Translation of "Erhöhter verschleiß" in English

Auch ein erhöhter Verschleiß der Fensterhebermechanik ist zu beklagen.
Also, there is a danger of increased wear on the window lifter mechanism.
EuroPat v2
Dadurch können erhöhter Verschleiß, Undichtigkeiten oder gar Ermüdungsbrüche entstehen.
This often leads to increased wear, leaks or even fatigue failures.
ParaCrawl v7.1
Nur bei einer guten Ausrichtung kann erhöhter Verschleiß der Laufräder vermieden werden.
Only with effective alignment can increased wear of the running wheels be avoided.
EuroPat v2
Dies führt zu erhöhter Reibung und Verschleiß.
In turn, this leads to increased friction and wear.
EuroPat v2
Dadurch wird ein erhöhter Verschleiß vermieden und die Rotätionsschneidvorrichtung lässt sich störungsfreier betreiben.
Increased wear is thereby prevented and the rotary cutting device can be operated in a more trouble-free manner.
EuroPat v2
Hierbei entstehen unerwünschte Störgeräusche, insbesondere ein Rattern und ein erhöhter Verschleiß.
Undesired disturbing noises, especially rattling and increased wear occur now.
EuroPat v2
Auch ein bei Eckventileinheiten erhöhter Verschleiß durch ungleichmäßige Belastung entfällt.
There is also no increased wear on angle valve units due to irregular loading.
EuroPat v2
Des Weiteren tritt durch die Drehung des Metallrings ein erhöhter Verschleiß auf.
Increased wear is also caused by the turning of the metal ring.
EuroPat v2
Solche Nachteile können ein erhöhter Verschleiß eines Farbrades oder eine erhöhte Geräuschentwicklung sein.
Such disadvantages can be increased wear of a color wheel, or an increased development of noise.
EuroPat v2
Es findet also auch in der Mitte des Anpressbandes kein erhöhter Verschleiß statt.
Therefore there is no increased wear in the centre of the pressing belt.
EuroPat v2
Ein erhöhter Verschleiß durch häufiges Abschalten und Hochfahren kann vermieden werden.
Increased wear, as it is caused by frequent switching off and on can thus be avoided.
EuroPat v2
Ein erhöhter Verschleiß ist die Folge.
The consequence is increased wear.
EuroPat v2
Als Folge davon ergeben sich ein erhöhter Verschleiß und eine geringere Betriebssicherheit.
A consequence of this is increased wear and lower operational reliability.
EuroPat v2
Daraus resultieren eine undefinierte Greiferbewegung und ein erhöhter Verschleiß der Steuerrollen.
This results in undefined gripper movement and increased wear of the control rollers.
EuroPat v2
Vermeidbare Energiemehrverbräuche und Betriebsrisiken wie erhöhter Verschleiß werden ab der ersten Betriebsminute verhindert.
Avoidable additional energy losses and operating risks like increased wear are prevented as from the first operating minute.
CCAligned v1
Hieraus resultiert ein erhöhter Verschleiß sowie eine erhöhte Geräuschentwicklung.
This results in increased wear and noise.
EuroPat v2
Dadurch können Druckstellen und ein erhöhter Verschleiß vermieden werden.
Pressure points, and increased wear, can thereby be avoided.
EuroPat v2
Erhöhter Verschleiß verkürzt die Lebensdauer von Rad und Schiene und verursacht erhöhte Wartungskosten.
If wear is high, the lifetime of wheels and rails is reduced and maintenance costs are high.
ParaCrawl v7.1
Erhöhter Verschleiß kann die Vorhersehbarkeit der Probenqualität und die Kostenwirksamkeit beeinflussen.
Increasing wear and tear can impact the predictability of your preparation quality and cost efficiency.
ParaCrawl v7.1
Daraus resultieren Laufgeräusche und erhöhter Verschleiß.
This results in running noise and increased wear.
ParaCrawl v7.1
Die Folge hiervon ist ein erhöhter Verschleiß der Verzahnung und der Lagerung des Planetengetriebes.
The result of this is an increase in the wear and tear factor of the toothing and the bearings of the planetary gearings.
EuroPat v2
Auf den Kontaktflächen erneuert sich kein Schmierfilm, so daß ein erhöhter Verschleiß auftritt.
Since, the lubricant film on the contact surfaces is not replaced, a high degree of wear occurs.
EuroPat v2
Beispielsweise kann eine Störmeldung ausgegeben werden, wenn ein erhöhter Verschleiß an dem Linearwälzlager festgestellt wurde.
By way of example, a fault message can be output if increased wear of the linear rolling bearing is detected.
EuroPat v2
Möglicherweise besteht in diesen Betriebssituation auch ein erhöhter Verschleiß von betroffenen, in Vibrationen versetzten Bauteilen.
Increased wear of affected components, which are caused to vibrate, may also occur in these operating situations.
EuroPat v2
Darüber hinaus tritt erhöhter Verschleiß des Bandes und damit ein Anstieg des Wartungsaufwands auf.
In addition, an increased wear of the belt will occur and thus an increase of the maintenance efforts.
EuroPat v2
Hierdurch können unerwünschte Komplikationen, wie eine Minderschmierung und damit ein erhöhter Verschleiß, verhindert werden.
As a result, undesired complications, such as an insufficient lubrication and thus increased wear, can be prevented.
EuroPat v2
Damit kann sowohl ein erhöhter Verschleiß als auch ein vorzeitiger Ausfall des zugehörigen Kettentriebs vermieden werden.
This can prevent both increased wear and premature failure of the associated chain drive.
EuroPat v2
Allen Konstruktionen gemeinsam ist jedoch eine erhöhte Belastung und damit ein erhöhter Verschleiß der Motorlager.
Common to all designs however is an increased loading and thus an increased wear of the motor bearings.
EuroPat v2
Desweiteren entfällt ein erhöhter Verschleiß des Schneidsatzes durch übermäßiges Spannen des Schneidsatzes durch die Verschlußmutter.
Also, increased wear of the set of blades by excessive clamping of the set of blades by the cap nut is eliminated.
EuroPat v2
Allerdings ergibt sich ein erhöhter Verschleiß der Zahnflanken, was zu einer Reduzierung der Lebensdauer führt.
This does, however, result in increased tooth wear, which leads to a reduction in the service life.
ParaCrawl v7.1

Related phrases