Translation of "Erinnerte mich" in English

Ich erinnerte mich der Schlingen, die mir der Teufel schon gelegt hatte.
I recalled the snares which Satan had already set for me.
Books v1
Aber ich erinnerte mich, wie Frau Russ immer sagte:
But I remember what Ms. Russ used to say.
TED2020 v1
Während meines Sabbatjahres erinnerte ich mich wirklich an die südafrikanische Ubuntu-Philosophie.
You know, in this process of my sabbatical, I was really reminded of this Southern African philosophy of Ubuntu.
TED2020 v1
Es erinnerte mich an eine Szene im "Zauberer von Oz",
It reminded me of that scene in "The Wizard of Oz."
TED2020 v1
Auf einmal erinnerte ich mich an meinen biologischen Vater.
Suddenly I remembered my biological father.
TED2020 v1
Es erinnerte mich seltsamerweise an den fünften Geburtstag meiner Nichte,
It reminded me, in an odd kind of way, of my niece's fifth birthday party.
TED2020 v1
Ich erinnerte mich, was mir angetan worden war.
I remembered what was done to me.
TED2020 v1
Ich erinnerte mich an einen alten Plan, einen Vorschlag von führenden Denkern.
I remembered reading about an old plan -- something that has been proposed by some of history's leading thinkers.
TED2020 v1
Meine Tochter erinnerte mich daran, wie viel ich einst spüren konnte.
It was my daughter who reminded me of how much I used to feel.
TED2020 v1
Ich kann nicht glauben, dass sich Tom noch an mich erinnerte.
I can't believe Tom remembered me.
Tatoeba v2021-03-10
Tom erinnerte mich daran, meine Rechnungen zu bezahlen.
Tom reminded me to pay my bills.
Tatoeba v2021-03-10
Dann erinnerte ich mich, wo ich war, und meiner Lage.
Then I recalled where I was, and how situated.
Books v1
Und sie erinnerte mich daran, dass meine Lieblingsfarbe blau sei.
And she reminded me that my favorite color was blue.
TED2020 v1
Zuerst erinnerte er mich an eine Galaxie.
When I first saw it, it reminded me of a galaxy.
TED2020 v1
Dieses Bild erinnerte mich an etwas.
That image reminded me of something.
TED2020 v1
Dann erinnerte ich mich an die Worte, die ich gerade gesprochen hatte.
And then I remembered the words I had just spoken.
TED2020 v1
Doch dann erinnerte ich mich, dass sie ja tot war.
And then I remembered she was dead.
OpenSubtitles v2018
In den letzten Tagen erinnerte sie mich an Flossie.
For example, the last couple of days now she's had me thinking about Flossie.
OpenSubtitles v2018
Sie erinnerte mich an so viele Dinge.
It reminded me of so many things.
OpenSubtitles v2018
Sein Gesang erinnerte mich an Christina.
It reminded me of her every time it sang.
OpenSubtitles v2018
Als wir uns zuerst sahen, erinnerte ich mich an Euch.
When we first met in Rome, I remembered you.
OpenSubtitles v2018
Es erinnerte mich an meinen Bruder.
And I don't know why, but it made me think of my brother.
OpenSubtitles v2018
Und ich erinnerte mich an so viel wie möglich über Kleinstädte.
And I remembered everything I could of a small town.
OpenSubtitles v2018
Aber Ihre Geste erinnerte mich an etwas.
But you made a gesture that reminded me of something.
OpenSubtitles v2018
Der übliche Kommiss erinnerte mich zu sehr an meinen ZiviIberuf.
Well, the regular Army reminded me of my job in civilian life.
OpenSubtitles v2018
Es erinnerte mich an meine eigene Ehe.
I was reminded of my own marriage.
OpenSubtitles v2018

Related phrases