Translation of "Erhöhte gefahr" in English

Ein generelles Verbot bestimmter Forschungsrichtungen birgt eine erhöhte Gefahr für Missbrauch und Spekulationen.
A total ban on certain forms of research leads to greater risks of abuse and risk-taking.
Europarl v8
Zudem besteht eine erhöhte Gefahr, dass Jugendliche Zugang zu Tabakerzeugnissen erhalten könnten.
There is also an increased risk that young people would get access to tobacco products.
DGT v2019
Dadurch entsteht eine erhöhte Gefahr der Verschmutzung seiner Einlasskanäle.
This increases the risk of contamination in the inlet ports.
EuroPat v2
Die emotionalen Auswirkungen beinhalten eine erhöhte Gefahr der Depression und eingeschränkte Handlungskompetenz.
The emotional impacts include an increased chance of depression and impaired coping skills.
ParaCrawl v7.1
Es handelt sich um die erhöhte Gefahr nationaler Kriege und nationaler Aufstände.
It is the danger of national wars and national revolts that is increased.
ParaCrawl v7.1
Bei nassem Transport besteht erhöhte Gefahr von Flecken oder Korrosion.
If transported wet there is an increased chance of staining or corrosion.
ParaCrawl v7.1
Seine Anwesenheit erhöhte nur die Gefahr des Meisters.
His presence only increased the Master's danger. 2.
ParaCrawl v7.1
Demnach besteht bei diesem bekannten Occlusionstyp die erhöhte Gefahr der Materialermüdung mit Branchenfraktur.
Thus, this known type of occluder has an increased risk of material fatigue along with fragment fracture.
EuroPat v2
Hierdurch entsteht eine erhöhte Gefahr des Platzens des Darms.
As a result, an increased danger of bursting of the casing arises.
EuroPat v2
Im Falle von Gebirgskonvergenzen besteht dadurch eine erhöhte Gefahr des Einklemmens der Maschine.
In cases of rock convergence there is therefore an increased risk of the machine becoming jammed.
ParaCrawl v7.1
Diabetes und Aufnahmeseitiges Geschlecht bezogen auch sich auf eine erhöhte Gefahr für Invalidität.
Diabetes and female gender were also associated with an increased risk for disability.
ParaCrawl v7.1
Daher besteht eine erhöhte Gefahr des Verlierens der Kontaktlinse.
Therefore, there is a higher risk of losing the contact lens.
ParaCrawl v7.1
In diesen Gebieten herrscht bei ungünstigen Verhältnissen erhöhte Gefahr von Schneebrettlawinen.
In these areas, there is an increased risk of slab avalanches in adverse conditions.
ParaCrawl v7.1
Zusammen ergeben diese eine erhöhte Gefahr der akuten Nierenverletzung.
Together, these result in an increased risk of acute kidney injury.
ParaCrawl v7.1
Die elektrolytische Behandlung birgt allerdings die erhöhte Gefahr einer Wasserstoffversprödung.
However, electrolytic treatment does come with an increased risk of hydrogen embrittlement.
ParaCrawl v7.1
Etwas Änderungen am epigenome beziehen auch sich auf eine erhöhte Gefahr von Krebs.
Some changes to the epigenome are also associated with an increased risk of cancer.
ParaCrawl v7.1
Dank der offenen Ställe besteht hier keine erhöhte Gefahr durch zusätzliche Keimbelastung.
Thanks to the open stalls, here there is no increased risk through additional germ contamination.
ParaCrawl v7.1
In diesem Gebiet besteht eine erhöhte Gefahr für Erdbeben und Tsunamis.
There is an increased threat of earthquakes and tsunamis in this region.
ParaCrawl v7.1
Durch die geringen Abstände besteht hier erhöhte Gefahr durch Eisabbrüche.
Due to the narrow gaps, there is an increased risk of ice breakoff.
ParaCrawl v7.1
Im Zuge des Klimawandels besteht eine erhöhte Gefahr der Ausbreitung und Vermehrung von Waldschädlingen.
Climate change increases the risk of plant pests spreading and breeding.
TildeMODEL v2018
Mit zunehmender Erschließung des ländlichen Raums ergibt sich auch eine erhöhte Gefahr für Fauna und Flora.
Increased access to countryside areas brings a risk of damaging paths and wildlife.
TildeMODEL v2018
Die Folge ist die erhöhte Gefahr einerthermischen Schädigung der an dem Torpedo entlang fließenden Schmelze.
The consequence is an increased risk of thermal damage to the melt flowing along the torpedo.
EuroPat v2
Es können desweiteren Passerprobleme auftreten und beim Rollenoffsetdruck besteht eine erhöhte Gefahr des Reißens der Papierbahn.
Furthermore, register problems can arise, and, in web-offset printing, there is an increased risk of the paper web tearing.
EuroPat v2
Aufgrund der hohen Korrosion in der salzigen Meeresluft besteht außerdem eine erhöhte elektrische Gefahr.
There is also the danger from electrical hazards because of rapid corrosion in salty sea air.
EUbookshop v2
Es besteht ferner im Winter auch eine erhöhte Gefahr für das Zufrieren des langen Schlauches.
Besides, in winter times there is an increased risk of freezing of the long hose.
EuroPat v2

Related phrases