Translation of "Erholungsräume" in English
Wie
wird
die
Qualität
meiner
Wohnumgebung
und
der
Erholungsräume
garantiert?
What
is
being
done
to
ensure
the
quality
of
my
living
space
and
recreation
areas?
TildeMODEL v2018
Wälder
und
Wiesen,
Flüsse
und
Seen
sind
wertvolle
Freizeit-
und
Erholungsräume.
Forests
and
meadows,
rivers
and
lakes
are
a
great
place
to
spend
your
free
time.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
wertvolle
Ökosysteme,
Kohlenstoffspeicher,
Erholungsräume
und
bedeutende
Rohstofflieferanten.
They
are
valuable
ecosystems,
carbon
sinks
and
recreation
areas
and
also
important
suppliers
of
raw
materials.
ParaCrawl v7.1
Die
perfekte
Unterkunft
für
Gäste,
die
verschiedene
Freizeit-
und
Erholungsräume
suchen.
The
perfect
place
to
stay
for
guests
seeking
different
spaces
for
leisure
and
rest.
ParaCrawl v7.1
Pankow
bietet
eine
einmalige
Kultur-Vielfalt,
Trendleben,
Nightlife
und
ländliche
Erholungsräume.
Pankow
offers
an
incredible
variety
of
culture,
trendy
living,
nightlife
and
rural
recreation
areas.
ParaCrawl v7.1
Genau
so
wichtig
sind
gut
erreichbare
Arbeitsplätze
und
Erholungsräume.
Just
as
importantly,
they
also
need
jobs
and
leisure
areas
within
reach.
ParaCrawl v7.1
Mein
Bruder
half
mir
in
einen
dieser
Erholungsräume
zu
gelangen.
My
brother
helped
me
into
one
of
these
Rest
Halls.
ParaCrawl v7.1
Sie
schlängelt
sich
um
die
Altstadt
und
bietet
viele
Erholungsräume.
It
meanders
closely
around
the
old-town
and
offers
many
recreation
areas.
ParaCrawl v7.1
Für
Bevölkerung
und
Besucher
wurden
in
Wanninchen
naturnahe
Erholungsräume
geschaffen.
Wanninchen
provides
natural
recreational
space
for
locals
and
visitors.
ParaCrawl v7.1
Erholungsräume
und
Parkanlagen
sind
rar
und
unterliegen
einem
hohen
Nutzungsdruck.
Recreational
areas
are
rare
on
the
ground
and
subject
to
high-pressure
use.
ParaCrawl v7.1
Erholungsräume
müssen
eine
entspannende
Atmosphäre
schaffen
können.
Recreation
rooms
must
be
able
to
create
an
atmosphere
of
relaxation.
ParaCrawl v7.1
Insofern
beinhaltet
der
Vorschlag
auch
umwelt
freundliche
Maßnahmen
(Biotope,
Erholungsräume,
Landschaftsverbesserung).
The
proposal
also
contains
positive
measures
for
the
environment
(biotopes,
leisure
areas
and
enhancement
of
rural
areas).
EUbookshop v2
Spiel-
und
Erholungsräume,
in
denen
die
Kleinen
sicher
spielen
können
und
neue
Freundschaften
schliessen
werden.
A
fun
place
where
young
children
can
have
fun
in
complete
safety
and
make
new
friends!
CCAligned v1
Weitere
Projekte
umfassten
Waldumpflanzungen,
Schulungen
für
Landwirte
und
sogar
Erholungsräume
für
die
Bewohner
der
Region.
Additional
projects
included
forest
replantings,
training
for
farmers
and
even
recreational
spaces
for
the
inhabitants
of
the
area.
ParaCrawl v7.1
Zudem
stellen
zahlreiche
Parks
und
Gartenanlagen
im
gesamten
Stadtgebiet
unvergessliche
Erholungsräume
für
die
ganze
Familie
dar.
Many
parks
and
gardens
are
spread
throughout
the
city,
offering
unforgettable
leisure
opportunities
for
the
whole
family.
ParaCrawl v7.1
Angewandt
wurde
das
Verfahren
außerdem
im
Zusammenhang
mit
Produkten
bzw.
Zubereitungen
auf
Pflanzenbasis,
mit
der
Sicherheit
von
Kindern
(Verbot
der
Vermischung
von
Lebensmitteln
und
Gegenständen,
von
Pseudospielzeug,
Feuerzeugen
in
Form
eines
Handys
sowie
von
Dekorationsgegenständen
und
Produkten,
die
für
Kinder
attraktiv,
aber
gefährlich
sind,
und
Spiel-
und
Erholungsräume),
mit
Brennstoffversorgungsanlagen,
der
Identifizierung
luftverschmutzender
Fahrzeuge
sowie
mit
Radar-
und
Laserfrühwarngeräten
in
Fahrzeugen.
Other
areas
in
which
urgency
was
invoked
include
plant-based
products
or
preparations,
child
safety
(banning
of
foods
mixed
with
objects,
pseudo-toys,
lighters
shaped
like
mobile
telephones,
decorative
objects
and
dangerous
products
which
are
attractive
to
children,
play
and
recreation
areas),
the
fuel
supply
system,
vehicle
identification
in
order
to
reduce
pollution
and
equipment
used
to
detect
radar
and
laser
equipment
in
vehicles.
TildeMODEL v2018
Der
Flächenverbrauch
muss
reduziert
werden,
der
Schutz
der
Natur,
der
Kulturlandschaften
und
der
Erholungsräume
der
Menschen
findet
mehr
Beachtung
als
bislang.
Land
use
must
be
reduced;
the
protection
of
nature,
man-made
landscapes
and
the
areas
people
use
for
recreation
is
of
greater
concern
than
ever.
TildeMODEL v2018
Der
Flächenverbrauch
muss
reduziert
werden,
der
Schutz
der
Natur,
der
Kulturlandschaften
und
der
Erholungsräume
der
Menschen
findet
mehr
Beachtung
als
bislang.
Land
use
must
be
reduced;
the
protection
of
nature,
man-made
landscapes
and
the
areas
people
use
for
recreation
is
of
greater
concern
than
ever.
TildeMODEL v2018
Durch
die
Erhaltung
und
Pflege
unserer
Kulturlandschaften
trägt
sie
entscheidend
dazu
bei,
daß
die
ländlichen
Räume
ihre
Funktionen
als
Wohn-
und
Wirtschaftsstandorte,
als
ökologische
Ausgleichsräume,
als
Freizeit-
und
Erholungsräume
und
als
Standorte
einer
autochtonen
Kultur
wahrnehmen
können.
By
helping
with
the
upkeep
of
the
countryside
and
maintaining
the
traditional
farming
landscape,
it
also
contributes
to
ensuring
the
multi-functional
role
of
rural
areas
as
places
to
live
and
work,
as
nature
reserves,
as
places
for
leisure
and
recreation,
and
as
centres
of
local
tradition.
TildeMODEL v2018
Im
zweiten
Stock
sind
weiträumige
Umkleidekabinen
für
die
Gäste
und
im
dritten
und
vierten
Stock
sind
die
Behandlungs-
und
Erholungsräume
zu
finden.
On
the
second
floor
-
cloakrooms,
on
third
and
fourth
floors
-
treatment
and
relaxation
rooms.
TildeMODEL v2018
Auf
diese
Weise
entstehen
in
der
dicht
besiedelten
Region
wichtige
Natur-
und
Erholungsräume,
die
bereits
heute
die
Lebensqualität
der
dort
lebenden
Menschen
erheblich
steigern.
Important
natural
and
recreational
areas
are
thus
being
created
in
the
densely
populated
region,
which
have
already
substantially
improved
the
quality
of
life
of
the
local
inhabitants.
TildeMODEL v2018
Der
Flächenverbrauch
muss
reduziert
werden,
der
Schutz
der
Natur,
der
Kulturlandschaften
und
der
Erholungsräume
der
Menschen
findet
mehr
Beachtung
als
bislang.
Land
use
must
be
reduced;
the
protection
of
nature,
cultural
landscapes
and
the
areas
people
use
for
recreation
is
of
greater
concern
than
ever.
TildeMODEL v2018
Das
Shem
Castle
wurde
in
den
Jahren
1745–1755
erstellt
und
enthielt
Büros
und
Erholungsräume,,
war
aber
wohl
ursprünglich
ein
Nebengebäude
mit
Stallungen
und
einer
Wäscherei
für
Grundherrn.
It
was
built
in
1745—55
as
a
folly
in
the
form
of
a
castle
which
incorporated
office
spaces
and
recreation
rooms,
but
may
have
originally
been
a
stable
block
and
laundry
for
the
lord
of
the
manor.
WikiMatrix v1