Translation of "Erhebungsstelle" in English

Eine besondere Erhebungsstelle zieht diese Abgabe von den Arbeit gebern ein.
A special collecting-office is responsible for collecting the contributions from the individual employers.
EUbookshop v2
Die Trigger Point Identity ist die eindeutige Kennzeichnung der Erhebungsstelle innerhalb eines Landes.
The trigger point identity is the clear identity of the charging point within a country.
EuroPat v2
Die Triggerzellen einer Erhebungsstelle sind durchnummeriert.
The trigger cells of a charging point are consecutively numbered.
EuroPat v2
Es sind bis zu 8 UBC pro Erhebungsstelle möglich.
There are up to 8 possible UBCs per charging point.
EuroPat v2
Das Controlbit zeigt an, ob sich an dieser Erhebungsstelle eine Überwachung befindet.
The control bit indicates whether there is monitoring at this charging point.
EuroPat v2
Nutzerinformationen sind Informationen über den Betreiber der Erhebungsstelle und Tarifinformationen.
User data is information about the operator of the charging point and toll data.
EuroPat v2
Bei Gleichheit wird festgestellt, daß sich beispielsweise das Fahrzeug 5 in der Erhebungsstelle 3 befindet.
In case of agreement it is determined that the vehicle 5, for example, is located at the collecting point 3.
EuroPat v2
Fahrtrichtungserkennung: Durch Zweifachtriggerung (zwei Triggerzellen an einer Erhebungsstelle) ist Fahrtrichtungserkennung möglich.
It is possible to recognize the direction of travel by means of double triggering (two trigger cells at one charging point).
EuroPat v2
Davon sind UBC-Informationen die Frequenz der UBC, der minimale Empfangspegel und die Identität der Erhebungsstelle.
The UBC data is the UBC frequency, the minimal receiver input level, and the identity of the charging point.
EuroPat v2
Die Erhebungsstelle zieht die Beiträge zweimal jährlich ein und rechnet laufend an den Gewerkschaftlichen Ausbildungsfonds ab.
The collecting-office collects the contributions twice a year and settles accounts regularly with the Trade Unions' Training Fund (Fagbevaegelsens Uddannelsesfond).
EUbookshop v2
Schließlich verabschiedete die Regierung Maßnahmen zur Betrugsbekämpfung in den Bereichen Mehrwertsteuer und Kraftstoffsteuern und unternahm erste Schritte zur Einrichtung einer einzigen Erhebungsstelle.
Finally, the government adopted measures to combat fraud in the area of VAT and fuel taxes and took first steps to introduce the single collection point.
TildeMODEL v2018
Dieses kann in sehr kurzer Zeit erfolgen und ohne Rücksicht darauf, ob sich ein Fahrzeug oder mehrere Fahrzeuge gleichzeitig im Bereich der Erhebungsstelle befinden und auf welchen Fahrspuren sich die Fahrzeuge befinden.
This can take place in a very short time and regardless of whether one or several vehicles are simultaneously located in the area of the collecting point, and in which lanes these vehicles are located.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Ansprüche 11 oder 12, dadurch gekennzeichnet, daß die Signale der Sender jeweils eine Information enthalten, ob an der jeweiligen Erhebungsstelle eine Überwachung bezüglich einer Gebührenerhebung stattfindet.
The process according to claim 11, wherein the signals of the transmitters each contain a piece of data that indicates whether a monitoring of the toll charging occurs at the respective charging-point.
EuroPat v2
Zur Auswertung des Vergleichs kann dabei vorgesehen sein, daß ein Fahrzeug als die Erhebungsstelle passiert gilt, wenn alle Referenzpunkte bzw. alle Referenzgruppen eine Entfernung von für das Fahrzeug ermittelten Positionen aufweisen, die kleiner als eine vorgegebene Entfernung sind.
For evaluation of the comparison, provision may be made that a vehicle is considered to have passed the collection point if all reference points or all reference groups have a distance from positions determined for the vehicle which is less than a predefined distance.
EuroPat v2
In der Fahrzeugeinrichtung ist ferner gespeichert, daß hinter der Erhebungsstelle 3 eine Überwachungseinrichtung 4 angeordnet ist.
It is also stored in the vehicle device that a monitoring device 4 is disposed downstream of the collecting point 3.
EuroPat v2
Da dieses bei der Erhebungsstelle 3 der Fall ist, wird die Fahrzeugeinrichtung veranlaßt, über das digitale Mobilfunknetz 10 Kontrolldaten an die Zentralstelle 11 zu senden.
Since this is the case in connection with the collecting point 3, the vehicle device is caused to transmit control data to the central point 11 via the mobile radio network 10.
EuroPat v2
Da für die Übertragung der Daten mit Hilfe des Mobilfunknetzes wesentlich mehr Zeit als während des Passierens einer Erhebungsstelle zur Verfügung steht, können beliebige Verfahren zur Sicherung und zur Verschlüsselung der Übertragung angewandt werden.
Since considerably more time is available for the transmission of the data with the aid of the mobile radio network than during the passage through a collecting point, any arbitrary method for securing and encrypting of the transmission can be used.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, unter Benutzung eines Funkortungssystems eine zuverlässige Feststellung zu ermöglichen, ob ein Fahrzeug eine Erhebungsstelle passiert.
The object of the present invention is to enable a reliable determination, using a radiolocation system, as to whether a vehicle is passing a collection point.
EuroPat v2
Eine Auswertung kann dabei dadurch erfolgen, daß ein Fahrzeug als die Erhebungsstelle passiert gilt, wenn keiner der Punkte der Kurve weiter als der Meßfehler des Funkortungssystems von einer der laufend bestimmten geographischen Positionen des Fahrzeugs entfernt liegt.
An evaluation may be carried out in that a vehicle is considered as having passed the collection point if none of the points of the curve lie farther than the measuring error of the radiolocation system from one of the continuously determined geographical positions of the vehicle.
EuroPat v2
Eine Benutzung von Funkortungssystemen, wie beispielsweise des GPS-Systems, wird bei einer Weiterbildung des erfindungsgemäßen Verfahrens dadurch ermöglicht, daß mit Hilfe der im Fahrzeug befindlichen Einrichtung die Position des Fahrzeugs laufend ermittelt und mit vorgegebenen, jeweils einer Erhebungsstelle eigenen Positionen verglichen wird und daß bei Übereinstimmung die jeweilige Position als Positionsdate der Berechnung der Nutzungsgebühren zugrundegelegt wird.
The use of radio locating systems, such as the GPS system, is made possible in a further development of the method in accordance with the invention in that the position of the vehicle is continuously determined with the aid of the device in the vehicle and is compared with a predetermined position unique to a collecting point, and that upon agreement the respective position in the form of position data is made the basis of the calculation of the user fees.
EuroPat v2
Eine Weiterbildung der Erfindung besteht darin, daß die von den Sendern ausgesandten Signale eine Identifizierung einer für eine Gebührenerhebung maßgeblichen Erhebungsstelle enthalten.
An improvement of the invention is comprised in that the signals emitted by the transmitters contain an identification of a definite charging point for a toll charge.
EuroPat v2
Bei der Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens kann es hierfür vorteilhaft sein, daß die Signale der Sender jeweils eine Information enthalten, ob an der jeweiligen Erhebungsstelle eine Überwachung bezüglich einer Gebührenerhebung stattfindet.
When the process according to the invention is carried out, it can be advantageous for this that the signals of the transmitter each contain data as to whether a monitoring with regard to a toll charge is being carried out at the respective charging point.
EuroPat v2