Translation of "Erkältungswelle" in English
Der deutsche Begriff Erkältungswelle lässt sich je nach Kontext auf Englisch wie folgt übersetzen:
1. Cold wave
Direkte Übersetzung, die einen plötzlichen Anstieg von Erkältungsfällen betont.
Beispielsätze:
Die aktuelle Erkältungswelle trifft viele Unternehmen hart.
The current cold wave is hitting many companies hard.
Experten warnen vor einer bevorstehenden Erkältungswelle.
Experts warn of an impending cold wave.
2. Cold virus season
Bezieht sich auf saisonale Häufungen von Erkältungsinfektionen.
Beispielsätze:
Die Erkältungswelle erreicht ihren Höhepunkt meist im Januar.
The cold virus season typically peaks in January.
Vorbeugende Maßnahmen können die Auswirkungen der Erkältungswelle mildern.
Preventive measures can mitigate the effects of the cold virus season.
3. Wave of colds
Informelle Alternative, die die Ausbreitung von Erkältungen hervorhebt.
Beispielsätze:
Eine Erkältungswelle rollt über das Land.
A wave of colds is sweeping across the country.
Schulen melden hohe Fehlzeiten aufgrund der Erkältungswelle.
Schools report high absenteeism due to the wave of colds.
Hinweise:
Es ist wichtig, zwischen einer Erkältungswelle und einer Grippewelle zu unterscheiden. Begriffe wie flu epidemic oder influenza wave beziehen sich spezifisch auf Influenza und nicht auf gewöhnliche Erkältungen.
Bei der Wahl der passenden Übersetzung sollte der Kontext berücksichtigt werden. Der Begriff cold wave eignet sich gut für allgemeine Berichte und Nachrichten, während cold virus season häufiger in medizinischen Kontexten verwendet wird, besonders wenn der Fokus auf den Erregern liegt. In formellen Texten und offiziellen Berichten wird häufig cold wave bevorzugt, wohingegen wave of colds eher in der Alltagssprache und in informelleren Situationen Anwendung findet.
Weitere Beispielsätze mit "Erkältungswelle"
Die
Zimmer
sind
gebucht,
doch
dann
greift
die
Erkältungswelle
um
sich.
The
rooms
are
booked,
but
then
the
cold
wave
takes
hold.
ParaCrawl v7.1
Doch
während
sich
Ihre
Kinder
auf
Schlittenfahren
und
Schneeballschlachten
freuen,
sehen
Sie
die
nächste
Erkältungswelle
auf
die
Familie
zukommen?
But
while
your
children
are
looking
forward
to
snowball
fights
and
sledge
rides,
are
you
dreading
the
next
wave
of
colds
to
hit
your
family?
ParaCrawl v7.1
Gerade
im
Herbst,
wenn
die
Erkältungswelle
startet,
greifen
viele
Menschen
zur
schnelleren
Genesung
auf
Medikamente
zurück.
Especially
in
autumn,
when
the
cold
wave
hits,
many
people
resort
to
medicine
to
speed
up
the
recovery
process.
ParaCrawl v7.1