Translation of "Erklären sich bereit" in English

Die drei Freier erklären sich bereit, Ljudmila zu finden.
The three suitors ready themselves for the journey to find Lyudmila.
Wikipedia v1.0
In der neuen Abmachung erklären sich die Betreiber bereit, Folgendes zu unterstützen:
In this new text, operators agree to support:
TildeMODEL v2018
Nach einer Aussprache erklären sich die Berichterstatter bereit, diese Ziffer zu streichen.
After discussion the rapporteurs agreed to delete this point.
TildeMODEL v2018
Sie erklären sich bereit, etwaige Probleme betreffend ihre Arbeitskräfte gemeinsam zu prüfen.
They declare their willingness to examine together any problems which may arise concerning their workers.
EUbookshop v2
Sie erklären sich jetzt dazu bereit, zusammenzuarbeiten.
So you're gonna choose right now to give them assistance.
OpenSubtitles v2018
Sie erklären sich bereit, der libanesischen Bevölkerung humanitäre Hilfe zu leisten.
They also expect further measures leading to the complete abolition of apartheid.
EUbookshop v2
Sie erklären sich ausdrücklich bereit, bei der Umsetzung der notwendigen Maßnahmen mitzuwirken.
They expressly agree to help implement the necessary measures.
EUbookshop v2
Erklären Sie sich bereit, den Brief zu unterzeichnen.
Agree to sign this letter.
OpenSubtitles v2018
Die aktiven Mitglieder erklären sich zur Mitarbeit bereit.
Active members agree to do collaboration.
ParaCrawl v7.1
Des Weiteren erklären Sie sich bereit:
You also agree:
CCAligned v1
Normalerweise erklären sie sich gerne bereit, sich um ihre Enkel zu kümmern.
Usually they gladly agree to look after their grandchildren. However, this does not always happen
ParaCrawl v7.1
Als Bedingung Ihrer Nutzung der Website, erklären Sie sich dazu bereit:
As a condition of your use of the Site, you agree:
CCAligned v1
Als Voraussetzung für Ihre Nutzung Unseres Dienstes erklären Sie sich bereit:
As a condition to your use of the Service, you agree not to:
CCAligned v1
Sie erklären sich bereit, diese Gesetze zu befolgen.
You agree to abide by these laws.
ParaCrawl v7.1
Die Betriebe erklären sich auch bereit, das Wasser für unterwegs aufzufüllen.
The companies also agree to refill your bottles for your hikes.
ParaCrawl v7.1
Durch das Ausfüllen des Gewinnspielformulars erklären Sie sich bereit, am Gewinnspiel teilzunehmen.
By completing the competition form, you agree to participate in the competition.
ParaCrawl v7.1
Die wenigsten Kinder erklären sich dazu bereit.
The least children explain themselves in addition ready.
ParaCrawl v7.1
Damit erklären Sie sich bereit, sich an Stelle Ihrer Strafe der Ludovico-Behandlung zu unterwerfen.
It says you're willing to have your sentence commuted to submission to the Ludovico treatment.
OpenSubtitles v2018
Sie machen regelmäßige Termine und sie erklären sich bereit, an sich zu arbeiten.
You make regular appointments, and you commit to doing the work.
OpenSubtitles v2018
Die französischen Behörden erklären sich bereit, die gesamte für ein Europa-Viertel notwendige Infrastruktur zu schaffen.
Here the French authorities were willing to build from scratch the whole infrastructure necessary for a European district.
EUbookshop v2
Hersteller oder Lieferanten erklären sich möglicherweise bereit, Musterwerkzeuge für Versuchszwecke zur Verfügung zu stellen.
Manufacturers or suppliers may be willing to loan sample tools on trial.
EUbookshop v2
Einige Länder erklären sich bereit, das Ziel bis zum Jahr 2000 zu erfüllen.
Some countries have agreed to reach the target by the year 2000.
ParaCrawl v7.1
Alle Beteiligten erklären sich bereit, durch eigenes Engagement den Bekanntheitsgrad des Kodex zu steigern.
All parties agree to raise the level of awareness of the Code on their own initiative.
ParaCrawl v7.1
Die Anbieter erklären sich bereit, Zusatzinformationen über sich und ihr Angebot zur Verfügung zu stellen.
The providers are prepared to give additional information about themselves and their services on request.
ParaCrawl v7.1
Mit der Anmeldung erklären Sie sich bereit per Email über Blog Einträge informiert zu werden.
By subscribing, you agree to be notified via email of new Blog posts.
CCAligned v1

Related phrases