Translation of "Erinnerungsfähigkeit" in English
																						Aufmerksamkeit,
																											Konzentration
																											und
																											Erinnerungsfähigkeit
																											verbessern
																											»»
																		
			
				
																						Improve
																											attention,
																											concentration
																											and
																											memory
																											...
																											»»
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Dieses
																											Vertrauensverhältnis
																											fördert
																											die
																											Erinnerungsfähigkeit
																											und
																											motiviert
																											zur
																											Selbstreflexion.
																		
			
				
																						This
																											trust
																											relationship
																											promotes
																											the
																											respondent's
																											capability
																											to
																											remember
																											and
																											motivates
																											self-reflection.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Erinnerungsfähigkeit
																											für
																											WESENTLICHES
																											nimmt
																											zu.
																		
			
				
																						The
																											memory
																											capacity
																											for
																											ESSENTIAL
																											increases.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aufmerksamkeit,
																											Konzentration
																											und
																											Erinnerungsfähigkeit
																											verbessern»»
																		
			
				
																						Improve
																											attention,
																											concentration
																											and
																											memory...»»
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Schwierige
																											neue
																											Aufgaben
																											verbessern
																											die
																											Gehirnfunktion
																											und
																											Erinnerungsfähigkeit.
																		
			
				
																						Difficult,
																											new
																											tasks
																											increases
																											brain
																											function
																											and
																											memory
																											retention.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Bakterium
																											scheint
																											die
																											Zellen
																											anzuregen,
																											ein
																											Hormon
																											zu
																											produzieren,
																											das
																											die
																											Erinnerungsfähigkeit
																											beeinflusst.
																		
			
				
																						It
																											looks
																											like
																											the
																											bacteria
																											is
																											causing
																											these
																											cells
																											to
																											produce
																											a
																											hormone
																											that
																											interferes
																											with
																											the
																											brain's
																											ability
																											to
																											access
																											episodic
																											memory.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Wir
																											setzen
																											innovative
																											Lernmethoden
																											ein,
																											die
																											Ihre
																											Konzentration,
																											Motivation
																											und
																											Erinnerungsfähigkeit
																											erhöhen.
																		
			
				
																						We
																											employ
																											innovative
																											learning
																											techniques
																											that
																											will
																											increase
																											your
																											concentration,
																											motivation
																											and
																											memory.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zusätzlich
																											zur
																											Messung
																											der
																											Unruhe
																											beurteilten
																											die
																											Forscher
																											allgemeine
																											Verhaltenssymptome,
																											wie
																											Erinnerungsfähigkeit
																											und
																											körperliche
																											Veränderungen.
																		
			
				
																						In
																											addition
																											to
																											measuring
																											agitation,
																											the
																											researchers
																											assessed
																											overall
																											behavioural
																											symptoms,
																											memory
																											and
																											physical
																											changes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											den
																											nächsten
																											15
																											Jahren
																											wurden
																											ihre
																											Erinnerungsfähigkeit
																											und
																											ihre
																											intellektuelle
																											Geschwindigkeit
																											fünfmal
																											gemessen.
																		
			
				
																						During
																											the
																											next
																											15
																											years,
																											their
																											ability
																											to
																											remember
																											and
																											their
																											intellectual
																											speed
																											were
																											measured
																											five
																											times.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Außerdem
																											wurden
																											in
																											dem
																											Labor
																											bedeutende
																											Versuche
																											mit
																											künstlich
																											genmutierten
																											Mäusen
																											zur
																											Suche
																											nach
																											der
																											molekularen
																											Basis
																											für
																											Erinnerungsfähigkeit
																											im
																											Hippocampus
																											von
																											Wirbeltieren
																											durchgeführt.
																		
			
				
																						The
																											Kandel
																											lab
																											has
																											also
																											performed
																											important
																											experiments
																											using
																											transgenic
																											mice
																											as
																											a
																											system
																											for
																											investigating
																											the
																											molecular
																											basis
																											of
																											memory
																											storage
																											in
																											the
																											vertebrate
																											hippocampus.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Es
																											war
																											ihm,
																											wie
																											das
																											nicht
																											selten
																											vorkommt,
																											nur
																											eine
																											äußere
																											Erinnerungsfähigkeit
																											geblieben,
																											die
																											ihm
																											angab,
																											in
																											welcher
																											Reihenfolge
																											er
																											sich
																											vorgenommen
																											hatte,
																											die
																											einzelnen
																											Handlungen
																											zu
																											verrichten.
																		
			
				
																						He
																											only
																											retained,
																											as
																											often
																											happens,
																											the
																											external
																											capacity
																											of
																											memory
																											which
																											indicated
																											what
																											he
																											had
																											decided
																											to
																											do
																											next.
															 
				
		 Books v1
			
																						Diese
																											Entscheidung
																											war
																											nicht
																											risikolos,
																											da
																											viele
																											–
																											vor
																											allem
																											ältere
																											–
																											Biologen
																											meinten,
																											dass
																											durch
																											das
																											Studium
																											der
																											Physiologie
																											der
																											Wirbellosen
																											nicht
																											viel
																											über
																											die
																											menschliche
																											Erinnerungsfähigkeit
																											herausgefunden
																											werden
																											könne.
																		
			
				
																						This
																											decision
																											was
																											not
																											without
																											risk:
																											many
																											senior
																											biologists
																											and
																											psychologists
																											believed
																											that
																											nothing
																											useful
																											could
																											be
																											learned
																											about
																											human
																											memory
																											by
																											studying
																											invertebrate
																											physiology.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Mithilfe
																											der
																											Optogenetik,
																											einer
																											Methode,
																											die
																											Optik
																											und
																											Genetik
																											verbindet,
																											ist
																											es
																											ihnen
																											gelungen,
																											die
																											Erinnerungsfähigkeit
																											zu
																											beeinflussen.
																		
			
				
																						Using
																											optogenetics,
																											a
																											method
																											combining
																											optics
																											and
																											genetics,
																											they
																											were
																											able
																											to
																											influence
																											the
																											ability
																											to
																											remember.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Suche
																											dir
																											Spiele
																											aus,
																											die
																											Geschicklichkeit
																											und
																											Wahrnehmungsfähigkeiten
																											erfordern,
																											denn
																											diese
																											fördern
																											Konzentration
																											und
																											Erinnerungsfähigkeit.
																		
			
				
																						Choose
																											those
																											games
																											that
																											require
																											skill
																											and
																											multiple
																											levels
																											of
																											cognition
																											to
																											help
																											improve
																											focus
																											and
																											memory
																											retention.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											ist
																											der
																											erste
																											hypnotische
																											Track
																											einer
																											Serie,
																											die
																											den
																											Hörer
																											mitnimmt
																											auf
																											eine
																											Reise,
																											bei
																											der
																											man
																											mit
																											seiner
																											Visualisierungs-
																											und
																											Erinnerungsfähigkeit
																											experimentieren
																											kann.
																		
			
				
																						This
																											is
																											the
																											first
																											hypnotic
																											track
																											in
																											a
																											series
																											that
																											will
																											take
																											you
																											on
																											a
																											journey
																											where
																											you
																											will
																											experiment
																											with
																											your
																											own
																											capacity
																											to
																											visualize
																											and
																											remember.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											erhöht
																											das
																											Informationsprozessniveau
																											auf
																											Nervenbasis,
																											verbessert
																											wichtige
																											Gehirnfunktionen
																											wie
																											Erinnerungsfähigkeit,
																											Hurtigkeit,
																											Verarbeitung
																											von
																											Informationen
																											und
																											Feed-backs
																											zu
																											dem
																											Endokrinsystem.
																		
			
				
																						It
																											increases
																											the
																											standard
																											of
																											information
																											process
																											on
																											the
																											nervous
																											basis,
																											improves
																											important
																											cerebral
																											functions,
																											such
																											as
																											memory,
																											brightness,
																											information
																											processing
																											and
																											feedback
																											with
																											endocrine
																											system.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Injektion
																											von
																											Amyloid-Beta
																											hatte
																											verschiedene
																											negative
																											Wirkungen
																											auf
																											die
																											Tiere,
																											inklusive
																											einer
																											Beeinträchtigung
																											der
																											Erinnerungsfähigkeit.
																		
			
				
																						The
																											injection
																											of
																											amyloid-beta
																											had
																											several
																											negative
																											effects
																											on
																											the
																											animals
																											including
																											an
																											impairment
																											of
																											recall
																											capability.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											ist
																											deshalb,
																											weil
																											unsere
																											Erinnerungsfähigkeit
																											eine
																											sehr
																											degenerierte
																											Fähigkeit
																											ist,
																											die
																											ihrem
																											latenten
																											Stadium
																											in
																											ihrem
																											Kreislauf
																											sehr
																											nahe
																											ist.
																		
			
				
																						It
																											is
																											because
																											our
																											faculty
																											of
																											memory
																											is
																											a
																											very
																											degenerated
																											faculty,
																											which
																											is
																											very
																											near
																											its
																											latent
																											stage
																											in
																											its
																											cycle.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											besondere
																											Nutzen
																											einer
																											Formgedächtnislegierung
																											als
																											Material
																											für
																											das
																											Lumen
																											der
																											Lichtleitfaser
																											liegt
																											allerdings
																											nicht
																											in
																											der
																											temperaturabhängigen
																											Erinnerungsfähigkeit
																											des
																											Materials,
																											sondern
																											darin,
																											dass
																											Formgedächtnislegierungen
																											ein
																											superelastisches
																											Verhalten
																											zeigen.
																		
			
				
																						The
																											special
																											benefit
																											of
																											a
																											shape-memory
																											alloy
																											as
																											the
																											material
																											for
																											the
																											lumen
																											of
																											the
																											optical
																											fiber
																											does
																											not
																											lie
																											in
																											the
																											material's
																											temperature-dependent
																											ability
																											to
																											remember,
																											however,
																											but
																											in
																											the
																											fact
																											that
																											shape-memory
																											alloys
																											show
																											superelastic
																											behavior.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Ja
																											Es
																											gab
																											zahlreiche
																											übersinnliche
																											Erfahrungen,
																											da
																											aber
																											meine
																											Erinnerungsfähigkeit
																											behindert
																											ist,
																											kann
																											ich
																											nur
																											einige
																											benennen.
																		
			
				
																						Yes
																											There
																											have
																											been
																											numerous
																											psychic
																											experiences,
																											but
																											because
																											my
																											memory
																											is
																											disabled,
																											I
																											can
																											only
																											name
																											a
																											few.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											diesem
																											neuartigen
																											Memory
																											Gemischtes
																											Doppel
																											Memospiel
																											von
																											MeterMorphosen,
																											das
																											auch
																											Autor
																											und
																											SZ-Kolumnisten
																											Axel
																											Hacke
																											begeistert,
																											werden
																											neben
																											der
																											Erinnerungsfähigkeit
																											mit
																											72
																											Wortspielkarten
																											auch
																											Sprachvermögen
																											und
																											Assoziationskunst
																											geübt.
																		
			
				
																						With
																											this
																											Mixed
																											Doubles
																											Memory
																											memory
																											game
																											from
																											MeterMorphosen
																											that
																											also
																											inspired
																											the
																											SZ
																											author
																											and
																											columnist
																											Axel
																											Hacke,
																											memory
																											skills
																											language
																											and
																											association
																											skills
																											are
																											practiced
																											with
																											72
																											word
																											game
																											cards.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Stress:
																											Z.B.
																											ein
																											Black-out
																											in
																											einer
																											Prüfungssituation,
																											aber
																											besonders
																											Langzeitstress
																											lässt
																											den
																											Körper
																											zu
																											viel
																											Cortisol
																											produzieren,
																											welches
																											unsere
																											Erinnerungsfähigkeit
																											schwächt.
																		
			
				
																						Stress:
																											e.g.
																											your
																											mind
																											going
																											blank
																											at
																											an
																											exam
																											–
																											but
																											particularly
																											long-term
																											stress
																											will
																											make
																											the
																											body
																											produce
																											too
																											much
																											cortisol
																											which
																											will
																											reduce
																											your
																											ability
																											to
																											remember
																											things.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											ist
																											bei
																											Blutzirkulation
																											im
																											Gehirn
																											behilflich
																											und
																											wird
																											zur
																											Heilbehandlung
																											der
																											Gehirngefäßsysteminsuffizienz,
																											der
																											Migräne,
																											Schwindelgefühle
																											und
																											Störungen
																											der
																											Erinnerungsfähigkeit
																											angewendet.
																		
			
				
																						It
																											supports
																											blood
																											circulation
																											in
																											brain
																											and
																											is
																											used
																											for
																											curing
																											cerebral
																											vascular
																											insufficiency,
																											migraine,
																											dizziness
																											and
																											memory
																											disorders.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ein
																											"Hervorlocken"
																											konkreter
																											Erfahrungsbeispiele
																											oder
																											biographischer
																											Episoden
																											regt
																											die
																											Erinnerungsfähigkeit
																											an,
																											verdeutlicht
																											abstrakte,
																											fehlende
																											oder
																											unklare
																											Begriffe
																											und
																											stellt
																											konkrete
																											Bezüge
																											zu
																											Kontextbedingungen
																											des
																											Handelns
																											her.
																		
			
				
																						A
																											sort
																											of
																											"luring
																											out"
																											of
																											concrete
																											examples
																											of
																											experiences
																											or
																											biographical
																											episodes
																											stimulates
																											the
																											respondent's
																											memory,
																											clarifies
																											abstractions,
																											lacking
																											or
																											unclear
																											terms
																											and
																											produces
																											concrete
																											connections
																											to
																											the
																											contexts
																											of
																											past
																											action.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zuerst
																											testeten
																											sie
																											die
																											Erinnerungsfähigkeit
																											einer
																											Maus
																											in
																											einem
																											Morris-Wasserlabyrinth,
																											in
																											dem
																											eine
																											Maus,
																											die
																											erpicht
																											darauf
																											ist
																											den
																											Kopf
																											über
																											Wasser
																											zu
																											halten,
																											eine
																											Rettungsplattform
																											unter
																											dem
																											Wasserspiegel
																											finden
																											muss.
																		
			
				
																						First,
																											they
																											tested
																											a
																											mouse’s
																											memory
																											recall
																											in
																											a
																											‘Morris’
																											water
																											maze,
																											in
																											which
																											the
																											mouse,
																											keen
																											to
																											keep
																											its
																											head
																											above
																											water,
																											has
																											to
																											navigate
																											to
																											find
																											a
																											submerged
																											refuge
																											platform.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1