Translation of "Erhöhte sichtbarkeit" in English
Dazu
gehören
z.B.
selbstklebende
Schlauchflicken,
Antiplatt-Band
und
Reflektoren
für
erhöhte
Sichtbarkeit.
These
include
self-adhesive
tube
patches,
anti-flat
tape
and
reflectors
for
increased
visibility.
ParaCrawl v7.1
Das
leuchtende
Gelb
sorgt
für
erhöhte
Sichtbarkeit
des
Kindes.
The
bright
yellow
colour
increases
the
visibility
of
your
child.
ParaCrawl v7.1
Die
Fakultät
hat
eine
erhöhte
internationale
Sichtbarkeit.
The
faculty
has
increase
its
visibility
internationally.
ParaCrawl v7.1
Diese
Eigenschaft
bedingt
die
erwähnte
erhöhte
Sichtbarkeit
und
die
erhöhten
Zitationszahlen
von
Open-Access-Dokumenten.
It
is
from
this
characteristic
that
the
aforementioned
greater
visibility
and
citation
frequency
of
OA
documents
stem.
ParaCrawl v7.1
Die
erhöhte
Sichtbarkeit
von
konkreten
Projekten
und
Tätigkeiten
wird
bei
der
Initiative
zu
mehr
Bürgernähe
führen.
The
increased
visibility
of
concrete
projects
and
activities
will
bring
the
initiative
closer
to
citizens.
TildeMODEL v2018
Erwarten
sie
das
„Pop-up
City“
Initiativen
eine
erhöhte
Dynamik
und
Sichtbarkeit
gewinnen.
Expect
“Pop-Up
City”
initiatives
to
gain
increased
momentum
and
visibility.
ParaCrawl v7.1
Der
Ausschuss
plädiert
für
erhöhte
Sichtbarkeit,
für
mehr
Informationen
für
Unternehmer
und
Verbraucher
und
für
einschlägige
Garantien
für
alle.
The
EESC
would
like
more
visibility
and
information
for
entrepreneurs
and
consumers,
and
appropriate
safeguards
for
all.
TildeMODEL v2018
Die
meisten
Organisationen
erwarten
zwar
erst
in
naher
Zukunft
eine
erhöhte
Sichtbarkeit
und
Verwertung
ihrer
digitalen
Inhalte,
erkennen
aber
schon
an,
dass
die
Teilnahme
an
einem
eContentplus-Projekt
zu
einer
verstärkten
internationalen
und
grenzübergreifenden
Zusammenarbeit
geführt
und
ihr
Bewusstsein
für
den
wirtschaftlichen
und
kulturellen
Wert
der
eigenen
digitalen
Inhalte
geschärft
hat.
While
most
organisations
expect
increased
visibility
and
exploitation
of
their
digital
content
in
the
near
future,
they
already
recognise
that
participation
in
eContentplus
projects
has
increased
international
and
cross-border
collaboration
and
made
them
more
aware
of
the
economic
and
cultural
value
of
the
digital
content
they
own.
TildeMODEL v2018
Henri
MALOSSE
betont
weiterhin
die
Wichtigkeit
einer
verstärkten
Teilnahme
des
Ausschusses
an
den
informellen
Sitzungen
des
Ministerrates,
da
die
Arbeiten
des
EWSA
durch
diese
Teilnahme
eine
erhöhte
Sichtbarkeit
und
Resonanz
erhielten,
die
mit
allen
anderen
denkbaren
Initiativen
zur
Aufwertung
seiner
Arbeiten
nicht
zu
vergleichen
seien.
Mr
Malosse
also
emphasised
how
important
it
was
for
the
Committee
to
participate
more
in
the
Council
of
Ministers'
informal
meetings,
as
it
would
give
the
EESC's
work
greater
visibility
and
resonance
beyond
all
comparison
with
any
other
initiatives
that
could
be
taken
to
promote
its
work.
TildeMODEL v2018
Sie
stärkt
ferner
die
Koordinierung
mit
anderen
relevanten
Politikbereichen
durch
eine
erhöhte
Sichtbarkeit
der
Programme,
verringert
die
Kosten
der
Programmverwaltung,
ermöglicht
länderübergreifende
Lerneffekte
in
der
Politik
und
verbessert
die
Verantwortlichkeit
und
Transparenz
bei
öffentlichen
Forschungsprogrammen.
It
helps
to
strengthen
coordination
with
other
related
policies
by
virtue
of
greater
programme
visibility,
reduces
programme
management
costs,
enables
cross-border
policy
learning
and
improves
the
accountability
and
transparency
of
public
research
programmes.
TildeMODEL v2018
Aufgrund
seines
umfassenden
Einsatzes
audiovisueller
Medien
erreichte
er
eine
erhöhte
Sichtbarkeit
der
Aktivitäten
des
Jean-Monnet-Lehrstuhls
sowie
der
Erasmus-Austauschprogramme.
By
actively
involving
audio-visual
media,
he
has
enhanced
the
visibility
of
both
Jean
Monnet
Chair
activities
and
Erasmus
Exchange
programmes.
EUbookshop v2
Aus
erhöhter
Wahrnehmung
kann
auch
erhöhte
Wirksamkeit
und
Sichtbarkeit
folgen:
mehr
Zitationen,
mehr
anschließende
Arbeiten,
die
Einladung
zu
weiteren
Beiträgen
oder
zur
Übernahme
anderer
Funktionen.
Enhanced
perception
can
also
lead
to
increased
impact
and
visibility:
more
citations,
more
follow-up
works,
the
invitation
to
submit
further
contributions
or
to
assume
other
functions.
ParaCrawl v7.1
Swiss
made
mit
einem
Automatikaufzug
Automatikwerk,
das
stilvolle
Uhr
verfügt
über
ein
Datum
um
4.30,
photolumineszier
Hände,
Ziffer
und
Indexmarken
für
erhöhte
Sichtbarkeit
bei
schlechten
Lichtverhältnissen
und
einem
kratzfesten
Saphirglas.
Swiss
made
with
a
self-winding
automatic
movement,
this
stylish
watch
features
a
date
at
4.30,
photoluminescent
hands,
numeral
and
index
markers
for
increased
visibility
in
low
light
conditions
and
a
scratch-resistant
sapphire
crystal.
ParaCrawl v7.1
Der
Winter
ist
dunkel,
so
dass
wir
einen
großen
asymmetrischen
Reflektor
an
der
Rückseite
jedes
Beins
für
erhöhte
Sichtbarkeit
platziert
haben.
Winter
can
be
dark,
so
we
have
added
a
large
asymmetric
reflector
at
the
back
of
each
leg
for
increased
visibility.
ParaCrawl v7.1
Durch
Reißverschlüsse
an
den
Knöcheln
kann
die
Temperatur
kontrolliert
werden
und
reflektierende
Details
sorgen
für
erhöhte
Sichtbarkeit
bei
schlechten
Lichtverhältnissen.
Ankle
zippers
offer
temperature
control,
while
reflective
details
increase
visibility.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorteile
einer
benutzerdefinierten
schriftlich
Dienstleistungen
sind
mehr
als
genug
über
Ihrer
Phantasie
wie
erhöhte
Website
Sichtbarkeit
und
Belichtung
perfekt
erschwinglich
Förderung,
Wettbewerbsvorteile,
höhere
Umsatzvolumen,
Instant
Geschäft
zurück,
und
das
lebenslange
geschäftlichen
Identität.
The
benefits
of
doing
custom
writing
services
are
more
than
enough
beyond
your
imagination
such
as
increased
website
visibility
and
exposure,
perfectly
affordable
promotion,
competitive
edge,
higher
sales
volume,
instant
business
returns,
and
lifelong
business
identity.
ParaCrawl v7.1
Gründe
für
Open
Access
sind
unter
anderem
die
erhöhte
Sichtbarkeit
und
Wirksamkeit
wissenschaftlicher
Texte
sowie
vielfältige
Nachnutzungsmöglichkeiten
für
wissenschaftliche
Resultate
durch
andere
Wissenschaftlerinnen
und
Wissenschaftler
sowie
die
Öffentlichkeit.
Arguments
for
OA
include
the
increased
visibility
and
impact
of
openly
accessible
scientific
and
scholarly
texts,
and
the
diverse
possibilities
for
the
re-use
of
research
results
by
other
scientists
and
scholars
and
the
public
at
large.
ParaCrawl v7.1
Eine
gute
Passform
wird
durch
die
vorgeformten
Beine
gewährleistet,
die
außerdem
über
reflektierende
Details
für
erhöhte
Sichtbarkeit
verfügen.
A
great
fit
is
ensured
by
articulated
legs,
which
also
feature
reflective
details
for
increased
visibility.
ParaCrawl v7.1
Beide
Handschuhe
sind
für
eine
erhöhte
Sichtbarkeit
mit
Reflektoren
ausgestattet
und
bei
30°
Celsius
in
der
Maschine
waschbar.
Both
gloves
are
equipped
with
reflectors
for
added
visibility
in
low-light
conditions
and
are
machine-washable
at
30°
Celsius
(86°
Fahrenheit).
ParaCrawl v7.1
Die
Vorteile
der
manuelle
rösten
sind
niedrige
Ausrüstungskosten,
vorausgesetzt,
Sie
verfügen
über
ein
Herd,
direkte
Kontrolle
über
die
Braten,
erhöhte
Sichtbarkeit
der
Bohnen
und
höhere
Volumen
Batches
(bis
zu
einem
Pfund).
The
benefits
of
manual
roasting
are
low
equipment
costs
provided
you
have
a
stove,
direct
control
of
the
roast,
increased
visibility
of
the
beans,
and
higher
volume
batches
(up
to
a
pound).
ParaCrawl v7.1
Zu
wenig
wird
berichtet
über
die
Erfolge
und
Kampagnen
afrikanischer
LGBTI-
und
MenschenrechtsaktivistInnen
in
den
letzten
fünf
Jahren,
deren
bedeutendster
Verdienst
die
erhöhte
Sichtbarkeit
von
LGBTI-Personen
ist.
Very
much
underreported
are
the
achievements,
the
campaigns
and
judicial
successes
by
African
LGBTI
/
Human
Rights
Defenders
over
the
past
five
years,
the
most
fundamental
of
which
is
the
increased
visibility
of
LGBTI
people.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorteil
eines
derartig
ausgeführten
Kraftfahrzeugscheinwerfers
ist
eine
verbesserte
Wartungsfreundlichkeit
und
die
erhöhte
Sichtbarkeit
des
vor
der
Außenseite
der
Außenlichtscheibe
des
Kraftfahrzeugscheinwerfers
angeordneten
lichtleitenden
Elementes.
An
advantage
of
a
motor
vehicle
headlamp
implemented
in
this
way
is
the
increased
visibility
of
the
light-guiding
element
arranged
in
front
of
the
outer
side
of
the
external
lens
of
the
motor
vehicle
headlamp.
EuroPat v2
Die
reflektierenden
Designelemente
sorgen
für
eine
erhöhte
Sichtbarkeit
bei
schlechten
Lichtverhältnissen
und
bieten
einen
wirksamen
Schutz,
wenn
Sie
draußen
unterwegs
sind.
The
reflective
design
elements
allow
for
increased
visibility
in
low-light
conditions,
keeping
you
safe
while
you're
out
and
about.
ParaCrawl v7.1
Die
OTCQX
International
ist
vollelektronisch
und
gibt
ausländischen
Unternehmen
erhöhte
Sichtbarkeit
für
amerikanische
Anleger,
ohne
weitere
behördliche
Kosten,
die
mit
der
Notierung
an
einer
traditionellen
Börse
in
den
Vereinigten
Staaten
einhergehen,
zu
verursachen.
The
OTCQX
International
is
fully
electronic
and
provides
foreign
companies
increased
visibility
to
U.S.
investors,
without
the
duplicative
regulatory
costs
required
of
listing
on
a
traditional
U.S.
exchange.
ParaCrawl v7.1
So
ermöglicht
das
(partielle
oder
relative)
Unsichtbarwerden
eine
erhöhte
Sichtbarkeit,
die
etwa
im
Falle
der
postkolonialen
oder
einer
geschlechtertheoretisch
gewendeten
Mimikry
und
Maskerade
emanzipatorisches
Potential
entfaltet.
Accordingly,
the
state
of
becoming
(partially
or
relatively)
invisible
allows
for
an
enhanced
visibility
that
develops
an
emancipatory
potential,
for
example
in
the
case
of
postcolonial
mimicry
and
masquerade
or
the
kind
that
focuses
on
gender
theory.
ParaCrawl v7.1
Die
erhöhte
Sichtbarkeit
in
system
events
gibt
Skipton
die
Fähigkeit
zu
sehen,
ungewöhnliche
windows-Ereignis-Aktivität
leicht
–
wie
unberechtigten
Benutzer
anmelden
zu
müssen.
The
increased
visibility
into
system
events
gives
Skipton
the
ability
to
see
unusual
windows
event
activity
easily
–
such
as
unauthorised
user
logons.
ParaCrawl v7.1