Translation of "Erinnerungslücken" in English

Sie wird Bewegungs- und Erinnerungslücken haben wenn Sie...
She'll have motor and memory deficits if you...
OpenSubtitles v2018
Er hat wohl einige Erinnerungslücken, aber das könnte vorübergehend sein.
He seems to have some memory loss, but that could be temporary.
OpenSubtitles v2018
Es hat Aussetzer und Erinnerungslücken erzeugt.
It created blackouts and lost time.
OpenSubtitles v2018
Könnte das das Summen in meinen Ohren und die Erinnerungslücken erklären?
Would that explain the pounding in my ears, the blackouts?
OpenSubtitles v2018
Der Richter sagt, er hat Erinnerungslücken.
Judge says he's missing time.
OpenSubtitles v2018
Will betont die ganze Zeit... seine Unschuld, trotz Erinnerungslücken.
Will's maintained his innocence all along, in spite of memory gaps.
OpenSubtitles v2018
Mir kommt es so vor, als hätte ich seitdem Erinnerungslücken.
It's like there's holes in my memory lately.
OpenSubtitles v2018
In meinem Alter hat man eben Erinnerungslücken.
No, but at my age I have error of memory. Its normal, right? Clear.
OpenSubtitles v2018
Ich wünschte, wir könnten Ihre Erinnerungslücken schließen.
But I wish we could find a way to close the gaps in your memories.
OpenSubtitles v2018
Außerdem hilft es bei Berichtigungen, die durch Erinnerungslücken notwendig werden.
It will also be useful for adjustments concerning memory recall problems.
EUbookshop v2
Das Projekt MenschenBilder soll Meran langfristig bereichern, Impulsgeber sein, Erinnerungslücken schließen.
The project HumanShapes shall enrich Merano for a long time, giving impetus and closing memory gaps.
ParaCrawl v7.1
Ich verursachte Erinnerungslücken und Vergessen immer wieder an meine Opfer.
I caused memory lapses and repeated forgetfulness to my victims.
ParaCrawl v7.1
Musik ist ein beeindruckender Träger von Erinnerungslücken.
Music is such a carrier of memory gaps.
ParaCrawl v7.1
Es gibt viel größere Erinnerungslücken als bei einfachen Gedächtnislücken oder Vergesslichkeit.
There will be large gaps in memory far greater than mere lapses of memory or forgetfulness.
ParaCrawl v7.1
Wie dehnbar ist die Vorstellung von massiven Erinnerungslücken?
How elastic is this idea of a dense lack of recall?
ParaCrawl v7.1
Ich habe so viele Erinnerungslücken aus der Zeit mit ihm mir sind nur Bruchstücke geblieben.
There's so many gaps in my memory of being with him, and I only have fragments.
OpenSubtitles v2018
Ich meine, was könnte Erinnerungslücken verursachen, wenn körperlich mir ihr alles stimmt?
I mean, what could cause blackouts If there's nothing physically wrong with you?
OpenSubtitles v2018
Wissen Sie etwas über Erinnerungslücken?
Do you know anything about blackouts?
OpenSubtitles v2018
Ich gebe zu, dass ich Erinnerungslücken habe, wahrscheinlich aufgrund der Umstellung meiner Medikamente.
I admit I have had lapses in memory, most likely due to changes in my medication.
OpenSubtitles v2018
Diejenigen, die sich wieder erholen, haben gewöhnlich Erinnerungslücken und sind extremen Stimmungsschwankungen unterworfen.
Those who recover are usually subject to memory gaps and extreme mood swings. < p >
ParaCrawl v7.1
Sehen wir uns insbesondere ihre Erinnerungslücken an – die Leere, wo Erinnerung sein sollte.
Look especially at their lack of recall—at the void where memory should be.
ParaCrawl v7.1
Seltsamerweise haben die gleichen Mitgliedstaaten dann Erinnerungslücken, wenn es darum geht, den Worten Taten folgen zu lassen und ihr Engagement von allgemeinen Regeln in Texte umzusetzen.
Strangely, however, these same Member States seem to suffer memory lapses when it is case of shifting from words to actions and translating their commitments to common rules into texts.
Europarl v8
Erinnerungslücken, Denkschwierigkeiten, Schwierigkeiten beim Gehen, Sehverlust oder Veränderungen Ihrer Sprechweise, die Ihr Arzt gegebenenfalls überprüfen muss.
They might notice symptoms of PML that you do not, such as memory lapses, trouble thinking, difficulty walking, sight loss, changes in the way you talk, which your doctor may need to investigate.
ELRC_2682 v1
Vor allem, als ihre Mutter Symptome wie Erinnerungslücken und unkontrollierbare Schmerzensausbrüche entwickelte, die sie erbeben ließen und ihre Temperatur senkten.
Especially when she developed symptoms like a loss of memory and outbreaks of uncontrollable grief that shook her body and dangerously lowered her temperature.
OpenSubtitles v2018