Translation of "Erkennungsmuster" in English

Auf diese Weise lassen sich im Prinzip beliebige charakteristische Strukturmerkmale als Erkennungsmuster verwenden.
It is thereby possible, in principle, to use any desired characteristic structural features as recognition patterns.
EuroPat v2
Damit läßt sich beispielsweise das Erkennungsmuster von Versuchspersonen beim Betrachten bestimmter Bilder analysieren.
As an example, the recognition pattern of test persons when viewing certain pictures can be analyzed in this manner.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf eine Anordunung aufeinern Chip zur Positionierung und Synchronisation eines Schreiblaserstrahls auf dem Chip bei einem Laserschreibverfahren mittels eines Laser-Pattern-Generators, wobei im Randbereich des Chips auf der Oberfläche Erkennungsmuster für einen Tastlaserstrahl vorgesehen sind, die den Tastlaserstrahl in bezug auf andere Teile der Oberfläche des Chips unterschiedlich stark reflektieren.
This invention relates to apparatus for and a method of positioning and synchronizing a first, writing laser beam with respect to a workpiece in the illustrative form of a semiconductor chip. In particular this invention relates to the use of recognition patterns or entry codes placed in the margin areas of such a chip, which patterns are scanned by a second, scanning laser beam, whereby a reflected part of the scanning laser beam is detected and used to accurately control and synchronize the relative position of the writing laser beam and the chip.
EuroPat v2
In Vorbereitung des Global-Alignments wird eine typische Bildeinzelheit, beispielsweise eine auf den Wafer aufgebrachte Markierung oder aber auch charakteristischer Strukturabschnitt als Erkennungsmuster deklariert.
In preparation for global alignment, a typical image detail, for example a marking applied onto the wafer or a characteristic structure area, is declared as the recognition pattern.
EuroPat v2
In dieser Position des Wafers wird dann in der oben bereits erläuterten Art und Weise ein Rasterbild aufgenommen und dieses oder auch lediglich ein Ausschnitt desselben als Erkennungsmuster abgespeichert.
With the wafer in this position, a raster image is then acquired in the manner already described above, and it (or only a portion thereof) is stored as the recognition pattern.
EuroPat v2
Alternativ hierzu kann der Soll-Datensatz auch aus elektronisch vorliegenden Strukturdaten der photolithographisch zu belichtenden Ebene entnommen und als Erkennungsmuster gespeichert werden.
As an alternative to this, the reference data set can also be taken from electronically available structure data of the layer that is to be exposed photolithographically, and stored as the recognition pattern.
EuroPat v2
Die Verwendung des neuronalen Netzwerks hat den Vorteil, dass die Zuverlässigkeit der Melderfunktion ganz allgemein verbessert wird, indem eine breite Palette von Möglichkeiten der Verknüpfung der verschiedenen Signalsignaturen, das sind die Erkennungsmuster, besteht und in dem neuronalen Netzwerk auch optimal genutzt werden kann.
The use of the neural network has the advantage that the reliability of the detector function is generally improved, in that there is a wide range of possibilities for linking the various signal signatures, that is the recognition pattern, which can be used in an optimum way in the neural network.
EuroPat v2
Durch diese beiden Behandlungsarten bleibt insbesondere die äußere Struktur der Tumorzellen unverändert, d.h. das Erkennungsmuster für die Antikörper.
By these two types of treatment particularly the outer structure of the tumor cells remains unchanged, i.e. the pattern recognized by antibodies.
EuroPat v2
Auch ist der Aufwand für die Sensorsignalverarbeitung hier nicht erforderlich, der sonst ge- .trieben werden muß, wenn eine sensorgeführte Submunition ein sich bewegendes Zielobjekt treffen soll, bei dem unterschiedliche Ansichten unterschiedliche Erkennungsmuster bedingen und seine Fluchtbewegungs-Möglichkeiten eine aufwendigere Vorhalt-Auswertung für eine Proportionalnavigation erfordern - denn das hier vorliegende Ziel in Form des Shelter-Vorplatzes ist nicht nur geometrisch und hinsichtlich seiner Clutter-Struktur relativ eindeutig bestimmt, sondern insbesondere auch stationär gegeben.
Moreover, in this instance, there is no demand for any sensor signal processing, which would be otherwise need to be activated when a sensor-guided submunition is intended strike a moving target object, such as a vehicle or tank, in which different views thereof necessitate the application of different recognition patterns, and the evasive movement capabilities of the target object require a more complex aiming evaluation for a proportional navigation sequence; since in the present instance, the acquired target which is in the configuration of the shelter apron is clearly ascertained not only geometrically and with respect to its clutter structure, but in particular, is also represented as a stationary target.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung und auf ein Verfahren zur Positionierung und Synchronisation eines Schreiblaserstrahls in bezug auf einen Chip bei einem Laserschreibverfahren mittels eines Laser-Pattern-Generators, wobei im Randbereich des Chips Erkennungsmuster für einen Tastlaserstrahl vorgesehen sind, die den Tastlaserstrahl in bezug auf andere Teile der Oberfläche des Chips unterschiedlich stark reflektieren.
This invention relates to apparatus for and a method of positioning and synchronizing a first, writing laser beam with respect to a workpiece in the illustrative form of a semiconductor chip. In particular this invention relates to the use of recognition patterns or entry codes placed in the margin areas of such a chip, which patterns are scanned by a second, scanning laser beam, whereby a reflected part of the scanning laser beam is detected and used to accurately control and synchronize the relative position of the writing laser beam and the chip.
EuroPat v2
Durch Erstellung eigener Wörterbücher oder Erkennungsmuster können die Entwickler die Erkennungsgenauigkeit für bestimmte Sprachen sowie ungewöhnliche Zeichen oder Schriftarten erhöhen.
By creating own dictionaries or recognition patterns, the developers can increase the recognition accuracy of specific languages, unusual characters or fonts.
ParaCrawl v7.1
Es ist ferner möglich, die Grundkörper und Kryospeicherelemente eines Speichersubstrates einheitlich mit einem Farbton oder einem digitalen oder analogen Erkennungsmuster zu versehen, die jederzeit eine eindeutige Zuordnung beider Teile zulässt.
It is also possible to provide the base body and the cryo-storage elements of a storage substrate as one unit with a colored or a digital or analogue identification sample, which allows a clear arrangement of both parts at any time.
EuroPat v2
Der Kamera des Vermessungsgeräts wird zur Zielverfolgung ein markantes Erkennungsmuster "gezeigt", das beispielsweise ein abstrahiertes Muster, ein Bild oder ein markanter Gegenstand sein kann oder ein Bild oder abstrahiertes Muster des Gegenstands.
The camera of the surveying apparatus, for the purpose of target tracking, is “shown” a significant recognition pattern, which can be for example an abstracted pattern, an image or a significant article, or an image or abstracted pattern of the article.
EuroPat v2
Der Gegenstand kann z.B. in bekannter Weise ein Retroreflektor oder besser ein Tablet PC oder ein interaktives Smartphone oder eine markante Ecke davon, oder aber ein auf dem Display dieser Geräte generiertes spezielles Erkennungsmuster oder Bild sein, das gut von der Bildverarbeitungssoftware mit ihrer Muster- bzw. Bilderkennung erkennbar ist.
The article can be e.g. in a known manner a retroreflector or better a tablet PC or an interactive smartphone or a significant corner thereof, or else a special recognition pattern or image which is generated on the display of these apparatuses and which is readily recognizable by the image processing software with its pattern or image recognition.
EuroPat v2
Basierend auf diesem separierten Bildausschnitt, der im Ablauf der Codierung als Informationseinheit dient, wird dann automatisch oder halbautomatisch ein Erkennungsmuster inklusive Header, ein Codierungsraster und eine variable Lageerkennung für die Codierung bestimmt.
A detection pattern including a header, an encoding pattern and a variable position detection for encoding is automatically or semi-automatically determined based on this separated image section, which serves as information unit in the course of encoding.
EuroPat v2
Es ist ferner möglich, die Grundkörper und Kryospeicherelemente eines Substrates einheitlich mit einem Farbton oder einem digitalen oder analogen Erkennungsmuster zu versehen, die jederzeit eine eindeutige Zuordnung beider Teile zulässt.
It is also possible to provide the base body and the cryo-storage elements of a storage substrate as one unit with a colored or a digital or analogue identification sample, which allows a clear arrangement of both parts at any time.
EuroPat v2
Liegen die ausgewählten Strukturmerkmale bzw. das Erkennungsmuster aus der Entwicklungsphase des betreffenden Layers elektronisch gespeichert vor, so kann man alternativ auch mit einem Grafikprogamm eine entsprechende Darstellung erzeugen und diese in das Format des Rasterbildes übersetzen.
If the selected structural features or the recognition pattern are or is available in electronically stored form from the development phase of the layer in question, it is then also alternatively possible to generate a corresponding depiction with a graphics program, and to translate it into the format of the raster image.
EuroPat v2
Fig.3 zeigt ein Beispiel für eine solche grafische Darstellung in Analogie zu dem in Fig.2 dargestellten Erkennungsmuster.
FIG. 3 shows an example of a graphic depiction of this kind, analogous to the recognition pattern depicted in FIG. 2 .
EuroPat v2
Hierzu kennt man zum einen solche Peptide, die die Tripeptid-Aminosäure-Sequenz Arginin-Glycin-Asparaginsäure (RGD), bzw. deren nicht-peptidische Analoga und zum anderen zelladhäsionsvermittelnde, nicht RGD-haltige Peptide (Beispiele siehe unten), bzw. deren nicht-peptische Analoga enthalten, welche bekanntermaßen als integrale Bestandteile vieler Proteine u. a. der extrazellulären Matrix (z. B. Kollagen Typ I, Fibronectin, Laminin, Vitronectin, Entactin, Osteopontin, Thrombospondin) oder der Blutgerinnungskaskade (Fibrinogen, von Willebrand Faktor) als zentrale Erkennungsmuster für die Adhäsion von eukaryontischen Zellen fungieren (z.B.: Pierschbacher und Ruoslahti, 1984, Nature, 309:30-33;
For this purpose, on the one hand, those peptides which contain the tripeptide amino acid sequence arginine-glycine-aspartic acid (RGD), or their non-peptide analogues and, on the other hand, cell adhesion-mediating, non-RGD-containing peptides (for examples see below), or their non-peptide analogues, which, as is known, as integral constituents of many proteins, inter alia of the extracellular matrix (e.g. collagen type I, fibronectin, laminin, vitronectin, entactin, osteopontin, thrombospondin) or of the blood clotting cascade (fibrinogen, von Willebrand factor) function as central recognition patterns for the adhesion of eukaryotic cells (e.g.: Pierschbacher and Ruoslahti, 1984; Nature, 309:30-33;
EuroPat v2
Wie bereits weiter oben angesprochen, werden zur Verankerung der beschriebenen zell- bzw. gewebeselektiven Peptid-Derivate an Biomaterialoberflächen gemäß der Erfindung im wesentlichen drei Alternativwege verfolgt, wobei das molekulare Erkennungsmuster der die jeweilige RGD-Sequenz tragenden Domäne selektiv für einen bestimmten Zelltyp sowie der Abstandshalter unverändert bleiben können, während der Molekülanker je nach den aufgeführten Kopplungsvarianten, variiert werden kann, beispielsweise durch:
As already discussed further above, essentially three alternative routes are followed for the anchoring of the cell- or tissue-selective peptide derivatives described to biomaterial surfaces according to the invention, it being possible for the molecular recognition pattern of the domain carrying the respective RGD sequence to remain selectively unchanged for a certain cell type and the spacer, whereas the molecular anchor can be varied depending on the coupling variants mentioned, for example by:
EuroPat v2
Erkennungsmuster für die einzelnen Gesten können durch Teachverfahren, oder auch zu bestimmten Bahnverläufen errechnet und zur Auswertung hinterlegt werden.
Identification models for the single gestures can be calculated by teaching processes or also for certain path processes, and be deposited for evaluation.
EuroPat v2
Auch die Anzahl und die Art der für die Markeranordnung verwendeten Marker kann anders gewählt sein (beispielsweise mehr als drei LED's pro Markeranordnung; Marker mit einem Erkennungsmuster, das von einer geeigneten Kamera oder einer anderen Detektionsvorrichtung erkannt und daraus dessen Position bestimmt wird).
The number and the type of markers used for the marker arrangement may also be different (for example, more than three LEDs per marker arrangement; markers with an identification pattern which is recognized by a suitable camera or another detection device in order to determine its position therefrom).
EuroPat v2
Aber auch den Retrospektivtest, bei dem die Virenscanner noch unbekannte Schädlinge ohne Updates der Erkennungsmuster aufspüren müssen, bestand Avira mit Bravour: Weit mehr als 80 Prozent der Schädlinge hatten keine Chance.
As part of the comparative review process, the virus scanners also had to identify unknown malware without updating their detection patterns. Avira has mastered this task, too: more than 80% of the malware had no chance.
ParaCrawl v7.1