Translation of "Erhebungsbogen" in English
Alle
Erhebungsbogen
werden
35
Monate
nach
dem
Ende
des
Berichtsjahres
versandt.
All
questionnaires
are
sent
out
three
to
five
months
after
the
end
of
the
reference
year.
EUbookshop v2
Zur
Durchsetzung
der
Auskunftspflicht
(Beantwortung
der
Erhebungsbogen)
können
Sanktionen
angewandt
werden.
Penalties
may
be
used
to
support
the
data
collection
with
questionnaires.
EUbookshop v2
Etwa
99%
der
angeschriebenen
Einheiten
geben
die
Erhebungsbogen
ausgefüllt
zurück.
Approximately
99%
of
the
units
who
have
received
inquiry
forms
return
them.
EUbookshop v2
Zur
Durchsetzung
der
Auskunftspflicht
(Beantwortung
der
Erhebungsbogen)
können
Sanktionen
angewendet
werden.
Penalties
may
be
used
to
emphasize
the
data
collection
with
questionnaires.
EUbookshop v2
Zur
Durchsetzung
der
Auskunftspfiicht
(Beantwortung
der
Erhebungsbogen)
können
Sanktionen
angewendet
werden.
Penalties
may
be
used
to
emphasize
the
data
collection
with
questionnaires.
EUbookshop v2
Die
Erhebungsbogen
werden
2
Monate
nach
Ende
des
Berichtsjahres
versandt.
The
questionnaires
are
sent
at
the
end
of
the
reference
year
plus
2
months.
EUbookshop v2
Der
für
das
Baugewerbe
verwendete
Erhebungsbogen
ähnelt
dem
für
die
Industrie.
The
construction
industry
receives
a
similar
form
to
those
for
the
production
industries.
EUbookshop v2
Die
Daten
werden
mit
Hilfe
von
4
unterschiedlichen
Erhebungsbogen
erfaßt.
The
data
is
collected
with
4
differentiated
questionnaires.
EUbookshop v2
Industrie:
Alle
Erhebungsbogen
sind
zur
jährlichen
Verwendung
vorgesehen.
All
the
inquiry
forms
are
annual.
EUbookshop v2
Versanddatum:
Die
Erhebungsbogen
werden
7
Monate
nach
Ende
des
Berichtsjahres
versandt.
Date
of
sending:
The
forms
are
sent
out
7
months
after
the
end
of
the
reference
year.
Annual.
EUbookshop v2
Die
Erhebungsbogen
werden
6
Monate
nach
Ende
des
Wirtschaftsjahres
versandt.
The
questionnaires
are
sent
out
6
months
after
the
end
of
the
accounting
period.
EUbookshop v2
Auf
besondere
Anforderung
werden
die
Erhebungsbogen
dem
Betrieb
zugeschickt.
On
special
request,
the
questionnaires
are
sent
to
the
enterprise.
EUbookshop v2
Vereinfachte
Erhebungsbogen
gehen
an
Firmen
mit
20
bis
99
Beschäftigten.
Simplified
forms
are
sent
to
those
with
an
employment
between
20
and
99.
EUbookshop v2
Alle
Erhebungsbogen
werden
im
Januar
des
auf
das
Berichtsjahr
folgenden
Jahres
versandt.
All
forms
are
despatched
in
January
of
the
year
following
the
reference
year.
EUbookshop v2
Die
Erhebungsbogen
können
auch
vom
Beherbergungsbetrieb
aus
gefüllt
werden.
Questionnaires
can
also
be
completed
by
hotel
managers
or
selfcatering
operators.
EUbookshop v2
Sämtliche
Datenerhebungen
erfolgen
über
auf
postalischem
Wege
versandte
Erhebungsbogen.
For
enterprises
with
less
than
10
employees,
no
questionnaire
is
used
and
the
information
is
drawn
from
the
Financial
Statistics.
EUbookshop v2
Im
Baugewerbe
erhält
etwa
jedes
vierzigste
Unternehmen
einen
Erhebungsbogen.
In
construction,
about
1
in
40
firms
are
sent
a
form.
EUbookshop v2
Jeder
der
11
500
nach
Wirtschaftszweig
klassifizierten
Betriebseinheiten
wurde
ein
Erhebungsbogen
zugeschickt.
The
questionnaire
was
sent
to
the
returning
units.
967
questionnaires,
intended
to
cover
21
924
employees,
were
sent
out.
EUbookshop v2
Unternehmen
mit
weniger
als
20
Beschäftigten
erhalten
im
allgemeinen
keine
Erhebungsbogen.
Generally,
the
enterprises
with
less
than
20
persons
occupied
are
not
sent
any
questionnaires.
EUbookshop v2
Alle
Erhebungsbogen
werden
35
Monate
nach
dem
Ende
des
Berichtsjahres
versandt.
All
the
forms
are
sent
out
3
to
5
months
from
the
end
of
the
reference
year.
EUbookshop v2
Die
Erhebungsbogen
werden
3
Monate
nach
Ende
des
Berichtsjahres
versandt.
Questionnaires
are
sent
out
3
months
after
the
end
of
the
year
of
reference.
EUbookshop v2
Die
Erhebungsbogen
werden
3
Monate
nach
dem
Ende
des
Berichtsjahres
versandt.
The
questionnaires
are
sent
out
3
months
after
the
end
of
the
reference
year
EUbookshop v2
Die
Untersuchung
wurde
mit
einem
eigens
für
das
Forschungsprojekt
entwickelten
Erhebungsbogen
durchgeführt.
The
investigation
was
conducted
through
the
use
of
data
entry
questionnaire
specifically
developed
for
the
research
project.
ParaCrawl v7.1
Die
Erhebungsbogen
werden
heute
gestaffelt
versandt,
je
nachdem,
wann
das
Geschäftsjahr
endet.
The
Census
of
Industrial
production:
Census
questionnaires
are
generally
now
sent
out
on
a
staggered
basis
depending
on
the
businness
accounting
end
of
year.
EUbookshop v2
Baugewerbe:
Alle
Erhebungsbogen
werden
in
der
Regel
sechs
Monate
nach
Ablauf
des
Berichtszeitraums
versandt.
The
Census
of
Building
and
Construction:
The
forms
are
sent
out
6
months
after
the
end
of
the
reference
period.
EUbookshop v2