Translation of "Erklärung zu protokoll" in English
Ich
bekenne
mich
schuldig
und
werde
eine
Erklärung
zu
Protokoll
geben.
I
realise
my
error
and
I
shall
insert
a
statement
in
the
Minutes.
Europarl v8
Die
Anhänge
und
die
Erklärung
zu
diesem
Protokoll
sind
Bestandteil
dieses
Protokolls.
This
Protocol
shall
form
an
integral
part
of
the
Euro-Mediterranean
Agreement.
DGT v2019
Herr
Hoang
Ngoc,
Ihre
Erklärung
wird
zu
Protokoll
genommen.
Mr
Hoang
Ngoc,
your
statement
will
be
noted
in
the
Minutes.
Europarl v8
Vielen
Dank,
Herr
Sterckx,
wir
werden
diese
Erklärung
zu
Protokoll
nehmen.
Thank
you,
Mr
Sterckx,
we
take
note
of
your
statement.
Europarl v8
Ich
nehme
diese
Erklärung
gern
zu
Protokoll.
I
shall,
of
course,
take
note
of
what
you
have
said.
Europarl v8
Ich
möchte
dazu
folgende
Erklärung
zu
Protokoll
geben.
I
want
to
record
the
following
in
explanation.
Europarl v8
Ich
danke
Ihnen
und
nehme
ihre
Erklärung
zu
Protokoll.
Thank
you.
I
shall
take
note
of
your
comments.
Europarl v8
Der
Rat
hat
von
dieser
Erklärung
in
seiner
eigenen
Erklärung
zu
Protokoll
Kenntnis
genommen.
The
Council
noted
this
in
its
own
statement
in
the
minutes.
TildeMODEL v2018
Es
tut
mir
leid,
doch
kann
seine
Erklärung
nicht
zu
Protokoll
genommen
werden.
I
am
especially
concerned
about
the
fact
that
the
United
Kingdom
should
lose
one
thousand
million
pounds
which,
in
my
opinion,
could
be
given
to
help
the
flagging
economy
of
our
own
country.
EUbookshop v2
Meine
Erklärung
wurde
jetzt
zu
Protokoll
genommen,
und
ich
hoffe,
daß
sie
der
Frau
Abgeordneten
nützlich
sein
wird.
Nonetheless,
what
I
wanted
to
say
is
now
on
the
record
and
I
hope
will
be
of
assistance
to
the
honourable
Member.
Europarl v8
Ich
schlage
außerdem
vor,
dass
diese
Erklärung
als
Protokoll
zu
den
nächsten
Änderungen
des
Vertrags
im
Jahr
2004
akzeptiert
wird.
I
would
also
urge
that
this
declaration
be
accepted
as
a
protocol
to
the
next
Treaty
changes
in
2004.
Europarl v8
Soweit
ich
weiß,
möchte
sie
eine
Erklärung
zu
Protokoll
geben,
auf
die
ich
gern
antworten
möchte.
I
believe
it
has
a
statement
that
it
wishes
to
put
on
the
record,
to
which
I
would
like
to
be
in
a
position
to
reply.
Europarl v8
Auf
dem
Forschungsrat
vom
10.
Dezember,
bei
dem
die
Minister
politische
Einigung
erzielten,
gab
die
Kommission
eine
besondere
Erklärung
zu
Protokoll.
At
the
time
of
the
10th
December
Research
Council
when
Ministers
arrived
at
political
agreement,
this
led
the
Commission
to
make
a
specific
declaration
to
the
Minutes.
TildeMODEL v2018
Gemäß
Absatz
3
der
Gemeinsamen
Erklärung
zu
Protokoll
Nr.
1
sowie
zu
den
Artikeln
8,
9
und
10
im
Anhang
zum
Interimsabkommen
zwischen
der
Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft
und
der
Sozialistischen
Föderativen
Republik
Jugoslawien
betreffend
den
Handelsverkehr
und
die
handelspolitische
Zusammenarbeit
(')
ist
die
Anwendung
des
Absatzes
2
dieser
Erklärung
ab
1981
vorzusehen.
Whereas
under
paragraph
3
of
the
Joint
Declaration
on
Protocol
1
and
Articles
8,
9
and
10,
annexed
to
the
Interim
Agreement
between
the
European
Economic
Community
and
the
Socialist
Federal
Republic
of
Yugoslavia
on
trade
and
trade
cooperation
(')
provision
should
be
made
for
the
application
of
paragraph
2
of
the
Declaration
from
1981
;
EUbookshop v2
Das
Abkommen
in
Form
eines
Briefwechsels
über
die
Anwendung
von
Absatz
2
der
Gemeinsamen
Erklärung
zu
Protokoll
Nr.
1
sowie
zu
den
Artikeln
8,
9
und
10
im
Anhang
zum
Interimsabkommen
zwischen
der
Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft
und
der
Sozialistischen
Föderativen
Republik
Jugoslawien
betreffend
den
Handelsverkehr
und
die
handelspolitische
Zusammenarbeit
wird
im
Namen
der
Gemeinschaft
genehmigt.
The
Agreement
in
the
form
of
an
exchange
of
letters
concerning
the
application
of
paragraph
2
of
the
Joint
Declaration
on
Protocol
1
and
Articles
8,
9
and
10,
annexed
to
the
Interim
Agreement
between
the
European
Economic
Community
and
the
Socialist
Federal
Republic
of
Yugoslavia
on
trade
and
trade
cooperation
is
hereby
approved
on
behalf
of
the
Community.
EUbookshop v2
Die
Gemeinschaft
und
Jugoslawien
haben
am
31.
März
1981
Konsultationen
nach
Absatz
3
der
Gemeinsamen
Erklärung
zu
Protokoll
Nr.
1
sowie
zu
den
Artikeln
8,
9
und
10
im
Anhang
zum
Interimsabkommen
zwischen
der
Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft
und
der
Sozialistischen
Föderativen
Republik
Jugoslawien
betreffend
den
Handelsverkehr
und
die
handelspolitische
Zusammenarbeit
durchgeführt.
On
31
March
1981
the
Community
and
Yugoslavia
held
the
consultations
provided
for
in
paragraph
3
of
the
Joint
Declaration
on
Protocol
1
and
Articles
8,
9
and
10,
annexed
to
the
Interim
Agreement
between
the
European
Economic
Community
and
the
Socialist
Federal
Republic
of
Yugoslavia
on
trade
and
trade
cooperation.
EUbookshop v2
Gemeinsame
Erklärung
zu
Protokoll
Nr.
2
betreffend
die
Kanarischen
Inseln
und
Ceuta
und
Melilla
trächtigung
der
Möglichkeit,
die
Kontingente
auszu
schöpfen,
im
Einklang
mit
dem
Rhythmus
der
herkömmlichen
Handelsströme
erfolgen
müssen.
Joint
declaration
on
Protocol
No
2
concerning
the
Canary
Islands
and
Ceuta
and
Melilla
flows,
without
thereby
jeopardizing
the
possibility
of
exhausting
the
quotas.
EUbookshop v2
Eine
erneute
Anpassung
dieses
Kontingents
müßte
wie
die
1987
erfolgte
Anpassung
den
Bestimmungen
der
gemeinsamen
Erklärung
zu
Protokoll
Nr.
2
betreffend
die
Kanarischen
Inseln
entsprechen.
DE
VRIES
(LDR).
—
I
am
afraid
that
there
must
have
been
a
misunderstanding
in
the
translation
of
my
question.
My
question
referred
to
the
cuts
in
the
budget
of
the
UN
Commission
on
Human
Rights.
EUbookshop v2
Eine
erneute
Anpassung
dieses
Kontingents
könnte,
wie
in
der
gemeinsamen
Erklärung
zu
Protokoll
Nr.
2
betreffend
die
Kanarischen
Inseln,
Ceuta
und
Melilla
vorgesehen,
im
Rahmen
der
Anpassungsmaßnahmen
gemäß
Artikel
25
Absatz
4
der
Beitrittsakte
erfolgen.
In
answer
to
Mr
Killilea's
supplementary
question
I
should
like
to
say
this:
we
find
it
extremely
regrettable
that,
although
many
countries
have
signed
human
rights
conventions
or
the
CSCE
final
act,
they
must
constantly
be
reminded
of
their
consequent
obligation
to
put
them
into
practice.
EUbookshop v2
Diese
Erklärung,
die
zu
Protokoll
genommen
wurde,
wurde
in
Anwesenheit
von
Herrn
Vogelaar
abgegeben,
der,
wie
sich
später
herausstellte,
Geschäftsführer
von
Akzo
Chemicals
BV
ist.
This
statement,
which
was
officially
recorded,
was
made
in
the
presence
of
Mr
Vogelaar,
who,
it
later
emerged,
is
the
designated
director
of
Akzo
Chemicals
BV.
EUbookshop v2
Die
gleiche
Erklärung
muß
ich
auch
zu
dem
nachfolgenden
Bericht
von
Herrn
Alyssandrakis
über
die
Frequenzpolitik
abgeben,
es
sei
denn
Sie
nehmen
meine
Erklärung
bereits
jetzt
zu
Protokoll.
I
must
do
likewise
with
regard
to
the
following
report
by
Mr
Alyssandrakis
on
radio
spectrum
policy,
unless
you
can
immediately
formally
acknowledge
my
declaration.
Europarl v8
Die
Anhänge
und
Erklärungen
zu
diesem
Protokoll
sind
Bestandteil
desselben.
The
Annexes
and
declarations
to
this
Protocol
shall
form
an
integral
part
thereof.
JRC-Acquis v3.0
Die
Kommission
hat
bereits
Gelegenheit
gehabt,
ihre
Einstellung
zu
der
Frage
über
Erklärungen
zu
den
Protokollen
der
Ratstagungen
in
einem
Briefwechsel
mit
dem
Präsidenten
des
Europäischen
Parlaments,
Klaus
Hänsch,
darzulegen,
sowie
in
einer
Antwort
auf
mündliche
Anfragen
seitens
der
Abgeordneten
dieses
Hauses
Krarup,
Cot
und
Casini
im
vergangenen
Jahr.
The
Commission
has
already
had
the
opportunity
of
explaining
its
position
on
the
question
of
declarations
attached
to
the
Council's
minutes
in
an
exchange
of
letters
with
the
President
of
the
European
Parliament,
Mr
Hänsch,
and
in
its
answer
to
the
oral
question
tabled
last
year
in
Parliament
by
Mr
Krarup,
Mr
Cot
and
Mr
Casini.
Europarl v8
Zur
gleichen
Zeit
hinterlegt(en)
die
benannte(n)
Person(en)
die
Erklärungen
zu
den
Protokollen.
At
the
same
time
the
designated
person(s)
shall
deposit
the
Declarations
related
to
the
Protocols.
DGT v2019
Dieser
Artikel
schafft
eine
Rechtsgrundlage,
auf
der
die
Kommission
natürliche
und
juristische
Personen
-
Verfahrensbeteiligte
oder
nicht
-
hören
und
deren
mündliche
Erklärungen
zu
Protokoll
nehmen
kann.
This
Article
creates
a
legal
basis
for
the
Commission
to
interview
natural
or
legal
persons,
whether
or
not
they
are
themselves
the
subject
of
the
proceedings,
and
to
record
their
statements.
TildeMODEL v2018
Für
den
Zugang
der
Öffentlichkeit
zu
den
in
das
Protokoll
des
Rates
aufgenommenen
Erklärungen
und
zu
den
Protokollen
selbst
gelten
ähnliche
Bedingungen
wie
für
die
Veröffentlichung
der
Abstimmungsergebnisse.
Summaries
and
minutes
may
be
consulted
on
the
Council’s
website
http://www.consilium.europa.eu
under
the
heading
“Documents”–
“Summary
of
Council
acts”
and
“Council
minutes”.
EUbookshop v2