Translation of "Erhoehen" in English
Um
gleichfoermige
Feinheiten
zu
erzielen,
wird
man
deshalb
den
Balligkeitswert
erhoehen.
To
achieve
uniform
degrees
of
fineness,
accordingly,
the
amount
of
crowning
will
be
increased.
EuroPat v2
Mehrere
Mitgliedstaaten
werden
das
Niveau
der
Einlagensicherung
gegenueber
dem
heutigen
Stand
deutlich
erhoehen
muessen.
This
will
require
several
Member
States
to
increase
substantially
the
level
of
cover
they
currently
provide.
TildeMODEL v2018
Um
Kosten
zu
sparen
und
die
Produktionskapazitaet
zu
erhoehen
werden
an
der
Paprika-Sortiermaschine
einige
Verbesserungen
vorgenommen.
A
series
of
modifications
will
be
made
to
the
main
pepper
machine
in
order
to
save
costs
and
increase
production
capacity
ParaCrawl v7.1
Wenn
Preise
sich
erhoehen,
während
das
Einkommen
unverändert
ist
kann
weniger
und
weniger
gekauft
werden.
If
prices
increase
while
income
is
unchanged,
less
and
less
can
be
purchased.
ParaCrawl v7.1
Letzte
Woche
reiste
dagegen
ein
Wettbewerb
mehrere
Tausend
Meilen
westwaerts,
um
seinen
Bekanntheitsgrad
zu
erhoehen.
Last
week,
however,
a
competition
traveled
a
few
thousand
miles
to
the
West
to
increase
its
name
recognition.
ParaCrawl v7.1
Drohungen
mit
Krieg
und
mit
dem
Einsatz
von
Massenvernichtungsmitteln
dienen
nur
dazu,
die
Spannungen
in
der
Region
zu
erhoehen,
und
sollten
deshalb
unte
rbleiben.
Threats
of
war
and
of
the
use
of
weapons
of
mass
destruction
serve
only
to
increase
tension
in
the
region
and
should
be
eschewed.
TildeMODEL v2018
Ziel
des
Programms
ist
es,
die
Attraktivitaet
des
Gebiets
zu
erhoehen
und
die
Wirtschaftstaetigkeiten
zu
diversifizieren,
um
so
den
Bevoelkerungsschwund
und
die
ueberalterung
der
Bevoelkerung
zu
bekaempfen.
The
programme
aims
to
increase
the
attractiveness
of
the
area
and
to
diversify
its
economy
in
order
to
counteract
demographic
decline
and
the
ageing
of
its
population.
TildeMODEL v2018
Ein
Koeffizient
(K)
von
weniger
als
1
ermoeglicht
es,
die
Deckung
der
tatsaechlichen
Wegekosten
schrittweise
zu
erhoehen.
A
coefficient
(k)
with
a
value
of
less
than
1
enables
the
rate
of
cover
of
real
infrastructure
costs
to
be
increased
progressively.
TildeMODEL v2018
Im
Energiebereich
werden
der
Ausbau
und
der
schrittweise
Zusammenschluss
der
Erdgas-
und
Elektrizitaetsnetze
das
Zusammenwachsen
des
Binnenmarktes
unterstuetzen
und
die
Versorgungssicherheit
erhoehen.
In
the
case
of
energy,
the
reinforcement
and
gradual
integration
of
networks
carrying
natural
gas
and
electricity
will
give
a
boost
to
development
of
the
internal
market
and
improve
the
security
of
energy
supplies.
TildeMODEL v2018
In
diesem
Zusammenhang
hat
Kommissar
Ripa
di
Meana
seine
Dienststellen
aufgefordert,
das
Gemeinschaftssystem
zur
Unterstuetzung
der
Golfstaaten(*)
noch
zu
verstaerken,
um
seine
Wirksamkeit
zu
erhoehen.
Therefore,
Commissioner
Ripa
di
Meana
has
asked
the
Services
to
tighten
the
Community
dispositions
established
to
assist
the
Gulf
States
(*)
in
order
to
improve
even
more
their
efficiency.
TildeMODEL v2018