Translation of "Erhebliches interesse" in English

Dieses Thema traf in der öffentlichen Konsultation auf erhebliches Interesse.
This issue raised considerable interest in the public consultation.
TildeMODEL v2018
Mein Boss hat erhebliches Interesse an Grayson Global.
My boss has a significant interest in Grayson Global.
OpenSubtitles v2018
Auch die Finanzierung von Innovationen und der Rechtsrahmen zogen erhebliches Interesse auf sich.
Finance for innovation and the regulatory framework also attracted plenty of interest.
EUbookshop v2
Organozinnverbindungen geniessen ein erhebliches wirtschaftliches Interesse als Stabilisatoren für halogenhaltige Thermoplaste.
Organotin compounds are of considerable economic importance as stabilisers for halogen-containing thermoplastics.
EuroPat v2
An diesen Studienkreisen für ältere Ausländer besteht interessanterweise erhebliches Interesse.
This is a difficult job because il is very difficult to actually reach the women.
EUbookshop v2
Es besteht erhebliches Interesse an teilchenförmigen Polymeren.
There is considerable interest in particulate polymers.
EuroPat v2
Seit dem letzten Synthesebericht ist ein erhebliches Interesse an Ver­suchen mit Luftvorhängen festzustellen.
Since the previous synthesis report, there has been considerable interest in experimentation with air curtains.
EUbookshop v2
Es besteht daher erhebliches ökonomisches Interesse, den Abbindevorgang zu beschleunigen.
There is therefore a considerable economic interest in accelerating the setting operation.
EuroPat v2
Es gibt erhebliches wachsende Interesse an Live-TV-Anwendungen.
There is considerable growing interest in live TV applications.
ParaCrawl v7.1
Auch eine Neuauflage zeigt, dass es noch erhebliches Interesse an seinen Ergebnissen.
Again, producing a reprint shows that there is still considerable interest in his results.
ParaCrawl v7.1
Auch in der Fachöffentlichkeit besteht ein erhebliches Interesse an vergleichenden Bildungsstatistiken in der Europäischen Union.
Experts in the field also have a considerable interest in comparative education and training statistics in the European Union.
EUbookshop v2
Es bestand daher ein erhebliches Interesse für ein technisch günstigeres Verfahren zur Herstellung von Chlorfluorbenzolen.
There was therefore considerable interest in a more industrially expedient process for the preparation of chlorofluorobenzenes.
EuroPat v2
Es bestand daher ein erhebliches Interesse für ein technisch günstigeres Verfahren zur Herstellung der genannten Difluorbenzaldehyde.
There was therefore considerable interest in a more industrially expedient process for the preparation of the mentioned difluorobenzaldehydes.
EuroPat v2
Der Plan muß in der Privatwirtschaft erhebliches Interesse wecken und letzdich zu einer Privatisierung führen;
The piar attract significant interest from the ] sector and ulitmately lead to privatizati
EUbookshop v2
Deshalb besteht ein erhebliches technisches Interesse auch für Mittel und Methoden zur Stabilisierung von Strömen.
From a technical standpoint, the interest in means and methods for stabilizing currents is, therefore, considerable.
EuroPat v2
Daneben besteht auch auf dem Gebiet der Peptid- und Proteinwirkstoffe erhebliches Interesse an effizienten Verabreichungssystemen.
Moreover, in the field of peptide and protein active agents there is also considerable interest in efficient delivery systems.
EuroPat v2
Auf der anderen Seite hat der Auftraggeber/Generalunternehmer ein erhebliches Interesse daran, diese Freiheitsgrade einzuschränken.
On the other hand, the customer/main contractor has a considerable interest in restricting these degrees of freedom.
EuroPat v2
Ausnahmen gelten hier nur für den Bereich aktuelle Berichterstattung, wenn ein erhebliches öffentliches Interesse vorliegt.
Exceptions are made for current reporting of a significant public interest.
CCAligned v1
Die ersten Produkte haben schon in der Entwicklungsphase erhebliches Interesse in diversen Märkten ausgelöst.
The first products have already created substantial interest in several markets during their development phase.
ParaCrawl v7.1
In Europa und wie in den USA verzeichnen wir erhebliches Interesse an unserer Plattform N-Metals Design.
We are seeing considerable interest in our N-Metals Design platform in Europe and the U.S.
ParaCrawl v7.1
Dies gilt auch für Geschäftsverhältnisse mit Unternehmen an denen das Aufsichtsratsmitglied ein erhebliches wirtschaftliches Interesse hat.
This shall also apply to relationships with companies in which a member of the supervisory board has a considerable economic interest.
ParaCrawl v7.1
Lassen Sie uns nicht vergessen, dass wir ebenfalls erhebliches offensives landwirtschaftliches Interesse am Mercosur haben, beispielsweise bei Wein, Käse, Obst und Gemüse und geografischen Angaben.
Let us also keep in mind that we have substantial offensive agriculture interests in Mercosur as well, such as wine, cheese, fruit and vegetables and geographical indications.
Europarl v8
Anders gesagt hat die Europäische Union, einschließlich Schwedens und Finnlands, die zusammen 33 % der europäischen Wälder beherbergen, und auch der Länder des Mittelmeerraums, ein erhebliches Interesse daran, ihre Strategie zur Bekämpfung der Gefahren für die Wälder, wie Luftverschmutzung und Waldbrände, zu verstärken.
In other words, the European Union, including Sweden and Finland, which together account for 33% of Europe's forest, and also the Mediterranean countries, have every interest in stepping up their strategy to combat threats to the forest, such as atmospheric pollution and forest fires.
Europarl v8
Auch die Mitgliedsländer - wir könnten das ja durch einen politischen Anstoß überwinden, zwar nicht aus Sicherheitsgründen, aber hier liegt sicherlich ein ganz erhebliches Interesse der Verbraucher vor - haben keinerlei Interesse, eine solche Normung durchzuführen, es sei denn, es wird die Norm genommen, die in dem betreffenden Mitgliedstaat gilt.
Member States too - and we could of course resolve this by political pressure, admittedly not for reasons of safety, but certainly very much in the consumer interest - are totally uninterested in applying a standard of this kind unless the standard adopted is the one already used in their own country.
Europarl v8
Ich darf an dieser Stelle sagen, daß es gut war und daß wir das sehr positiv bewerten, daß das Europäische Parlament das ganze Jahr hindurch ein erhebliches Interesse an den Arbeiten in diesem Bereich gezeigt hat.
We think it was very positive that throughout the year the European Parliament demonstrated considerable interest in work in this field.
Europarl v8

Related phrases