Translation of "Erklärungsgrund" in English
In
derartigen
Fällen
musz
irgend
ein
von
der
Gewohnheit
vollständig
verschiedener
Erklärungsgrund
noch
entdeckt
werden.
In
such
cases
some
explanation,
quite
distinct
from
habit,
will
have
to
be
discovered.
ParaCrawl v7.1
Da
der
Auflösung
eines
Betriebes
in
der
Regel
ein
jahre
langer
Verzicht
auf
größere
Investitionen
vorausgeht,
ist
dies
ein
Erklärungsgrund
der
sektoralen
Entwicklung.
Since
abandonment
of
a
farm
usually
means
that
there
has
been
no
major
investment
in
the
preceding
few
years,
this
is
one
explanation
of
what
has
happened
in
this
sector.
EUbookshop v2
Der
formale
Abstand
zwischen
der
alten
und
der
neuen
politischen
Ordnung
soll
für
die
Vehemenz
und
die
Gewalt
der
Revolution
in
Rußland
als
ausreichender
Erklärungsgrund
dienen.
The
formal
distance
between
the
old
and
the
new
political
order
is
said
to
be
a
sufficient
explanation
of
the
vehemence
and
the
violence
of
the
revolution
in
Russia.
ParaCrawl v7.1
Festzuhalten
ist
zunächst,
daß
die
Risikoprämie
nicht
Entstehungs-
und
daher
auch
nicht
Erklärungsgrund
des
Profits
sein
kann.
The
first
thing
to
establish
is
that
the
risk
premium
is
not
the
source
of
profit
and
cannot
explain
it.
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
die
Höhen
und
Tiefen
seines
Wirkens
sich
vor
Augen
hält,
dann
fragt
man
unwillkürlich
nach
einem
Erklärungsgrund,
nach
der
Triebfeder,
nach
der
Motivation
seines
Handelns.
If
one
considers
the
heights
and
depths
of
his
working,
one
automatically
asks
for
an
explanation,
the
driving
force,
the
motivation
of
his
acting.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
nicht
annehmen,
daß
die
gesammte
Masse
des
in
der
Gesellschaft
vorhandenen
Mehrwerths
und
die
gesammte
Masse
des
Profits
mit
seinen
Abzweigungen
(Zins,
Grundrente,
von
denen
wir
hier
nicht
weiter
handeln
wollen)
gleichbedeutend
sind,
dann
verlieren
wir
jeden
Erklärungsgrund
dafür,
warum
die
Durchschnittsprofitrate
unter
gegebenen
Verhältnissen
eine
bestimmte
Größe
ist.
If
we
do
not
assume
that
the
entire
mass
of
the
surplus-value
existing
in
society
is
synonymous
with
the
entire
mass
of
profit
with
its
sub-divisions
(interest,
ground
rent,
etc.,
which
we
shall
not
discuss
further
at
this
place),
we
abandon
every
method
of
explaining
why
the
average
rate
of
profit
is
a
definite
magnitude
under
given
conditions.
ParaCrawl v7.1