Translation of "Erholungseffekt" in English

Wichtig für den perfekten Erholungseffekt sind nicht nur Sport und Aktivität.
Not only sport and activity are important for the perfect relaxation effect.
CCAligned v1
Dem beabsichtigten Erholungseffekt hat dieses jedoch keinen Abbruch getan.
The intended effect of this recovery, however, did not diminish.
ParaCrawl v7.1
Zum Ausprobieren und genießen … kleine Auszeit mit großem Erholungseffekt …
To try and enjoy … a little time-out with a great relaxation result …
CCAligned v1
Zwischen den Trainingseinheiten sollten etwa 24 Stunden Pause liegen für den idealen Erholungseffekt.
The gap between training sessions should be about 24 hours to attain an ideal recovery effect.
ParaCrawl v7.1
Durch die Wirkung von Vitaminen und Inhaltsstoffen für Nahrungsmittel erreichten den maximalen Erholungseffekt.
Thanks to the effects of vitamins and nutritional ingredients, the maximum recovery effect is achieved.
ParaCrawl v7.1
Auch Menschen ohne jegliche Beschwerden spüren den angenehmen Erholungseffekt.
Even persons without any complaints will feel the pleasant relaxation effect.
ParaCrawl v7.1
Die Öle werden individuell auf Ihre Bedürfnisse abgestimmt und unterstützen den Erholungseffekt.
The oils used are matched to meet your specific needs, thereby promoting the therapeutic effect.
ParaCrawl v7.1
Der maximale Erholungseffekt kann erreicht werden, wenn pro Jahr mehrere kurze Auszeiten eingeplant werden.
The maximum restorative effect can be reached when multiple, short time-outs are planned during the year.
ParaCrawl v7.1
Möchten Sie den Erholungseffekt des Sommers verlängern und sich den ganzen September einfach großartig fühlen?
Want to extend the benefits of summer and feel great through Septembre?
ParaCrawl v7.1
Erleben Sie den immensen Erholungseffekt, den ein Wanderurlaub in den Dolomiten mit sich bringt.
Experience the immense relaxation effect that brings a hiking holiday in the Dolomites with it.
ParaCrawl v7.1
Laut der AMAS-Studie wurde nun wissenschaftlich nachgewiesen, dass Bewegung in den Bergen sehr gesundheitsfördernd ist und mit den richtigen betreuten Maßnahmen können Sie den Erholungseffekt eines Aufenthaltes um ein Vielfaches steigern.
According to the AMAS study, there is now scientific proof that exercise in the mountains is especially healthful and, with the correct approach and organization, you can multiple the beneficial effects of your stay many times over.
ParaCrawl v7.1
Neuere Studien hingegen kommen zu dem Ergebnis, dass eine Schlafenszeit von einer bis zu eineinhalb Stunden eine optimale Wirkung auf die Lernfähigkeit hat und somit auch den größten Erholungseffekt erzielt.
Recent studies, on the other hand, conclude that a bedtime of one to one and a half hours has an optimal effect on the learning ability and thus also the greatest recovery effect.
CCAligned v1
Die Schweizer Pärke bieten aber nicht nur einen großen Erholungseffekt, sondern tragen auch dazu bei, natürliche Lebensräume zu erhalten.
The Swiss parks are not just great spots for rest and relaxation, but also play a key role in the preservation of natural habitats.
ParaCrawl v7.1
Die Schweizer Pärke bieten nicht nur einen großen Erholungseffekt, sondern tragen auch dazu bei, natürliche Lebensräume zu erhalten.
The Swiss parks are not just great spots for rest and relaxation, but also play a key role in the preservation of natural habitats.
ParaCrawl v7.1
Doch um den möglichst besten Erholungseffekt zu erzielen, sind ein paar einfache Regeln zu beachten: Wichtig, pro Station mindestens 2-3 Tage einplanen und am Ende des... Mehr lesen »
But in order to achieve the best possible recovery effect, are a few simple rules to follow: Important, pro Station memorial's 2-3 Plan for days and at the end of the... Read more »
ParaCrawl v7.1
Doch um den möglichst besten Erholungseffekt zu erzielen, sind ein paar einfache Regeln zu beachten: Wichtig, pro Station mindestens 2-3 Tage einplanen und am Ende des... Read More »
But in order to achieve the best possible recovery effect, are a few simple rules to follow: Important, pro Station memorial's 2-3 Plan for days and at the end of the... Read more »
ParaCrawl v7.1
Der Erholungseffekt geriet total in den Hintergrund, da unser Hotel direkt an einer der vielbefahrenen Hauptstraßen lag, sowie die meisten Hotels auf Ibiza.
However relaxation took a back seat, because our hotel was on a main thoroughfare like most of the hotels on Ibiza.
ParaCrawl v7.1
Doch um den möglichst besten Erholungseffekt zu erzielen, sind ein paar einfache Regeln zu beachten: Wichtig, pro Station mindestens 2-3 Tage einplanen und am Ende des Urlaubs – nach einer spannenden und aufregenden Tour über verschiedene Inseln – einen Ruhepool suchen, um sich vor der Abreise noch einmal richtig zu entspannen .
But in order to achieve the best possible recovery effect, are a few simple rules to follow: Important, pro Station memorial's 2-3 Schedule days and at the end of the leave – after a tense and exciting tour through the islands – looking for a quiet pool, to relax again right before departure.
ParaCrawl v7.1
Ob bei einem kurzen Mittagsschlaf oder in der Nacht – ein Seitenschläferkissen und ein ergonomisches Kopfkissen helfen dagegen beim Schlafen in Seitenlage und sorgen für den richtigen Erholungseffekt.
Whether during a short nap or at night – a side sleeper pillow and an ergonomically shaped pillow on the other hand help to sleep in a lateral position and ensure the right recreational effect.
ParaCrawl v7.1
Der September ist häufig ein arbeitsintensiver Monat und der Erholungseffekt der Sommerferien ist meist in wenigen Tagen verpufft… Die To-Do-Liste wird immer länger und das tägliche Arbeitspensum steigt.
Septembre is a very busy time and the benefits of the summer holidays sometimes seem to vanish in just a few days… The to-do list is getting longer and the daily rhythm is accelerating.
ParaCrawl v7.1
Denn die mittlere Höhenlage (1500-2500 m) spielt dabei eine wesentliche Rolle: Mit dem Forschungsprojekt AMAS 2000 (Austrian Moderate Altitude Study) gelang erstmals der wissenschaftliche Beweis, dass ein richtig durchgeführter, individuell abgestimmter Aktivurlaub in den Bergen einen erheblichen Erholungseffekt in sich birgt.
The research project AMAS 2000 (Austrian Moderate Altitude Study) was the first to yield scientific proof that a properly conducted, individually planned active holiday in the mountains leads to a significant recuperation effect.
ParaCrawl v7.1
Es ist aber ein Unterschied, ob die Damen nach der Arbeit rasch zur Fußpflege hetzen, oder ob sie im Rahmen eines Urlaubs Zeit haben, etwas für ihr Äußeres zu tun: Wenn die Behandlungen in einem Wellnesshotel in der Steiermark stattfinden, ist auch der Erholungseffekt viel größer.
There is a difference between the ladies quickly after work to foot care to rush, or whether they are part of a vacation time have to do something for her appearance: If the treatments take place in a spa hotel in Styria, is also the recovery effect is much greater.
ParaCrawl v7.1