Translation of "Erklärbar mit" in English
Dies
ist
dadurch
erklärbar,
dass
sich
mit
den
bisher
bekannten
Methoden
keine
Polyester-Polysiloxan-Blockcopolymere
mit
Trimethylcaprolacton
in
hohen
Ausbeuten
herstellen
lassen.
This
can
be
explained
by
the
fact
that
no
polyester-polysiloxane
block
copolymers
with
trimethylcaprolactone
can
be
prepared
in
high
yields
using
the
methods
known
hitherto.
EuroPat v2
Unerwarteterweise
ist
dabei
nämlich
die
besondere
Wirkung
der
Komponente
D
nicht
mit
dem
Carboxylat
allein
erklärbar,
denn
Carboxylate
mit
anderen
Kationen
wie
beispielsweise
Magnesium
zeigen
die
erfindungsgemäße
Wirkung
nicht.
Unexpectedly,
the
particular
action
of
component
D
here
is
namely
not
explicable
solely
in
terms
of
the
carboxylate,
because
carboxylates
using
other
cations,
for
example
magnesium,
do
not
exhibit
the
effect
of
the
invention.
EuroPat v2
Erklärbar
ist
dies
mit
den
unterschiedlichen
metallurgischen
und
physikalischen
Effekten,
die
in
der
Schweißzone
während
des
Schweißvorganges
aufgrund
der
extrem
hohen
Stromstärken,
die
dort
übertragen
werden,
auftreten.
This
can
be
explained
by
the
different
metallurgical
and
physical
effects
that
occur
in
the
welding
zone
during
the
welding
process
because
of
the
extremely
high
currents
that
are
conducted
there.
EuroPat v2
Nur
so
ist
die
Entschiedenheit
erklärbar,
mit
der
jenes
eigenartige
Bündnis
aus
Frankreich,
Deutschland,
Russland
und
China
zu
Stande
gekommen
ist.
Only
this
could
explain
the
current
curious
alliance
of
France,
Germany,
Russia
and
China.
ParaCrawl v7.1
Euer
starkes
Gefühl
des
hingezogen
Werdens
zu
uns
wird
dadurch
erklärbar,
und
mit
fortschreitender
Zeit
lernt
ihr
mehr
über
uns,
und
alles
wird
euch
sehr
vertraut
vorkommen.
Your
strong
attraction
to
us
therefore
becomes
explainable,
and
as
time
moves
on
you
learn
more
about
us
and
it
will
all
seem
so
familiar.
ParaCrawl v7.1
Wenn
bei
Ihnen
nicht
erklärbare
migräneartige
Kopfschmerzen,
mit
oder
ohne
Sehstörungen,
auftreten,
suchen
Sie
so
bald
wie
möglich
einen
Arzt
auf.
If
you
get:
•
Unexplained
migraine-type
headaches,
with
or
without
disturbed
vision.
EMEA v3
Dieses
Argument
nun
verwechselt
die
(wünschenswerte,
aber
klinisch
entbehrliche)
Erklärbarkeit
eines
Heilerfolgs
mit
einem
stochastisch
geführten
Wirksamkeitsnachweis
(siehe
oben)
und
überspielt,
dass
zur
Bewertung
aller
Therapieverfahren
letztlich
Parameter
der
Lebensverlängerung
oder
der
gesundheitsbezogenen
Lebensqualität
herhalten
müssen,
zumindest
erstere
ist
für
Gruppen
eindeutig
messbar.
This
argument
now
confuses
the
(desirable,
but
clinically
dispensable)
explicability
of
a
curative
success
with
a
stochastically
conducted
efficacy
proof
(see
above)
and
plays
down
the
fact
that
parameters
of
the
life
extension
or
health-related
quality
of
life
must
be
utilized
for
evaluating
all
therapy
procedures,
at
least
the
first
is
clearly
measurable
for
groups.
ParaCrawl v7.1
Das
Programm
führt
intensive
75
Minuten
lang
durch
die
teils
faszinierenden,
teils
erschreckenden
Bilder-
und
Musikwelten
des
wahnhaften
Glaubens
–
unabhängig
von
Religions-
oder
Sektenzugehörigkeit
und
vielfach
versetzt
mit
jener
unerschütterlichen
Beharrlichkeit
und
jenem
schwer
erklärbaren
Vertrauen,
die
mit
religiöser
Überzeugung
so
gerne
einhergeht.
For
intensive
75
minutes
the
programme
guides
through
the
partly
fascinating,
partly
shocking
image-
and
music
worlds
of
the
delusional
faith
–
independent
from
the
membership
of
religions
or
sects
and
variously
displaced
with
the
unwavering
insistence
and
hardly
explainable
faith
and
trust
that
goes
along
so
willingly
with
religious
conviction.
ParaCrawl v7.1