Translation of "Erlauben rückschlüsse" in English

Sie erlauben dadurch Rückschlüsse auf den vom Eis zurückgelegten Weg.
They will help you find HAAS who will lead your way.
WikiMatrix v1
Informationen über diese Variablen erlauben Rückschlüsse auf die zukünftige Arbeitsauslastung innerhalb des Baugewerbes.
Information on these variables provides an indication of the up­coming workload available to the building industry.
EUbookshop v2
Informationen über diese Variablen erlauben Rückschlüsse auf die zukünftige Arbeitsauslastung inner­halb des Baugewerbes.
Information on these vari ables provides an indication of the up coming workload available to the building industry.
EUbookshop v2
Die benachbarten Strukturen erlauben Rückschlüsse darauf, an welchen Stellen Abweichungen auftreten werden.
The adjacent structures allow conclusions to be drawn regarding the locations at which deviations will occur.
EuroPat v2
Individualisierte Farbpigmente erlauben Rückschlüsse auf die Originalität des Produkts.
Individualised color pigments allow the proof of originality of goods.
CCAligned v1
Sie erlauben Rückschlüsse auf geomorphologische Prozesse sowie auf Verläufe von Ozean- und Atmosphärenzirkulationen.
They permit conclusions to be drawn about geomorphological processes and concerning the course and development of oceanic and atmospheric currents.
ParaCrawl v7.1
Diese Informationen werden anonym erhoben und erlauben keine Rückschlüsse auf Ihre Person.
This information is captured anonymously and cannot be traced to you as an individual.
ParaCrawl v7.1
Die Versuchsbedingungen erlauben Rückschlüsse auf das in vivo Verhalten des Implantats.
The test conditions allow conclusions to be drawn about the in vivo behavior of the implant.
EuroPat v2
Sie erlauben Rückschlüsse auf Temperaturänderungen im Lauf von Jahrzehnten oder Jahrhunderten.
They allow conclusions to be made about temperature changes over decades or centuries.
ParaCrawl v7.1
Rund 32.000 Karten erlauben Rückschlüsse über Berliner Juden zur NS-Zeit.
These 32,000 cards provide an insight into the lives of Jews in Nazi Berlin.
ParaCrawl v7.1
Die Messungen erlauben Rückschlüsse auf die Aktivität bestimmter Gehirnareale.
The measurements allow conclusions to be drawn about the activity in certain areas of the brain.
ParaCrawl v7.1
Die Messungen erlauben Rückschlüsse auf Veränderungen der Position unseres Planeten im All.
These measurements are required to detect changes in the position of our planet in space.
ParaCrawl v7.1
Die Verhaltensmerkmale erlauben Rückschlüsse auf die Leistungsfähigkeit der Kandidaten.
The behavioural characteristics allow conclusions to be drawn about the performance of the candidates.
ParaCrawl v7.1
Die Rechnungen erlauben Rückschlüsse auf Eigenschaften der Kometenoberfläche.
The calculations allow conclusions to be drawn about characteristics of the comet’s surface.
ParaCrawl v7.1
Die elektromagnetischen Signale erlauben Rückschlüsse auf sich auf der Fahrbahn befindliche Gegenstände oder vorausfahrende Fahrzeuge.
The electromagnetic signals permit conclusions regarding objects on the road or preceding vehicles.
EuroPat v2
Die Breite der konzentrischen Ringe sowie ihre relativen Intensitäten erlauben dann Rückschlüsse auf Brechungseigenschaften und Größe.
The width of the concentric rings and their relative intensities allow conclusion with regard to their size and refractive properties.
ParaCrawl v7.1
Etablierte quantitative Methoden der Ökonomie erlauben uns fundierte Rückschlüsse aus Patientendaten unterschiedlicher Aggregierung zu ziehen.
We use established quantitative methods from economics that allows us to extract insights from aggregated consumption data or patient level survey data.
ParaCrawl v7.1
Die Signale können wie Fingerabdrücke gelesen werden und erlauben Rückschlüsse auf Temperatur, Wind und Spurenstoffe.
The signals they collect can be read like fingerprints and permit deductions about temperature, wind and trace substances.
ParaCrawl v7.1
Die Untersuchungen erlauben Rückschlüsse für die Eignung eines Katalysatorsystems unter vorgegebenen, beabsichtigten Betriebsbedingungen.
The studies allow conclusions to be made as to the suitability of the catalyst system under prescribed, intended operating conditions.
EuroPat v2
Diese Daten werden ausschließlich zur Verbesserung unseres Angebotes ausgewertet und erlauben keine Rückschlüsse auf Ihre Person.
These data are exclusively evaluated for improving our offer and do not allow any conclusions to be drawn about your person.
ParaCrawl v7.1
Inzwischen gewinnen transgene Modelle immer mehr an Bedeutung und erlauben Rückschlüsse auf Pathogenese und Therapiestrategien.
Transgenic animal models are becoming more and more important and help to elucidate pathogenesis and therapeutic strategies.
ParaCrawl v7.1
Die Ergebnisse erlauben keine Rückschlüsse auf mögliche Wirkungen einer langzeitlichen Handy-Nutzung auf die Kognition oder Gesundheit.
The results do not allow any conclusions concerning the possible effects of long-term mobile phone use on cognition or health.
ParaCrawl v7.1
Die hier untersuchten DNA-Merkmale erlauben keine Rückschlüsse auf persönliche Eigenschaften, mit Ausnahme des Geschlechts.
The DNA features assessed in this way do not allow any personal traits to be identified, apart from sex.
ParaCrawl v7.1
Online-Daten zu Wasserverbrauch oder zur Abwasserqualität erlauben zunehmend genauere Rückschlüsse auf das (Konsum-)Verhalten der Menschen.
Online data concerning water use or water quality allow ever more precise conclusions about the consumption behaviour of the people.
ParaCrawl v7.1
Die extrahierten Parameter erlauben Rückschlüsse auf die Qualität und Eigenschaften von Substrat und Epitaxie.
The extracted parameters will offer an inside into the quality and characteristics of the substrate and epitaxy.
ParaCrawl v7.1
Diese Daten werden ausschließlich zur Verbesserung unseres Angebotes ausgewertet und erlauben keinerlei Rückschlüsse auf Ihre Person.
These data are evaluated solely to improve our offering and cannot be traced to you personally.
ParaCrawl v7.1
Die Cookies erlauben Rückschlüsse auf die Häufigkeit der Besuche eines (anonymisierten) Nutzers.
The cookies allow conclusions to be drawn about the frequency of a (anonymised) user’s visits.
ParaCrawl v7.1

Related phrases