Translation of "Erinnerungsfetzen" in English

Ich habe alles Wichtige oder kleine Erinnerungsfetzen notiert.
Everything important that happened or you know, little memories, I'd write everything in there.
OpenSubtitles v2018
Blitze, kleine Erinnerungsfetzen, die zurückkommen.
Glimpses, little bits of memory coming back.
OpenSubtitles v2018
Es könnten nur Fragmente sein, Erinnerungsfetzen... oder schlimmer: nichts.
It's hard to say, could be just fragments, pieces of memory... nothing.
OpenSubtitles v2018
Erinnerungsfetzen können in der Anfangsphase sehr eindrücklich sein.
Memory flashes can be very impactful in the early stages.
OpenSubtitles v2018
Erinnerungsfetzen faszinieren mich, weil sie einen Charakter, eine Wahrnehmung und eine unbewusste Auswahl enthüllen.
Memory remains are fascinating to me because they reveal a character, a perception and an unconscious selection.
ParaCrawl v7.1
Was haben die Erinnerungsfetzen zu bedeuten, die ihn seit seiner ”Wiedergeburt” verfolgen?
What is the meaning of the fragments of memory that have been haunting him ever since his ”rebirth”?
ParaCrawl v7.1
Als du weg warst, hab ich versucht, einen dieser Erinnerungsfetzen, wie du sie nennst, zu zeichnen.
When you left, I tried to draw one of these, uh, memory flashes, as you call them.
OpenSubtitles v2018
Und zum Schluss kam ein Erinnerungsfetzen, an den ich mich immer teilweise erinnert hatte aber nie vollständig.
And at the end of it... was a memory that I had always had a part of it... but not the whole part.
OpenSubtitles v2018
Martinez fasste mich dauernd an, ich hatte diese Erinnerungsfetzen von der Vergewaltigung vor Augen... und dann habe ich die Kontrolle verloren.
Martinez kept touching me, I-I had these flashes back to the rape then I just lost control.
OpenSubtitles v2018
In der Komposition 'rojo', waren die Ausgangsklänge Aufnahmen und Erinnerungsfetzen - vor allem Stimmaufnahmen - verschiedener Reisen der letzten Jahre.
In the composition 'rojo', the source sounds were recordings and sounding memories - mainly voices - of different journeys of the last years.
ParaCrawl v7.1
Es ist, als ob es sich um verflogene Erinnerungsfetzen handelt, die uns fast mahnend aber dennoch in absoluter Schönheit die Gegenwart und den Wunsch ihres Bestehens vor Augen halten.
It is as if we are dealing with flown away fragments of memory, which almost remind us of the present and the wish of their existence in absolute beauty.
ParaCrawl v7.1
Die Soundinstallation »different today« läßt auf der Güterverladerampe, die einem verlassenen Bahnhof gleicht an dem kein Zug mehr hält, Erinnerungsfetzen an das Überkreuzen von Geschichte und Geschichten aufflackern.
On the freight loading platform, so evocative of a station where trains no longer stop, the sound installation "different today" rekindles fragments of memories at the intersection between narrative and history.
ParaCrawl v7.1
Erinnerungsfetzen dessen, was sie jenseits des Hekma gesehen hatte und quälende, halb vergessene Glyphen aus Ruinen, die ihr nicht länger zugänglich waren, flirrten am Rande ihres Bewusstseins, um doch gerade außerhalb ihres Verständnisses zu bleiben.
Fragments of what they witnessed outside the Hekma, tantalizing half-remembered glyphs from ruins she could no longer reach, flitted at the edges of her understanding.
ParaCrawl v7.1
Er lebt von einem Tag zum nächsten und will einfach nur überleben, während eine Kakophonie aus Erinnerungsfetzen, Tönen und Visionen ihn verfolgt.
Living day to day, just surviving, while a cacophony of distorted memories, sounds and visions haunt him.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht stellt Mincks Cine-Poem ein experimentelles Road Movie durch das Bilder- und Image-Labyrinth Austria dar, vielleicht ist es ein großes Daumenkino der populären Traumwelten und privaten Erinnerungsfetzen.
Perhaps Minck's cine-poem might be described as an experimental road movie through the labyrinth of pictures and images that make up Austria, perhaps it is a large-scale flip book of popular dream worlds and snatches of private memories.
ParaCrawl v7.1
Der Film bleibt bruchstückhaft und springt zwischen Erinnerungsfetzen hin- und her, die durch die Figur Hosseins und seinen Kassettenrekorder zusammengehalten werden.
The structure of the film remains fragmentary, moving between pieces of recollection held together by the character of Hossein and his tape recorder.
ParaCrawl v7.1
In Erinnerungsfetzen wird diese Nacht erzählt, in der der Vater im betrunkenen Zustand das zu verhindern versucht, was bereits stattfindet.
That fateful night is revealed in flashes of memory where the father, in a drunken state, tries to prevent what is already happening.
ParaCrawl v7.1
Da Carl sich gerade den Po einschäumte, als dieser Erinnerungsfetzen durch sein Großhirn wehte und mit Entsetzen an Tangahöschen für Männer dachte, ging ein derartiges Beben durch seinen lädierten Körper, dass das herabrieselnde Duschwasser – oh Schreck – krachend gegen die Duschkabine platschte...
When this fragment of memory made its way through his brain while he was lathering his bottom and with horror imagining thong slips for men, Carl had to laugh so hard that his injured body shook vehemently enough to cause the showering water – what shock – to noisily splash against the showering cabin...
ParaCrawl v7.1
Ostalgie lässt sich als ein individuelles und kollektives Sehnsuchtsgefühl betrachten: als positiv empfundene Projektion einer fiktiven DDR-Gesellschaft, die sich aus medialen Diskursen und selektiven Erinnerungsfetzen zusammensetzt.
Ostalgie may be read as an individual and collective longing: as the projection, loaded with positive emotions, of a fictional East German society, an imagination cobbled together from media discourses and selective snippets of memory.
ParaCrawl v7.1
Teilweise zerschnitten, näht Ayan Farah diese "Erinnerungsfetzen" entweder zu einem geometrischen Gitter zusammen, das an die Grundstruktur einer Landkarte erinnert.
Partially cut to pieces, Ayan Farah sews these "memory fragments" to a geometric grid reminiscent of the basic structure of a map.
ParaCrawl v7.1
Nahezu jede der schier unzähligen Figuren erhält ihre eigene Geschichte, die über Erinnerungsfetzen oder bestimmte literarische Motive mit dem Fall verknüpft sind.
To top it all, each of the almost countless characters has their own story which is in turn related to the case through memories or certain literary motives.
ParaCrawl v7.1
Es geht also weniger um äußere Geschehnisse, sondern um das, was sich im Inneren seiner Protagonisten abspielt, um ihre Gedanken, Assoziationen, Erinnerungsfetzen.
The focus is not on outer events, but on what takes place in the minds of the protagonists—their thoughts, associations, and memory fragments.
ParaCrawl v7.1