Translation of "Erklärt durch" in English

Das jüngste Wachstum des Unternehmens erklärt sich durch die politische Stabilität.
The recent growth of the company is explained by political stability.
Wikipedia v1.0
Dies erklärt sich durch die geringe Aktivität der Mitglieder.
As a result, the passwords of all members had to be reset.
Wikipedia v1.0
Dieser Rückgang erklärt sich durch kürzere Aufenthalte und die Unwetter im Juni.
This decrease is explained by shorter stays and by the weather during the month of June.
ELRA-W0201 v1
Die zurückhaltende Nutzung der angebotenen Online-Dienste erklärt sich häufig durch fehlende digitale Kompetenzen.
This reluctance of users to take advantage of online services is often due to a lack of digital skills.
TildeMODEL v2018
Diese Konjunkturabschwächung erklärt sich hauptsächlich durch vier Faktoren:
This slowdown can be explained by four main factors:
TildeMODEL v2018
Diese Abwärtskorrektur erklärt sich durch mehrere Faktoren:
This revision can be explained by a number of factors:
TildeMODEL v2018
Dieses beschäftigungsintensive Wachstum erklärt sich durch strukturelle Veränderungen am Arbeitsmarkt.
The explanations for this job-rich growth lie in structural changes in the labour market.
TildeMODEL v2018
Die vorgeschlagene Richtlinie erklärt die Meeresverschmutzung durch Schiffe zu einem Delikt.
The proposed Directive establishes that marine pollution by ships is a criminal offence.
TildeMODEL v2018
Die Wachstumsbeschleunigung im Jahr 2000 erklärt sich weitgehend durch den raschen Ausfuhranstieg.
The growth acceleration in 2000 is largely explained by rapidly growing exports.
TildeMODEL v2018
Es wurde für zerstört erklärt, durch eine Tri-Kobalt-Satelliten-Explosion.
It has been classified destroyed by a tricobalt satellite explosion.
OpenSubtitles v2018
Das erklärt, warum er durch das Ethorpin nicht ausgeschaltet war.
Well, it explains why he wasn't knocked out by the etorphine.
OpenSubtitles v2018
Es ist eine simple wissenschaftliche Verflechtung, erklärt durch Ihre Reisen.
It's a simple scientific connection... explained... by your travels.
OpenSubtitles v2018
Dieser Rückgang erklärt sich durch das Zusammentreffen folgender Faktoren:
However, while not revealing a real break in the energyeconomy relationship, this distinction has permitted a clearer portrayal of the factors explaining the apparent trend, and in particular the reduction, in absolute figures, of energy consumption after 1979. The reduction can be put down to a combination of:
EUbookshop v2
Bei den meisten vonihnen erklärt sich dies durch schlechte Erfahrungen in ihrer Schulzeit.
But the main reason, in many cases, can be tracedback to adverse experience from the time they were at school.
EUbookshop v2
Diese außenhandelsgewichtete Aufwertung erklärt sich durch die Entwicklung des Euro gegenüber anderen Währungen.
The terrorist attack on the US initially led to a further acceleration in the decline.
EUbookshop v2
Dieses Phänomen erklärt sich durch die Umorientierung der Schüler der allgemeinbildenden Sekundarstufe.
This phenomenon is due to the transfer of pupils from general secondary education.
EUbookshop v2
Aber dies erklärt sich oft durch mangelnde Information und das Nichtvorhandensein erschwinglicher Bildungsmöglichkeiten.
But this may be often explained by a lack of information and aordable training opportunities.
EUbookshop v2
Dieser Rückgang erklärt sich weitgehend durch ein verrin­gertes Vorleistungsvolumen (­1,4 %).
This reduction is explained largely by a lower volume of intermediate consumption (-1.4%).
EUbookshop v2
Zum Teil erklärt sich dies durch berufliche und häusliche Verpflichtungen.
This slowdown started before the onset of HIV/AIDS epidemic in the mid-1980s, but it was reinforced by the emergence of AIDS.
EUbookshop v2
Seine Anwesenheit erklärt sich durch die Tatsache, daß bei Polymersynthesen Produktgemische entstehen.
Its presence is explained by the fact that polymer syntheses produce product mixtures.
EuroPat v2
Das institutionelle Paritäts-Prinzip in Frankreich erklärt sich durch zweierlei Gründe.
Yet conflict comes in many guises.
EUbookshop v2
Dieser negative Trend erklärt sich durch das Absacken der Ausfuhren nach Rußland.
Plummeting sales to Russia explain this negative trend.
EUbookshop v2
Diese Diversität erklärt sich natürlich durch die verschie­denen zugrundegelegten Einkommensstufen.
Tables 1.2 to 1.4 and 2.2 to 2.4 give the breakdown of gross earnings and gross compulsory pensions in terms of social security contributions, tax and net amount.
EUbookshop v2

Related phrases