Translation of "Erkältungsmittel" in English

Du hättest mir Erkältungsmittel mitbringen sollen.

You should have got me pills for my cold.

OpenSubtitles v2018

Zum Beispiel das Erkältungsmittel, das ich heute Morgen vergaß.

For example, the cold medicine which I forgot to take this morning.

OpenSubtitles v2018

Ich habe nicht einmal Erkältungsmittel hier.

I don't even have cold medicine in this place.

OpenSubtitles v2018

Erkältungsmittel: Was hilft Ihnen, wieder auf die Beine zu kommen?

Cold remedies: what will help you get back on your feet?

CCAligned v1

Bestimmte Medikamente wie Erkältungsmittel Pseudoephedrin enthalten, auch dazu führen, vorzeitige Ejakulation.

Certain medications, like cold medications containing pseudoephedrine, also cause premature ejaculation.

ParaCrawl v7.1

Alternativ kommen Zahnpasten, Mundwässer, Erkältungsmittel oder Wirkstoffkapseln in Betracht.

Alternatively, toothpastes, mouthwashes, cold remedies or active ingredient capsules come into consideration.

EuroPat v2

Schokolade Theobromin ist gut für das Nervensystem und Husten ist wirksamer als Erkältungsmittel.

Chocolate theobromine is good for the nervous system, and cough is more effective than common cold medicines.

ParaCrawl v7.1

Es kann gefährliche Konsequenzen haben, zu viele Erkältungsmittel (rezeptfrei oder verschreibungspflichtig) zu mischen.

Mixing too many cold remedies (over the counter or prescription) can have dangerous consequences.

ParaCrawl v7.1

In Japan sind einige Erkältungsmittel verboten, während einige Schlaftabletten in Singapur eine Erlaubnis benötigen.

In Japan, some cold remedies are prohibited, while some sleeping pills require permission in Singapore.

CCAligned v1

Schokolade enthält Kakaoalkaloide, die gut für Ihr Nervensystem sind und effektiver als Erkältungsmittel sind.

Chocolate contains cocoa alkaloids which are good for your nervous system and are more effective than common cold medicines.

ParaCrawl v7.1

Bei den ersten Anzeichen nehme ich das Erkältungsmittel von Beechams ein (ein Wunder!)

I take Beechams cold medicine at the first signs of sickness (it's a wonder!)

ParaCrawl v7.1

Als Spurenelement stärkt Zink das Immunsystem, steigert die geistige Leistungsfähigkeit ebenso wie die Liebeskraft und wirkt als Erkältungsmittel.

As a trace element, zinc strengthens the immune system, improves mental performance as well as potency and is also an effective way to treat colds.

ParaCrawl v7.1

Wenn die Krankheit jedoch länger andauert und herkömmliche Erkältungsmittel nicht helfen, kann der Arzt die Behandlung mit Spezialpräparaten verschreiben.

However, if the disease is prolonged and conventional remedies for the common cold do not help, the doctor may prescribe treatment with special - compound drops.

ParaCrawl v7.1

Hmm... wie wäre es eigentlich, wenn dieser ganze Anthroposophie-Kram samt der Werbung für ein "Erkältungsmittel", die derzeit gar auf den Reiseplänen einiger(?)

Hmm... now how would that be if all this anthroposophy stuff including the advert for a medicine against cold that can currently be found on the schedule booklet of some(?)

ParaCrawl v7.1

Nicht verschreibungspflichtige Arzneimittel - Medikamente wie Schmerzmittel und Erkältungsmittel sind leicht zugänglich, aber nicht von den Krankenkassen übernommen.

Non-prescription medicines - Medications like pain killers and cold remedies are readily available, but not covered by health insurance.

ParaCrawl v7.1

Heute umfasst das WALA Arzneimittel Sortiment etwa 900 verschiedene Mittel für die Therapie akuter sowie chronischer Krankheiten, darunter viele zur Selbsthilfe, zum Beispiel Magen- und Darmmittel, Augen- und Ohrentropfen, Erkältungsmittel, Medikamente bei Verletzungen und vieles mehr.

Today the WALA Medicines range includes around 900 different remedies for the treatment of acute and chronic diseases, including many for self-treatment of minor ailments such as tummy upsets, eye and ear problems, colds, minor injuries and many more.

ParaCrawl v7.1

Zudem bietet STADA attraktive und etablierte Markenprodukte an, zu denen das Erkältungsmittel Grippostad(R) und die Sonnenschutzprodukte von Ladival(R) zählen.

STADA has also built an attractive portfolio of well-established branded products, including the cold medicine Grippostad(R) and the Ladival(R) range of sun protection products.

ParaCrawl v7.1

Schokolade im toxikologischen Bindegewebe vorteilhaft für das Nervensystem Gesundheit, Husten Wirksamkeit ist besser als gewöhnliche Erkältungsmittel.

Chocolate contained in the toxicobasine beneficial to the nervous system health, cough efficacy is better than ordinary cold medicine.

ParaCrawl v7.1

Und das betrifft nicht nur Erkältungsmittel: Gesundheitliche Probleme nach der Schwangerschaft können entstehen, wenn man nicht wartet, zum Beispiel hat der Druck zugenommen.

And this applies not only to cold remedies: health problems after pregnancy may arise from not waiting for, for example, increased blood pressure.

ParaCrawl v7.1