Translation of "Erkenntnismöglichkeiten" in English

Dadurch entstehen neue Erkenntnismöglichkeiten und methodische Herangehensweisen.
This results in new potential insights and methodological approaches.
ParaCrawl v7.1
Insoweit ist ihm zuzugestehen, dass die sekundäre Darlegungslast sich nur auf seine Erkenntnismöglichkeiten richten kann.
In that regard, it must be admitted, that the secondary burden of proof can only be based on his knowledge of possibilities.
ParaCrawl v7.1
Es verbindet kunsthistorisch fundierte bildtheoretische Kompetenzen unmittelbar mit neuen Fragestellungen und Erkenntnismöglichkeiten der Geschichtswissenschaft.
This is combining competencies in art-history-based visual theory directly with new issues and potential insights from history.
ParaCrawl v7.1
Es gibt sichere Anhaltspunkte dafür, dass der Uhrenindustrie manche Schwierigkeiten hätten erspart werden können, wenn die durch die Patentinformation gegebenen Erkenntnismöglichkeiten rechtzeitig beachtet worden wären.
The following chart gives an idea of attitudes to STI, to the pressures involved and to the groups covered by the survey. It will be followed by an explanatory note.
EUbookshop v2
Es gibt sichere Anhaltspunkte dafür, dass der Uhrenindustrie manche Schwierigkei­ten hätten erspart werden können, wenn die durch die Patentinformation gegebenen Erkenntnismöglichkeiten rechtzeitig beachtet worden wären.
The following chart gives an idea of attitudes to STI, to the pressures involved and to the groups covered by the survey. It will be followed by an explanatory note.
EUbookshop v2
Georeferenzierung von Daten der amtlichen Statistik eröffnet eine Vielzahl neuer Erkenntnismöglichkeiten, und zwar vor allem durch die Möglichkeit, amtliche Statistikdaten mit Geobasisdaten und anderen relevanten Daten mit Raumbezug zu verknüpfen.
Geo-referencing of data from official statistics opens up many new possibilities of knowledge, notably by being able, to link official statistical data with geodata and other relevant spatial data.
CCAligned v1
Untersucht werden das untere Altmühltal, die westösterreichischen Nordalpen und Voralpen, die Kalenderberggruppe im Osten Österreichs und die Dolenjsko-Gruppe Sloweniens, die sich nach Quellenbasis [Grabform, Waffen, Wagen, Bronzegefäße und Glasgefäße, Gold, Kleidung, Pferdegeschirr, Werkzeug, Diadem, Szepter, Spinnwirtel etc.] und Erkenntnismöglichkeiten klar unterscheiden und sehr verschiedene horizontale und vertikale Gliederungen der Gemeinschaften andeuten.
The areas of research are the Lower Altmühl Valley, the Northern Alps and alpine foothills of Western Austria, the Kalenderberg Culture of Eastern Austria, and the Dolenjsko Group in Slovenia that are clearly distinct as to their material basis [grave construction, weapons, waggons, bronze and glass vessels, gold, costume, horse gear, tools, diadem, sceptre, spindle whorls etc.] and their research potential and imply very different horizontal and vertical subdivisions of the communities.
ParaCrawl v7.1
Auch die von mir interviewte Historikerin greift auf das Bild einer Grenze zurück, schildert aber einen Aspekt, der das Öffnen einer Grenze im Sinne einer Eröffnung von Erkenntnismöglichkeiten in den Blick rückt.
Even the historian whom I interviewed, supports her statement using the picture of a boundary, but what she describes is an aspect that conjures up the picture of an opening in the sense of opening the farthermost limits of knowledge and achievements and therefore enabling new realisations.
ParaCrawl v7.1
Doch die Männer, die damals das Wagnis auf sich nahmen, China zu verstehen und zu bekehren, hatten nicht die Erkenntnismöglichkeiten wie wir heute.
But the men who at that time took on the venture of understanding and converting China had not the possibilities of knowledge like we today.
ParaCrawl v7.1
Anliegen von thealit ist es, die Zusammenarbeit von Künstlerinnen und Wissenschaftlerinnen verschiedener Disziplinen zu fördern und in internationale Debatten um Grenzbestimmungen zwischen Kunst, Wissenschaft, Technik und deren Organisationsformen einzugreifen: mit Vorschlägen zu wissenschaftlichen und künstlerischen Verfahren, ihren Darstellungs- und Erkenntnismöglichkeiten.
The main concern of Thealit is to promote collaborations between women in the arts and various fields of science and to contribute to international debates on the boundaries between art, science and technology, and their organisational structures – by commenting on methods and procedures in science and art, and by raising representational and epistemic possibilities.
ParaCrawl v7.1
Flüssige Oberflächenspannungen sind in Kunst und Wissenschaften gleichermaßen zur Metapher für einen Zwischenzustand geworden, der selbst nicht lange anhält, aber ungewohnte Erkenntnismöglichkeiten bereit hält – eben dem Augenblick entsprechend.
In art as well as in the sciences, fluid surface tensions have become a metaphor for a fleeting transitional state that offers unusual possibilities for perception – corresponding to the moment.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird die ausdrückliche Formulierung von Deutungsgrundsätzen als positiv angesehen, jedoch bestehe die Gefahr der beliebigen Rezeption immer neuer Ansätze ohne ausreichende Prüfung von Relevanz und Anwendbarkeit auf die Vergangenheit und Erkenntnismöglichkeiten der Archäologie.
In all this, the explicit formulation of principles of interpretation is considered positive, however, the author sees a danger of a reception at will of always new explanations without a sufficient examination of the relevance and the applicability to the past and the cognitive possibilities of archaeology.
ParaCrawl v7.1
Erst ein Auslandssemester 1976 in Amerika brachte Gerdi Weidner, eine gebürtige Deutsche, auf die richtige Spur: Sie entdeckte die Erkenntnismöglichkeiten empirisch-quantitativer Methoden in der Psychosomatik.
Only a semester abroad in the USA in 1976 put German-born Gerdi Weidner on the right track: she discovered the potential insights offered by empirical and quantitative methods in psychosomatic medicine.
ParaCrawl v7.1