Translation of "Erhebungsinstrument" in English

Die Tabelle ordnet jedem Erhebungsinstrument bestimmte Erhebungsgegenstände zu.

Several items of information can be distinguished in the table in relation to each survey instrument:

EUbookshop v2

Seit den sechziger Jahren sind Telefoninterviews zum weitverbreiteten Erhebungsinstrument geworden.

Telephone interviews have been a widely used tool in surveys since the 1960s.

EUbookshop v2

Vollstandardisiertes Erhebungsinstrument (Fragenformulierung und Antwortalternativen vorgegeben)

Fully Standardized Survey Instrument (provides question formulation and answer options)

CCAligned v1

Vollstandardisiertes Erhebungsinstrument (Frageformulierung und Antwortalternativen vorgegeben)

Fully Standardized Survey Instrument (provides question formulation and answer options)

CCAligned v1

Haben Sie im Rahmen Ihres Forschungsprojektes ein Erhebungsinstrument entwickelt und empirisch erprobt?

Have you developed and empirically tested a measurement instrument yourself?

ParaCrawl v7.1

Verknüpfung vom Datensatz mit dem Erhebungsinstrument, ergänzt um folgende zusätzliche Informationen:

Linking of the dataset with the survey instrument, supplemented with the following additional information:

ParaCrawl v7.1

Den Probanden wurde zu allen drei Erhebungszeitpunkten ein weitgehend vergleichbares Erhebungsinstrument vorgelegt.

Test subjects were presented with a largely similar survey instrument at all 3 time points.

ParaCrawl v7.1

Erhebungsinstrument Den Jugendlichen wurde ein Fragebogen vorgegeben, der sich aus verschiedenen Einzelinstrumenten zusammensetzt.

Research Instrument The young sample subjects were given a questionnaire consisting of various individual instruments.

ParaCrawl v7.1

Das Erhebungsinstrument setzt sich aus Fragen mit geschlossenem und einigen wenigen Fragen mit offenem Antwortformat zusammen.

The survey instrument format consists of both closed questions and a few open answer questions.

ParaCrawl v7.1

Messfehler können mehrere Ursachen haben, unter anderem das Erhebungsinstrument, den Befragten, das Informationssystem, die Art der Datenerhebung oder den Interviewer.

There are a number of sources of measurement errors, including the survey instrument, the respondent, the information system, the mode of data collection and the interviewer.

DGT v2019

Die gemeldeten Daten ließen je nach Erhebungsinstrument und angewandter Methode große Unterschiede innerhalb eines Landes bzw. zwischen den Ländern erkennen.

The reported data revealed big differences within and between countries, depending on the survey instruments and methodologies used.

TildeMODEL v2018

Für künftige Datenerhebungsrunden wird es nützlich sein, das Erhebungsinstrument für mehrere Indikatoren zu ändern und einige Indikatoren genauer zu definieren, um den Auslegungsspielraum zu verringern (z. B. Angabe, welche Statusleitlinien zu melden sind).

For future rounds of data collection, it will be useful to modify the survey instrument for several indicators and to define some indicators more precisely to reduce the margin for interpretation (e.g. which status guidelines should have to be reported).

TildeMODEL v2018

Nicht alle diese Schwankungen lassen sich durch die flexible Arbeitszeitgestaltung erklären, denn es kamen auch Faktoren zum Tragen, die mit dem Erhebungsinstrument zusammenhängen (z.B. Veränderungen in der Methode zur Sammlung der Daten über die Arbeitsstunden).

Not all of this variation is explained by flexible working, there are also survey instrument - related factors.

EUbookshop v2

Das von den Veranstaltern der Konferenz des finnischen Ratsvorsitzes in Zusammenarbeit mit dem Cedefop entwickelte Erhebungsinstrument lehnte sich an die in der Entschließung des Rates festgelegten Prioritäten an und stellte in einer der Fragen speziell auf die geschlechtsspezifische Thematik ab.

The survey instrument prepared by the Finnish EU conference organisers in collaboration with Cedefop followed the Council Resolution priorities by specifically targeting gender issues in one of the questions asked, which requested respondents to report on ‘measures to ensure the integration of a gender perspective in all policies and practice relating to guidance provision’ (see Annex 1).

EUbookshop v2

Wenn es nicht gelingt, bestimmte Items oder Skalen zu entwickeln, die als gute Indikatoren für Dimensionen bestimmter Handlungslogiken gelten können, dann stellt sich die Frage, ob nicht ein komplexeres Erhebungsinstrument entwickelt werden muss.

If it is not possible to find certain items or scales that can serve as good indicators for the dimensions of certain types of action logic, then the question arises whether a more complex survey instrument should not be worked out.

ParaCrawl v7.1

Das Erhebungsinstrument enthält Fragen zur Bewertung und Wahrnehmung der Filme, zu den Fanaktivitäten rund um den Hobbit, und zu den genutzten technischen Plattformen.

The survey includes questions about ratings and perceptions of the movies, fan activities related to the Hobbit, as well as the use of technical platforms.

ParaCrawl v7.1

Das zentrale Erhebungsinstrument waren Interviews, die zwischen Mai und Mitte September sowohl mit dem Team von SAM 9 als auch mit NutzerInnen (Geschäftsleuten, PassantInnen, sozial desintegrierten Personen, VertreterInnen der Projektfinanziers, der Bezirkspolitik, der Polizei, der städtischen Verwaltung und der am vor Ort aktiven sozialen Einrichtungen) geführt wurden.

In the course of the evaluation a high number of interviews were conducted: with the team members of SAM 9, with users of the public area, such as shop-keepers, passers-by, socially disintegrated persons, representatives of the funding bodies of SAM 9, with members of the district council, of the police, of the city administration as well as of social institutions in the neighbourhood.

ParaCrawl v7.1

Auf Grundlage vorhandener Forschung sowie der empirischen Ergebnisse aus der Eltern- und Kinderbefragung wird in einem zweiten Schritt ein Erhebungsinstrument für die Befragung pädagogischer Fachkräfte erstellt und in einer explorativen Studie eingesetzt.

Based on existing research as well as empirical evidence from the interviews with parents and children, we will develop a survey instrument for the interviews with educational experts in a second step, which will be used for an explorative study.

ParaCrawl v7.1

Das dominierende Erhebungsinstrument sowohl in der Praxis als auch in den identifizierten Publikationen sind von Studierenden auszufüllende Fragebögen.

The most common evaluation instrument in practice as well as in the identified publications is the self-administered questionnaire.

ParaCrawl v7.1

Entsprechend können Evaluationsergebnisse auch nur vor dem Hintergrund des vom genutzten Erhebungsinstrument abgebildeten Konstrukts und dessen spezifischen Störfaktoren interpretiert werden.

Likewise, evaluation results can only be interpreted within the context of the construct addressed by the data collection tool that was used as well as its specific confounding factors.

ParaCrawl v7.1

Bei den Daten zum KFS und der Mütter- und der Väter-Version handelt es sich um unmittelbare Übertragungen der Werte aus dem Erhebungsinstrument nach einfachen Kodiervorschriften.

The KFS data for the mothers and fathers were values that were directly transferred from the survey instrument using simple coding rules.

ParaCrawl v7.1

Erhebungsinstrument Vorläuferfertigkeiten für Lesen und Schreiben wurden im Alter von 6 Jahren (3. Welle der LOGIK-Studie) einmalig erfasst.

Research Instrument Precursor skills for reading and spelling were assessed one single time at the age of 6 years (3rd wave of the LOGIC study).

ParaCrawl v7.1

Allerdings werden bei hohen Fallzahlen in epidemiologischen Studien häufig Fragebögen statt Interviews genutzt (zum Beispiel ebenfalls bei [7] oder [23]) und das eingesetzte Erhebungsinstrument wurde an einem strukturierten diagnostischen Interview validiert (16).

However, larger epidemiological studies often use questionnaires instead of interviews (e.g., also in [7] and [23]) and the survey instrument used was validated against a structured diagnostic interview (16).

ParaCrawl v7.1

In der Vorstudie wurden insbesondere internationale Erfahrungen ausgewertet, wie ein Erhebungsinstrument aussehen sollte, mit dem nicht lediglich die in den laufenden Zuschauermessungen dokumentierten Nutzungsvorlieben widergespiegelt werden, sondern die über die individuellen Vorlieben hinausgehenden Qualitätsurteile der Zuschauer erfasst werden können.

The pilot survey particularly explored international experiences as to how an instrument for inquiry should look, which does not only document the preferences of usage as reflected in the ongoing viewer measurements, but which also covers quality assessments beyond individual preferences.

ParaCrawl v7.1

Telefonische Befragungen sind für größere Stichprobenumfänge und stark standardisierte Fragebögen mit weniger komplizierten Inhalten ein adäquates Erhebungsinstrument.

Telephone surveys are a suitable instrument for surveys with larger samples and very standardised questionnaires with less complicated content.

ParaCrawl v7.1

Unser webbasiertes 3D™ Erhebungsinstrument generiert eine detaillierte Aufnahme, wie der Teilnehmer wahrgenommen wird – unter Einsatz eines unserer Kompetenzmodelle oder abgestimmt auf Ihres.

Our online 3D™ survey tool generates a detailed map of how the participating individual or group is perceived – using one of our capability models, or a set of questions we build against yours.

ParaCrawl v7.1

Diese Faktoren finden sich in den verschiedensten Elementen einer Befragung, sie können in der Person des Befragten, in der Interviewsituation sowie im Erhebungsinstrument liegen.

These factors can be found in the most diverse elements of a survey: They may lie in the respondent him- or herself, in the interview situation, or in the survey instrument.

ParaCrawl v7.1