Translation of "Erklärungsansätze" in English

Allerdings sind soziobiologische Erklärungsansätze von Führerschaft nur von bedingtem Wert.
But such socio-biological explanations of leadership are of only limited value.
News-Commentary v14
Für eine Übersicht der Erklärungsansätze zum negativen Kompatibilitätseffekt siehe Sumner (2007).
A review of theories of the negative compatibility effect can be found in Sumner (2007).
WikiMatrix v1
Die Heterogenität selbständiger Er­werbstätigkeit läßt eindimensionale Erklärungsansätze unangebracht er­scheinen.
The heterogeneity of self­employ­ment means that one­dimensional explanatory approaches are almost certainly inappropriate.
EUbookshop v2
Es gab viele Erklärungsansätze diesen Vers in unsere Kultur zu übertragen.
Numerous explanations have been offered to try and fit this verse into our culture.
ParaCrawl v7.1
Methodisch: Inwieweit bzw. wie lassen sich vorhandene ökonomische Erklärungsansätze für Verhaltensweisen weiterentwickeln?
Methodological: To what extent or how can existing economic explanatory approaches of behaviour patterns be further developed?
CCAligned v1
Für seinen Erfolg gibt es verschiedene Erklärungsansätze.
There are various explanations for his success.
ParaCrawl v7.1
Wilfried Schubarth liefert sehr ausführlich theoretische Erklärungsansätze und empirische Darstellungen zum Thema Bullying.
Wilfried Schubarth provides very detailed theoretical explanations and empirical representations about bullying.
ParaCrawl v7.1
Sie bietet darin Erklärungsansätze für das Phänomen der Anpassung in einem totalitären System.
It offers explanatory approaches for the phenomenon of adaptation in a totalitarian system.
ParaCrawl v7.1
Doch sind derlei materialistische Erklärungsansätze mit Vorsicht zu betrachten.
However, such materialist explanations are to be treated with caution.
ParaCrawl v7.1
Bisher gibt es jedoch nur vereinzelt wissenschaftliche Erklärungsansätze für das Handeln von Familienunternehmen.
However, to date there are very few scientific approaches for explaining how family-owned businesses work.
ParaCrawl v7.1
Verschiedene Erklärungsansätze dafür werden in dem Forschungsprojekt diskutiert.
A variety of explanations for this are discussed in the research project.
ParaCrawl v7.1
Dafür gibt es viele mögliche Erklärungsansätze.
There are many possible explanations for this.
ParaCrawl v7.1
Diese beiden Erklärungsansätze beruhen auf unter schiedlichen Theorien und machen unterschiedliche politische Maßnahmen erforderlich.
Both approaches are based on different the­ories and call for different policy measures.
EUbookshop v2
Dadurch können verschiedene Erklärungsansätze für das beobachtete Ungleichgewicht von Materie und Antimaterie im Universum überprüft werden.
In this way, different approaches to explaining the imbalance between matter and antimatter in the Universe may be tested.
ParaCrawl v7.1
Wie kombiniert man die Erklärungsansätze und Methoden der vergleichenden Sozialpolitikforschung sinnvoll mit denen internationaler Beziehungen?
How can we meaningfully combine the explanatory approaches and methods of comparative socio-political research with those of international relationships?
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche Erklärungsansätze innerhalb der Beziehungs- und Familienforschung verweisen auf die hohe Relevanz kontextueller Rahmenbedingungen.
Numerous approaches within the field of relationship and family dynamics research point to the high relevance of contextual conditions.
ParaCrawl v7.1
Dafür gibt es verschiedene Erklärungsansätze.
Various explanations exist.
ParaCrawl v7.1
Weitere Erklärungsansätze, denen zufolge die Verringerung der freien Fettsäuren im Plasma nicht hauptverantwortlich für die Lipidmodifikation ist, ziehen u. a. die Hemmung entweder der de novo Lipogenese oder der Veresterung von freien Fettsäuren zu Triglyzeriden in der Leber durch Nicotinsäure in Betracht.
Additional explanations that do not invoke plasma FFA reduction as the central driver of lipid profile modification include nicotinic acid-mediated inhibition of de novo lipogenesis or esterification of fatty acids into TG in the liver.
ELRC_2682 v1
Richard Fernicola publizierte zwei Untersuchungen über die Vorfälle des Sommer 1916 und kam zu dem Schluss, dass es mehrere Erklärungsansätze gebe, die aber alle mögliche Angriffspunkte aufwiesen.
Richard G. Fernicola published two studies of the event, and notes that "there are many theories behind the New Jersey attacks," and all are inconclusive.
Wikipedia v1.0
Der Staatsanwalt, der seit geraumer Zeit sämtlichen Sekten des Landes mit dämonischem Hintergrund den Krieg erklärt hat hat weitere Erklärungsansätze parat.
The judge, who has declared war on all the satanic sects in the country... has his own theories.
OpenSubtitles v2018
Beide Erklärungsansätze können nicht wirklich kausal begründen, warum sich bestimmte Akkorde und Akkordfolgen in der Musikgeschichte durchgesetzt haben.
Both types of explanations cannot really explain why certain chords and chord sequences have established themselves in musical history.
WikiMatrix v1

Related phrases