Translation of "Erklärt sich dadurch" in English

Dies erklärt sich dadurch, dass Lohnerhöhungen meist langjährigen Mitarbeitern zugute kom­men.
This is because pay increases are often awarded to those who stay in continuous employment for many years.
TildeMODEL v2018
Dies erklärt sich dadurch, dass Lohnerhöhungen meist langjährigen Mitarbeitern zugute kommen.
This is because pay increases are often awarded to those who stay in the same firm for many years.
TildeMODEL v2018
Dieser Hochmut erklärt sich dadurch, dass die Pfingstbewegung eine menschliche Religion ist.
The explanation of this pride is that Pentecostalism is a religion of man.
ParaCrawl v7.1
Ich bringe einfach ein paar Beispiele, dann erklärt sich alles dadurch.
I will just give a few examples which will explain it all:
ParaCrawl v7.1
Das erklärt sich dadurch, weil Farbnuancen negative Schwingungen abgeben können.
This is because gradients can emit negative vibrations.
ParaCrawl v7.1
Dies erklärt sich vor allem dadurch, daß die Konjunkturentwicklung nicht den Vorausschätzungen entsprach.
This situation is attributable mainly to the fact that economic activity has not followed the projected track.
TildeMODEL v2018
Dies erklärt sich dadurch, dass mehrere Millionen oder Milliarden Moleküle gleichzeitig miteinander interagieren.
This is achieved by the fact that millions or billions of molecules interact with each other simultaneously.
WikiMatrix v1
Dies erklärt sich vor allem dadurch, daß die Berufsausbildung vor wiegend im staatlichen Schulsystem stattfindet.
This can be primarily explained
EUbookshop v2
Diese Diskrepanz erklärt sich dadurch, dass optische Nukleonen nicht freie, sondern gebundene Teilchen sind.
This is a consequence of the fact that the optical nucleons are not free but bound particles.
WikiMatrix v1
Dies erklärt sich dadurch, dass durch systematisches Training zusätzliche Muskelfasern im Myokard entstehen.
This is explained by the fact that systematic training leads to the appearance of additional muscle fibers in the myocardium.
ParaCrawl v7.1
Europas Dynamik erklärt sich dadurch, daß es das nördliche Kulturzentrum der Erde ist.
It is the fact of putting the One in the place of the
ParaCrawl v7.1
Diese Methode erklärt sich dadurch, dass verschiedene Phasen des Menstruationszyklus unterschiedliche Temperaturschwankungen aufweisen.
This method is explained by the fact that different phases of the menstrual cycle have different temperature fluctuations.
ParaCrawl v7.1
Die Verschwommenheit dieser Angaben erklärt sich selbstverständlich dadurch, daß keinerlei Dokumente über Menschenvergasungen vorliegen.
The vagueness of these data is explained by the fact that there are no documents on the alleged homicidal mass gassings.
ParaCrawl v7.1
Es erklärt sich einfach dadurch, dass ein Großteil von Problemen nur in Polen existiert, weil die anderen Länder aufgrund ihrer Größe bestimmte Probleme gar nicht haben.
The simple explanation is that a large part of the problems are present only in Poland, as the size of the other countries means that certain of the problems are not found in them.
Europarl v8
Wir haben in einigen Mitgliedstaaten bereits ein Qualifikationsproblem, und ein Teil der Arbeitslosigkeit in Europa erklärt sich auch dadurch, dass bestimmte Qualifikationen nicht dort verfügbar sind, wo sie eigentlich gebraucht werden.
In some Member States we already have a qualification problem, and part of the unemployment in Europe is due to the fact that certain qualifications are not available where they are actually needed.
Europarl v8
Dies erklärt sich dadurch, dass er nach dem Zusammenbruch des Sowjetregimes auf eine Reihe von kurzlebigen Regierungen folgte, welche die belarussische Bevölkerung dadurch aufbrachten, dass sie alles bis hin zu den wesentlichen öffentlichen Dienstleistungen rücksichtslos privatisierten, die dadurch unter die Kontrolle von westlichen Firmen gerieten, und vor allem, indem sie versuchten, Belarus von Russland zu entfremden, was das belarussische Volk nicht akzeptieren kann.
This is explained by the fact that, following the collapse of the Soviet regime, he has replaced a succession of ephemeral governments which had exasperated the Belorusian population by, firstly, privatising everything left, right and centre, including even essential public services which thereupon came under the control of Western firms and, secondly and above all, by attempting to detach Belarus from Russia, something to which the Belorusian people could not consent.
Europarl v8
Es erklärt sich dadurch, dass die Kandidatin nach Ansicht aller Ausschussmitglieder über die erforderliche Ausbildung und die Fähigkeiten verfügt, um die ihr übertragene Aufgabe erfüllen zu können.
It was because all the members of the committee agreed that the candidate has the requisite training and ability to carry out the task before her.
Europarl v8
Der hohe Anteil an Musikern und Schauspielern erklärt sich dadurch, dass die BRIT School for Performing Arts & Technology in Croydon liegt.
Overall, Croydon was ranked 77th out of the all the Local Education Authorities in the UK, up from 92nd in 2007.
Wikipedia v1.0
Diese Tatsache erklärt sich dadurch, dass sich das untere Ende des Blocks mit einer Geschwindigkeit, die größer als die Wellengeschwindigkeit im Slinky ist, bewegt.
The length of a perfect slinky with zero length when extended is:formula_2Where L is the length of the slinky, W is the weight of the slinky, and k is the spring constant of the slinky.
Wikipedia v1.0
Diese Beobachtung erklärt sich teilweise dadurch, dass HSV zu einer lebenslangen latenten Infektion führen kann und dass die überwiegende Mehrheit der bisher gefundenen und untersuchten resistenten HSV-Isolate sich durch eine geringere Pathogenität im Vergleich zum Wildtyp auszeichnet.
There is no evidence of any increase in resistance despite the progressive increase in antiviral use The ability of HSV to establish a lifelong latent infection, together with the finding that the vast majority of resistant HSV isolates studied to date have reduced pathogenicity relative to wild-type virus, help to explain this observation.
ELRC_2682 v1
Dieser vorübergehende Effekt erklärt sich dadurch, dass Protein C, selbst ein Vitamin K abhängiges Plasmaprotein, eine kürzere Halbwertszeit als die meisten Vitamin K abhängigen Proteine (z. B. II, IX und X) hat.
This transient effect may be explained by the fact that protein C, itself a vitamin K dependent plasma protein, has a shorter half-life than most of the vitamin K dependent proteins (i.e. II, IX and X).
ELRC_2682 v1
Zunächst einmal erklärt sich dadurch, warum sich die Küstenregionen Chinas nach der Öffnung des Landes und der Umsetzung von Marktreformen früher und schneller entwickelten als andere Landesteile.
First of all, it explains why China’s coastal regions developed earlier and faster after the country launched its market reforms and opened to the world.
News-Commentary v14

Related phrases