Translation of "Erklärt bekommen" in English

Wie Mr. Tarrant vielleicht schon erklärt hat, bekommen Sie ein kleines Peilgerät.
As Mr. Tarrant probably explained, we want to fix you up with a homing device.
OpenSubtitles v2018
Westliche Menschen möchten gerne alles erklärt bekommen und alles wissen.
Foreigners like to have explanations of everything and to know everything.
ParaCrawl v7.1
Sie wollen die Stoff-Trends im Detail erklärt bekommen?
Want to get the fabric trends explained in detail?
ParaCrawl v7.1
Ich empfinde es als ziemlich herablassend, erklärt zu bekommen, dass uns Aktionspläne vorgelegt würden.
I find it somewhat patronising to be told that we will get action plans.
Europarl v8
Wie muss man drauf sein, wenn man so etwas erst noch erklärt bekommen muss?
What kind of person needs to have that explained to them?
OpenSubtitles v2018
Eine gute Gelegenheit durch die Altstadt zu flanieren, während Sie die wichtigsten Sehenswürdigkeiten erklärt bekommen.
A good chance to stroll through the old town while having the most important sights explained to you. Afterwards a gentle hike up to the former Kuenring fortress.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig gilt es, die Sicherheitsrisiken in den Griff zu bekommen", erklärt Bernd Hantsche.
At the same time, it is also necessary to keep the safety risks under control," said Bernd Hantsche.
ParaCrawl v7.1
Die Rolle der Sprache hat deshalb das Interesse geweckt, weil Kinder häufig Handlungen erklärt bekommen.
The role of language aroused interest on account of the fact that actions are frequently explained to children.
ParaCrawl v7.1
Nur wir armen Bauern, die wir an „Nein“ glauben, müssen jetzt erklärt bekommen, was „Nein“ bedeutet.
It is just us poor peasants who happen to believe in ‘no’ who now need to have it explained to us what ‘no’ means.
Europarl v8
Das ist ein Gewächshaus, wo die Kinder erklärt bekommen, wie man das eigene Essen anbaut.
It's a greenhouse, where kids get told all about food and growing their own food.
TED2020 v1
Weniger als die Hälfte der Bewerberinnen und Be­werber hätten 2002 eine Ausbildung bekommen, erklärt der DGB unter Be­rufung auf Erhebungen des Bundes­institutes für Berufsbildung und der Bundesanstalt für Arbeit.
This raises the question of the possible consequences these phenom­ena may have for the future and the stability of the dual system of vocational training, in which 1.7 million young people are currently engaged in training.
EUbookshop v2
Der Eindringling X empfängt die Nachricht C.1 und überreicht sie ohne Änderung über eine andere Leitung der Stelle SSS, um sie erklärt zu bekommen.
The intruder X receives the message C.1 and hands it without change via another line to the station SSS to have it validated.
EuroPat v2
Ich will mich ständig verbessern, weil es so viele Leute gibt, die eine Chance verdienen, sie aber nie bekommen", erklärt er.
I try to always get better, because there are so many deserving people out there who don't get chances," he said.
ParaCrawl v7.1
Auch werden oft Exkursionen nach dem Unterricht unternommen, so dass Sie die Sehenswürdigkeiten in Spanisch erklärt bekommen.
Also, taking part in excursions after class in which the sights are described in Spanish will be a good training.
ParaCrawl v7.1
Andreas Baci aus der Konstruktion von Starlinger erklärt: „Bei Mahr bekommen wir die komplette Kugelführung, alles aus einer Hand und präzise abgestimmt auf unsere Anlage.
Andreas Baci, design engineer at Starlinger, explains: ‘Mahr provides the rotary stroke bearing as a complete solution, a set exactly adjusted to our machine.
ParaCrawl v7.1
Die Niederländer versuchten, einen Teil des alten königlichen Schatzes, den sie den Indonesischen Königshäusern von Java und Sulawesi gestohlen hatten, in die Niederlande zu bringen, damit die Japaner sie nicht bekommen", erklärt eine WDS-Quelle in Indonesien.
The Dutch were trying to bring part of the ancient royal treasure that they had stolen from the Indonesia Royals of Java and Sulawesi to the Netherlands so the Japanese would not get it,” a WDS source in Indonesia explains.
ParaCrawl v7.1
Sie werden eine Vorstellung von den Test-Säure, die an einem einfachen Beispiel erklärt zu bekommen, und das Produkt ij, die benutzt werden können, um online mit dem Derby-Datenbank in Verbindung zu treten, und führen Sie Abfragen zu.
You will get an idea about the test ACID, which is explained by a simple example, and the product ij, which can be used to connect online with the Derby database and perform queries to it.
ParaCrawl v7.1
Doch wir sind das ja bei Lukas gewohnt und müssen uns damit begnügen, Tatsachen zur Kenntnis zu nehmen, die wir nicht näher erklärt bekommen.
But we are used to this from Luke and have to be content to take note of facts we don’t get explained further.
ParaCrawl v7.1
Oft ist es nicht einfach, die passenden Leute für Forschungsprojekte zu bekommen", erklärt Prof. Olaf Kolditz, Sprecher der Graduiertenschule.
It is often not easy to find the right people for research projects," explains Prof. Olaf Kolditz, spokesperson for the graduate school.
ParaCrawl v7.1
Wir haben für Sie unsere Anleitung Acryl Modellage Deutsch erstellt, in der Sie einfach und anschaulich die Schritte der Acryl Modellage erklärt bekommen.
We have our instructions for acrylic modelling German created, where you simply and clearly the steps of acrylic Modeling get explained.
ParaCrawl v7.1
Und Sie sind wahrscheinlich so voller Eingebungen, daß Sie vergessen, daß andere das, was Ihnen intuitiv klar ist, gerne logisch und detailliert erklärt bekommen - egal, wie sehr Sie versuchen, sie davon zu überzeugen, daß derlei triviale Erklärungen unbedeutend und unnötig sind.
And you are likely to be so full of inspiration that you may forget that others want logical, detailed explanations of what you intuitively know to be true - no matter how you try to convince them that such trivial examination may be irrelevant and unnecessary.
ParaCrawl v7.1
Sie sind Repräsentationen, nicht Symbole, d.h., man muss erst erklärt bekommen, was die Repräsentation bedeutet.
That's a representation, they're not symbols, so you have to be told what the representation means.
ParaCrawl v7.1
Es genügt aber selbst dann, den Antrieb in die Nullposition zurückzufahren, um eine sichere Kalibrierung zu bekommen,“ erklärt Sébastien Theis.
Even then, it is sufficient to move the drive back to the zero position to obtain a reliable calibration", explains Sébastien Theis.
ParaCrawl v7.1
Es war wirklich ein tolles Erlebnis die einzelnen Produkte so gut erklärt zu bekommen, aber genau dies macht Lush ja auch aus, man wird nicht sich selbst überlassen, schon gar nicht als “Anfänger”
It was really a great experience to get an explanation of each products, but this is what makes Lush special, you will not be left on your own, and certainly not as a “beginner”;)
ParaCrawl v7.1
Es sind genau detailliert beschriebene Vorgänge, die man gezeigt und erklärt bekommen muss und danach selbst sehr intensiv einüben muss.
The procedures, which are described in exact detail, must be demonstrated and explained to you before you can begin your own, very intensive practice.
ParaCrawl v7.1

Related phrases