Translation of "Erklärungsfaktor" in English

Ein Erklärungsfaktor hierfür ist unsere Industriestruktur.
One explanation for this is found in the composition of our industry.
EUbookshop v2
Der wesentliche Erklärungsfaktor sind jedoch die regionalen Produktivitätsunterschiede.
But the most important explanatory factor is regional differences in productivity.
EUbookshop v2
Die Entwicklung der Kapazitätsauslastung ist somit nur ein Erklärungsfaktor für die Investitionsaussichten.
Thus, the evolution of capacity utilization is only one factor explaining the investment outlook.
EUbookshop v2
Als ein Erklärungsfaktor führt der Bericht das multidimensionale Konstrukt fragiler Staatlichkeit an.
The Report identifies the multidimensional construct of fragile statehood as one of these factors.
ParaCrawl v7.1
Ein zweiter wichtiger Erklärungsfaktor waren die Anstrengungen dieser Länder beim Abbau der öffentlichen Defizite.
A second important explanatory factor was the efforts made in these countries in terms of reducing government deficits.
EUbookshop v2
Diese Asymmetrie im Verstehen ist ein Erklärungsfaktor dafür, dass Edward Snowden notwendig war.
This colossal asymmetry of understanding helps explain why Edward Snowden was necessary.
ParaCrawl v7.1
Das hinter den Erwartungen zurückbleibende Wirtschaftswachstum ist ein wichtiger Erklärungsfaktor für diese erhebliche Verschlechterung gegenüber dem 2001 angestrebten Zielwert, aber es kommen noch weitere Faktoren hinzu.
Slower economic growth than expected is an important factor behind the considerably worse than targeted budgetary outcome in 2001.
TildeMODEL v2018
Die Zielmarke für eine Anpassung des bilateralen Leitkurses ist mit ± 15% derart weit gesteckt, daß Währungsspekulationen zu einem weniger wichti­gen Erklärungsfaktor für Wechselkursbewegungen geworden sind.
At +/-15%, the limits beyond which adjustment of the bilateral central rate is required are so wide that speculation has become a much less significant factor in exchange-rate movements.
TildeMODEL v2018
Ein weiterer Erklärungsfaktor für die insgesamt niedrigeren Defizite ist der Rückgang der außenwirtschaftlichen Defizite in Polen infolge der schrumpfenden Inlandsnachfrage.
The decline of external deficits in Poland, as a consequence of its domestic demand contraction, is another explanatory factor for lower overall deficits.
TildeMODEL v2018
Zunächst fällt die Bedeutung der Trägheitsmomente oder dauerhaften Schocks als Erklärungsfaktor für die Varianz fast aller Variablen der Tabelle auf.
The first result is the importance of inertia, or permanent shocks, in explaining the variance of almost all the variables in the table.
EUbookshop v2
Dies deutet daraufhin, dass die Kon­sumsteuern zwar nicht der wichtigste Erklärungsfaktor für das relative Preisniveau sind, dass sie aber die fundamen­tale Preisniveaustreuung überzeichnen können.
This suggests that whilst consumption taxes are not the main factor explaining rela­tive price levels they may exaggerate the underlying disper­sion in price levels.
EUbookshop v2
Ein wichtiger Erklärungsfaktor für diesen Verlauf waren die verschiedenen Phasen der Einbindung Österreichs in die europäische Wirtschaft, welche grob in vier ver schiedene Perioden unterteilt werden kann:
An important factor explaining the pattern of economic development in Austria have been the stages of Austria's integration into the European economy, which can be divided into four different subperiods:
EUbookshop v2
Ein Erklärungsfaktor kann die Teil­zeitarbeit mit der geringeren Risikoex­position sein, die häufiger von Frauen in Anspruch genommen wird.
A further explanatory factor might be part-time work, which is more common among women and which reduces risk exposure.
EUbookshop v2
Als sehr bedeutender Erklärungsfaktor für den Anstieg der Lohnungleichheit können die Veränderungen der Lohnunterschiede zwischen und innerhalb der Wirtschaftszweige identifiziert werden.
Instead, changing wage differentials across and within industries are the main explanation for the rise in wage inequality.
ParaCrawl v7.1