Translation of "Erklang" in English
In
diesem
Augenblick
erklang
die
Glocke,
die
uns
zum
Mittagessen
rief.
But
at
that
moment
the
summons
sounded
for
dinner;
all
re-entered
the
house.
Books v1
Bei
diesem
Film
erklang
auch
das
erste
Mal
das
Brüllen
des
MGM-Löwen.
The
film
is
known
for
being
the
first
MGM
picture
to
be
released
with
a
pre-recorded
soundtrack.
Wikipedia v1.0
Etwa
zehn
Minuten
später
erklang
die
Teeglocke.
About
ten
minutes
later,
the
bell
rang
for
tea.
Tatoeba v2021-03-10
Soeben
erklang
das
Hornsignal:
3.
Brigade,
Lichter
löschen.
The
bugle
has
just
sounded,
3rd
Brigade
extinguish
lights.
OpenSubtitles v2018
Aber
sobald
Pags
Geige
erklang,
der
Geizhals
willenlos
das
Tanzbein
schwang!
But
as
soon
as
Pag'sviolin
sounded,
the
cheapskate,
willless,
shook
a
leg!
Pag
thought:
OpenSubtitles v2018
In
diesen
Sommernächten
erklang
Musik
aus
meines
Nachbars
Garten.
There
was
music
from
my
neighbour's
house
through
those
summer
nights.
OpenSubtitles v2018
Im
Konzert
2014
erklang
John
Rutters
Magnificat.
The
concert
of
2014
was
John
Rutter's
Magnificat.
WikiMatrix v1
Aber
der
eine
Name,
der
ständig
erklang
war
"Stokes".
But
the
one
name
that
always
rang
out...
was
"Stokes."
OpenSubtitles v2018
Während
der
Initiationsfeste
in
den
Geheimbund
Kòmò
erklang
der
gleichnamige
Rhythmus.
The
initiation
feasts
of
the
Kòmò
secret
society
were
accompanied
by
a
rhythm
of
the
same
name.
ParaCrawl v7.1
Piccolos
herrische
Stimme
erklang:
„Es
reicht!
Piccolo's
imperial
voice
rung:
—
"Enough
of
this!
ParaCrawl v7.1
Dieses
Mal
erklang
die
Stimme
eines
wütenden
Kindes:
„Piccolo
hat
Recht!
It
was
the
voice
of
a
child
that
sounded
this
time,
filled
with
rage:
—
"Piccolo's
right!
ParaCrawl v7.1
Das
Bersten
von
Eis
und
Schnee
zwischen
Zähnen
erklang.
The
crack
of
ice
and
snow
sounded
between
the
teeth.
ParaCrawl v7.1
Da
erklang
es
auf
einmal
wunderbar
süß
über
ihren
Häuptern.
At
this
moment
there
sounded
over
their
heads
sweet
music.
ParaCrawl v7.1
Ein
nasses
Platschen
erklang
hinter
Mia.
A
wet
plop
sounded
from
behind
Mia.
ParaCrawl v7.1
Wie
von
einem
anderen
Ort
erklang
meine
Stimme,
stark
und
kalt.
As
if
from
another,
distant
place,
my
voice
sounded,
strong
and
clear.
ParaCrawl v7.1
Und
dann
erklang
eine
Stimme
über
uns:
And
then
a
voice
rang
out
above
us:
ParaCrawl v7.1
Zuletzt
erklang
es
im
April
2007
in
einer
Interpretation
von
Seiji
Ozawa.
It
was
last
played
in
April
2007
under
the
direction
of
Seiji
Ozawa.
ParaCrawl v7.1
Hinter
ihnen
erklang
die
Stimme
eines
anderen
Städters.
It
was
the
voice
of
another
of
the
townsfolk
from
behind.
ParaCrawl v7.1
Das
dumpfe
Dröhnen
erklang
überall
im
Tempel
und
seiner
Umgebung.
The
dull
rumbling
rang
throughout
the
temple
and
the
area
surrounding
it.
ParaCrawl v7.1
Zu
ihrer
großen
Erleichterung
erklang
sofort
das
wohlvertrauet
Puff!“.
The
"Poof!"
rung
immediately,
much
to
her
relief.
ParaCrawl v7.1
Als
die
Glocke
der
Turmuhr
erklang,
bereiteten
sich
alle
darauf
vor
heimzugehen.
The
bell
of
the
clock
tower
rang,
and
everyone
started
preparing
to
go
home.
ParaCrawl v7.1
Plötzlich
erklang
die
Stimme
eines
Varga.
A
Varga
voice
suddenly
rang
out.
ParaCrawl v7.1