Translation of "Erklärbar durch" in English

Der Rückgang ist erklärbar durch zwei fixes, die Microsoft implementiert.
The drop is explained by two fixes that Microsoft implemented.
ParaCrawl v7.1
Diese Entwicklung mag in gewisser Weise erklärbar sein durch das bisher unzureichende gälischsprachige Bildungsangebot.
This development may be explained partly by the inadequate educational provision for Gaelic in the past.
ParaCrawl v7.1
Dieses Ergebnis in sowjetischer Tradition ist nicht nur durch Wiedereinführung manipulativer Praktiken wie doppelte oder gemeinsame Stimmabgabe von Kollektiven der breiten staatlichen Verwaltungen erklärbar, sondern auch durch die Angst vor der sich abzeichnenden Niederlage im Karabach-Krieg mit Armenien.
This Soviet-style result can be explained not only by the re-introduction of vote-rigging such as double voting or block voting by the massed ranks of state employees, but also by fear of the looming defeat in the Karabakh war with Armenia.
TildeMODEL v2018
Der verstärkte Stoffaustausch ist durch die besondere Strömungsdynamik erklärbar, die durch periodische Druckwechsel und Geschwindigkeitsänderungen gekennzeichnet ist (Resonanz), wie sie durch die Anordnung der Schikanen bzw. der von ihnen gebildeten Hohlräumen (Resonanzräume) erzwungen werden.
The intensified mass transfer can be explained by the special flow dynamics which are characterized by periodic changes in pressure and alterations in velocity (resonance), as a result of the arrangement of the obstacles and/or the cavities (resonance cavities) formed by them.
EuroPat v2
Das ist bei den Verbindungen der Formel I durch eine Einschränkung der Plättchenfunktion allein nicht mehr erklärbar, sondern durch eine zusätzlich erhöhte Freisetzung von plättchenwirksamen PG durch die Endothelzellen des Gefäßes.
With the compounds of Formula I this cannot be explained by a limitation of platelet function alone but must be due to an increased release of platelet-active PG by the endothelial cells of the blood vessel.
EuroPat v2
Die Erfinder wollen sich bei einer Erklärung nicht auf eine Theorie festlegen lassen, doch könnte der Effekt dadurch erklärbar sein, dass durch die erzielte gute Vermischung bei gleichzeitiger Aufbringung von Scherkräften eine stärkere Aufschliessung der Schokoladebestandteile und insbesondere der Kakaopartikel derart erfolgt, dass aus diesen mehr Kakaobutter austritt und in die Masse übergeht, so dass die Zugabe zusätzlicher Kakaobutter um dieses Ausmass verringert werden kann.
The inventors do not want to be bound to a theory, however, the effect might be explained by the fact that due to the achieved good mixing under simultaneous generation of shearing forces a greater disintegration of the chocolate particles and in particular of the cocoa particles takes place in such a manner that more cocoa butter goes out from these and passes over into the paste, so that the addition of supplementary cocoa butter can be reduced to such an extent.
EuroPat v2
Wissenschaftler haben diese These vertreten, weil in den Haaren der Mumie erhöhte Arsen? und Kupferwerte nachgewiesen wurden – erklärbar zum Beispiel durch den Rauch, der beim Schmelzen und Gießen von Metall eingeatmet wird.
Scientists have advocated this thesis because raised arsenic and copper levels have been measured in the mummy’s hair, a fact which might possibly be explained, for example, by breathing in the smoke which is released when melting and pouring metal.
ParaCrawl v7.1
Erklärbar ist dies durch die hohe Anzahl an EinsMan-Maßnahmen und die Abregelungen durch Direktvermarkter aufgrund der zeitweise stark negativen Preise an der Leipziger Strombörse.
This might be explained by the high number of curtailments and the deregistrations by direct marketers due to the temporarily strong negative prices on the Leipzig Power Exchange.
ParaCrawl v7.1
Selbst benutzerdefinierte Grafiken stehen zur Verfügung. Beispiel: Ist der erhöhte Ressourcen-Verbrauch durch Anwendung XYZ erklärbar durch ein korrespondierendes Wachstum der Transaktionszahl?
Even user defined graphics are available. Example: Is the increased resource usage by application XYZ justified by a corresponding growth in number of transactions?
CCAligned v1
Es ist bloß parteiisch und ich möchte keineswegs andeuten, dass Araber nicht diskriminiert werden (sie werden es – wie ein neuerliches Urteil des israelischen Obersten Gerichts beweist), doch ein Teil des Unterschieds ist erklärbar durch das Fehlen von sowohl gutem Willen als auch der Fähigkeit, sich an neue Verhältnisse anzupassen.
It's only partial and I don't want to suggest in any way that Arabs aren't discriminated against (they are – as a recent Israeli High Court judgment proved), but part of the differential is explained by the lack of both will and ability to adapt to new circumstances.
ParaCrawl v7.1
Relativer Stille des Berufs war beunruhigend, aber teilweise erklärbar durch unsere Unfähigkeit, das Problem zu untersuchen.
The profession's relative silence was disturbing but in part explicable by our inability to study the problem.
ParaCrawl v7.1
Für die Autoren dieser demagogischen Ausgeburt ist Freiheit und Demokratie das, was in einem hinfälligen und korrupten System praktiziert wird, in dem allein das Geld entscheidet und wählt, und in dem ein Präsidentschaftskandidat dies auf blitzartige Weise als Erbe eines freien Throns wird, erklärbar einzig durch den mächtigen Einfluß seines Vaters und weil er mit Millionenspenden von denen rechnen kann, die sich vom neuen Regenten große Privilegien erhoffen, was viele Lichtjahre von dem entfernt ist, was sich diejenigen erträumten, die jenes Land vor mehr als zwei Jahrhunderten gründeten.
For the authors of this demagogic abomination, freedom and democracy mean an outdated, corrupt system in which it is money alone that decides and elects, and in which a presidential candidate is nominated, with lightning speed, as the heir to a vacant throne only on account of his father's powerful influence and the millions of dollars in donations from those expecting major privileges from the new leader. That is really light-years away from what the country's founding fathers dreamed of over two centuries ago.
ParaCrawl v7.1
Die tumorhemmende Wirkung von hochdosiertem Vitamin C (Askorbinsäure) ist damit erklärbar, denn durch die Autoxidation des Vitamins in Anwesenheit von Schwermetallen entsteht eine starke Produktion von Freien Radikalen wie Superoxid und Wasserstoffperoxid mit tödlicher Wirkung für die malignen Zellen.
The tumor-inhibiting effect of high-dose Vitamin C (Askorbinsäure) is explainable thereby, because by the autoxidation of the Vitamins in presence of heavy metals a strong production of free radicals develops such as superoxide and hydrogen peroxide with deadly effect for the malignant cells.
ParaCrawl v7.1
Alle Effekte sind sehr eindeutig erklärbar durch physikalische Prozesse begleiten elektrische Entladung des Blitzes, und sofort oder später folgenden Prozessen chemische, biochemische und mechanische.
All effects are very clearly explainable by means of physical processes accompanying electrical discharge of lightning, and immediately or later following processes chemical, biochemical and mechanical.
ParaCrawl v7.1
Aber erklärbar durch eine (schleichende) Adaption an die Verschlechterung der Lebensqualität, gestützt durch massives Führen der Konsumenten per Marketing für schlechtere aber attraktiv gelabelte Produkte und dem Verkaufen einer vermeintlich erhöhten aber in Wahrheit eher entarteten Lebensqualität.
But it can be explained by a (slow) adaption to the lower living standards based on the consumer being massively influenced towards poorer but more attractively labeled products – which, in actual fact reveal a tendency towards an abnormal living quality – through marketing.
ParaCrawl v7.1
Es gibt so viele Studien, die zeigen, es ist nicht erklärbar durch Zufall oder Wahrscheinlichkeit.
There are so many studies that show it is not coincidence or explainable by probability.
ParaCrawl v7.1
Wissenschaftler haben diese These vertreten, weil in den Haaren der Mumie erhöhte Arsen- und Kupferwerte nachgewiesen wurden – erklärbar zum Beispiel durch den Rauch, der beim Schmelzen und Gießen von Metall eingeatmet wird.
Scientists have advocated this thesis because raised arsenic and copper levels have been measured in the mummy’s hair, a fact which might possibly be explained, for example, by breathing in the smoke which is released when melting and pouring metal.
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet, dass andere Beutefangstrategien als das Radnetz noch viel erfolgreicher waren, nämlich das Jagen im Laufen (cursorial hunting) und unregelmäßige Flächennetze (sheet webs). Erklärbar scheint das durch die enorme Diversifikation der Insekten, und hier v.a. der boden- und streubewohnenden Ameisen und Käfer während der kreidezeitlichen terrestrischen Revolution.
This interestingly implies that other foraging strategies like cursorial hunting and irregular sheets were a more ''successful'' strategy than the orb, probably related to the enormous diversification of insects (among them litter inhabiting ants and beetles) during the Cretaceous Terrestrial Revolution.
ParaCrawl v7.1
Der Erfinder vorliegender Patentanmeldung ist der Meinung, daß mindestens ein Teil dieser nicht erklärbaren Brände durch elektrostatische Aufladung eines elektrisch isolierten Bauteils eines Aggregats der Kraftstoffversorgungsanlage verursacht worden ist.
The inventor of the present patent application is of the view that at least part of these unexplainable fires were caused by electrostatic charging of an electrically insulated component of a subassembly of the fuel delivery system.
EuroPat v2
In neutestamentlicher Entsprechung schließt sich die Verkündigung der - ebenfalls biologisch nicht erklärbaren - Empfängnis Marias durch den Engel Gabriel an.
In accordance to the New Testament, the announcement of Maria’s conception by the angel Gabriel follows which also cannot be explained biologically.
ParaCrawl v7.1
Die Erfinder vorliegender Patentanmeldung sind der Meinung, daß mindestens ein Teil dieser nicht erklärbaren Brände durch elektrostatische Aufladung eines elektrisch isolierten Bauteils eines Aggregats der Kraftstoffversorgungsanlage verursacht worden ist.
The inventors of the present patent application are of the opinion that at least some of these unexplainable fires have been caused by electrostatic charging of an electrically conductive component of a unit in the fuel supply system.
EuroPat v2

Related phrases