EuroPat v2
Dies bedeutet einen erheblichen Fortschritt gegenüber dem Stand der Technik.
This is a considerable advance over the state of the art.
EuroPat v2
Die Verfahren und die Vorrichtungen der Erfindung bringen einen erheblichen technischen Fortschritt.
The processes and apparatus according to the invention afford a significant technical advance.
EuroPat v2
Die Erfindung stellt somit einen erheblichen Fortschritt dar.
Hence, the present invention offers a considerable progress.
EuroPat v2
Die Erfindung stellt daher einen erheblichen Fortschritt dar.
Hence, the invention offers a considerable progress.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren stellt einen erheblichen Fortschritt dar.
The process according to the invention constitutes a considerable advance.
EuroPat v2
Daher bedeuten diese Mischungen einen erheblichen Fortschritt in der angestrebten Richtung.
These mixtures therefore constitute a major advance in the desired direction.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren stellt somit einen sehr erheblichen technischen Fortschritt dar.
The process according to the invention thus represents a very considerable technical advance.
EuroPat v2
Dies stellt einen erheblichen therapeutischen Fortschritt dar.
This represents a considerable therapeutic advance.
EuroPat v2
Eine stärkere Einbeziehung der Handelspolitik in die Menschenrechtsstrategie der Union würde einen erheblichen Fortschritt bedeuten.
It would be an enormous step forward if trade policy were tied in more closely with the Union's strategy on human rights.
Europarl v8
Wir müssen sehen, dass dieser Verfassungsentwurf in nahezu allen Bereichen einen erheblichen Fortschritt bedeutet.
It must be clear to us that this draft constitution represents a considerable advance in almost every area.
Europarl v8
Die Aufnahme der Grundrechtecharta in den Verfassungsvertrag stellt für die europäischen Bürger einen erheblichen Fortschritt dar.
The inclusion of the Charter of Fundamental Rights in the Constitutional Treaty is a considerable step forward for European citizens.
Europarl v8
Die bisher verabschiedeten Richtlinien zur gemeinschaftsweiten Liberalisierung des öffentlichen Auftragswesens bedeuten einen erheblichen Fortschritt.
The directives adopted so far on the Community-wide liberalization of public procurement mark a considerable step forward.
TildeMODEL v2018
Dies stellt einen erheblichen sozialen Fortschritt in bestimmten Ländern dar und verhindert das Sozialdumping.
This amounts to a major social advance in certain countries and will serve to prevent social dumping.
TildeMODEL v2018
Gegenüber den Verfahren des Standes der Technik stellt die Erfindung daher einen erheblichen Fortschritt dar.
Thus, compared with the state of the art processes, the invention represents a considerable advance.
EuroPat v2
Damit stellt das erfindungsgemäße Verfahren einen erheblichen technischen Fortschritt gegenüber dem Stand der Technik dar.
The process according to the invention thus represents a considerable industrial advance compared with the prior art.
EuroPat v2
Die Einrichtung der Leukämiestation stellt einen erheblichen Fortschritt für die Behandlung von Leukämiepatienten dar.
The establishment of the leukemia ward represents a significant step forward in the treatment of patients with leukemia.
ParaCrawl v7.1
Das Abkommen stelle einen erheblichen Fortschritt dar gegenüber den bisherigen Regeln zwischen manchen EU-Staaten und Kanada.
The agreement represents a major step forward compared to the rules existing to date between some EU states and Canada.
ParaCrawl v7.1
Die Computertomographie (CT) stellt einen erheblichen Fortschritt gegenüber der konventionellen Radiographie dar.
Computer tomography (CT) represents a considerable advancement over conventional radiography.
EuroPat v2

Related phrases