Translation of "Erhebung von daten" in English
Bestandserhaltungsmaßnahmen
sollten
nicht
die
Erhebung
von
wissenschaftlichen
Daten
für
Zwecke
der
Bestandsbewirtschaftung
verhindern.
Conservation
measures
should
not
hinder
the
collection
of
scientific
information
appropriate
for
management
purposes.
DGT v2019
Eurostat
benötigt
eine
Rechtsgrundlage
für
die
Erhebung
von
Daten
über
offene
Stellen.
Eurostat
has
to
have
a
legal
basis
for
collecting
data
on
job
vacancies.
Europarl v8
Deshalb
müssen
die
Erhebung
und
Übermittlung
von
Daten
optimiert
werden.
Thus
the
aim
is
to
improve
data
collection
and
transmission.
Europarl v8
Ebenso
bedarf
es
der
Erhebung
von
Daten
über
Preisneubewertungen
von
Wertpapieren.
There
is
also
a
need
to
collect
data
on
price
revaluations
of
securities.
JRC-Acquis v3.0
Das
Register
sollte
außerdem
zur
Erhebung
von
Daten
zur
langfristigen
Wirksamkeit
verwendet
werden.
The
registry
should
also
be
used
to
generate
data
on
long-term
effectiveness.
ELRC_2682 v1
Enthält
Anleitungen
für
die
Erhebung
von
spezifischen
Daten
für
Scope-3-Tätigkeiten
des
Unternehmens.
Provides
guidance
on
collection
of
specific
data
for
corporate
scope
3
activities.
TildeMODEL v2018
Außerdem
verlangen
einige
Regulierungsbehörden
die
Erhebung
von
Daten
einzelner
Tiere.
Further,
some
regulatory
authorities
require
the
collection
of
individual
animal
data.
DGT v2019
Die
Erhebung
von
Daten
über
Ausgaben
für
Infrastrukturinvestitionen
und
ihre
Kosten
wird
überarbeitet.
The
collection
of
data
on
infrastructure
investment
expenditure
and
costs
will
be
revised.
DGT v2019
Die
Erhebung
von
Daten
über
Süßwasserarten
ist
nicht
obligatorisch.
Collection
of
data
for
freshwater
species
is
not
mandatory.
DGT v2019
Enthält
Anleitungen
für
die
Erhebung
von
spezifischen
Daten
für
Scope-3-Tätigkeiten
des
Unternehmens.
Provides
guidance
on
collection
of
specific
data
for
corporate
scope
3
activities.
DGT v2019
Die
Erhebung
von
Daten
über
solche
Arbeitnehmer
ist
mitunter
schwierig.
Collecting
data
on
such
workers
is
sometimes
difficult.
TildeMODEL v2018
Dreizehn
Mitgliedstaaten6
betreiben
eigene
Einreise-/Ausreisesysteme
zur
Erhebung
alphanumerischer
Daten
von
Reisenden.
Thirteen
Member
States6
run
their
own
national
entry/exit
systems
collecting
alphanumeric
data
of
travellers.
TildeMODEL v2018
Ebenso
bedarf
es
der
Erhebung
von
Daten
über
Preisneubewertungen
von
Wertpapieren
.
There
is
also
a
need
to
collect
data
on
price
revaluations
of
securities
.
ECB v1
Das
statistische
System
zur
Erhebung
von
Daten
dieser
Unternehmen
wird
zur
Zeit
erarbeitet.
Statistical
system
for
collecting
information
on
these
entities
is
being
developed.
EUbookshop v2
Dies
erfordert
die
Erhebung
von
Daten
auf
der
Ebene
der
landwirtschaftlichen
Betriebe.
This
necessitates
the
collection
of
data
at
the
farm
level.
Fourthly,
to
enable
an
improved
EUbookshop v2
Das
alles
nennt
man
Erhebung
bzw.
Sammlung
von
Daten.
This
is
what
is
known
as
data
collection.
EUbookshop v2
Damit
war
die
erste
europäische
Verordnung
über
die
Erhebung
von
Daten
geschaffen.
Thereby
the
first
European
regulation
on
data
collection
was
accomplished.
EUbookshop v2
Die
Erhebung
von
SUS-Daten
bei
den
Beitrittsländem
ist
vorkurzem
angelaufen.
The
collection
process
for
SBS
data
from
the
Candidate
Countries
has
recently
started.
EUbookshop v2
Vorrangig
gefördert
werden
Information,
Gesundheitserziehung
und
Ausbildung
sowie
die
Erhebung
von
Daten.
Priority
usually
goes
to
information,
health
education,
training
and
encouragement
for
the
compiling
of
data.
EUbookshop v2
Flächen:
Die
Erhebung
von
Daten
über
Getreideanbauflächen
ist
integraler
Bestandteil
der
Juni-Zählung.
Areas:
the
collection
of
data
on
areas
of
cereal
crops
is
an
integral
part
of
the
June
census.
EUbookshop v2
Keine
dieser
Rechtsvorschriften
gestattete
die
Erhebung
von
Daten
über
die
Beförderung
gefährlicher
Güter.
None
of
these
legal
acts
allowed
the
collection
of
information
on
the
transport
of
dangerous
goods.
EUbookshop v2
Instrumente
zur
integrierten
Erhebung
und
Verwendung
von
Daten
können
einen
echten
Mehrwert
schaffen.
Tools
for
integrating
the
collection
and
use
of
data
can
provide
real
added
value.
TildeMODEL v2018
Die
Erhebung
von
Daten
und
Informationen
erfolgt
zu
folgenden
Zwecken:
The
data
is
collected
for
the
following
purposes:
CCAligned v1
Sie
können
der
Erhebung
von
pseudonymen
Daten
durch
etracker
oder
durch
Cookies
widersprechen.
You
are
entitled
to
raise
an
objection
to
the
collection
of
pseudonymous
data
by
etracker
or
cookies.
ParaCrawl v7.1
Doch
muß
berücksichtigt
werden,
daß
die
Erhebung
von
Daten
kostspielig
ist.
Yet
it
must
also
be
borne
in
mind
that
the
acquisition
of
data
costs
money.
EUbookshop v2