Translation of "Erledigt durch" in English

Die Maschine fliegt hier durch, erledigt die Paprikaschote hier.
The plane comes through here and knocks out this pepperoni.
OpenSubtitles v2018
Erledigt: Die Bearbeitung durch die zuständige Stelle ist abgeschlossen.
Completed: Processing has been completed by the office in charge.
ParaCrawl v7.1
Das Zentrum für Schlichtung erledigt Rechtsstreitigkeiten durch Anwendung von alternativen Verfahren;
The Mediation Centre settles legal disputes by using alternative methods;
CCAligned v1
Division wird erledigt, durch Sie, durch uns, Gogol übernimmt die Führung.
Division goes down, from you, from us Gogol will come to power.
OpenSubtitles v2018
Wenn er eine Beziehung beendet, erledigt er das durch einen Mittelsmann und der bin ich.
When... when he ends a relationship, he prefers to do so by proxy, and that proxy is me.
OpenSubtitles v2018
Das Problem des Trägers, des Leibs, ist schon heute fast erledigt, durch klonen.
The problem of the carrier, of the body, is almost solved now, by cloning.
ParaCrawl v7.1
Im Verlauf der Diskussion erörtert der Verwaltungsrat die Problematik, dass ein erhebliches Arbeitsvolumen, welches von den zuständigen nationalen Behörden erledigt wird, durch das derzeitige Gebührensystem nicht abgedeckt wird.
During its discussion, the Board reflected on the issue that a significant amount of work done by the national competent authorities is not compensated in the current fee system.
ELRC_2682 v1
Der Versand wird durch die Zollbehörden erledigt, wenn diese durch einen Vergleich der der Abgangszollstelle vorliegenden Daten mit den der Bestimmungszollstelle vorliegenden Daten feststellen konnten, dass das Verfahren ordnungsgemäß beendet wurde.
The transit procedure shall be discharged by the customs authorities when they are in a position to establish, on the basis of a comparison of the data available to the customs office of departure and those available to the customs office of destination, that the procedure has ended correctly.
DGT v2019
Nachdem alle Löschungsoperationen und alle Kreierungsoperationen bearbeitet" wurden, werden in weiteren Schritten 17 iterativ alle gespeicherten Strukturänderungsoperationen, die sich noch nicht erledigt haben durch die bearbeiteten Löschungsoperationen (delete) oder Kreierungsoperationen (create), durchgeführt.
After all delete operations and all create operations were "processed", all stored structure change operations that have not yet been handled by the processed delete operations or create operations are iteratively implemented in step 17.
EuroPat v2
Die Aufgabe der Erfindung, nämlich zu vermeiden, daß zwei verschiedene zentrale Prozessoren gleichzeitig zwei, oder noch mehr, verschiedene Aufträge für ein und dieselbe Verbindung bearbeiten, obwohl vielleicht sogar die Bearbeitung des einen dieser Aufträge vom Ergebnis der Bearbeitung des anderen dieser Aufträge abhängt, zu vermeiden, daß der erste bearbeitende Prozessor nicht oder erst zu spät die Existenz der zweiten Meldung feststellt, sowie zu vermeiden, daß der den zweiten Auftrag besitzende zentrale Prozessor warten muß, bis er diesen Auftrag an den anderen zentralen Prozessor weiterreichen kann, nämlich bis dieser andere zentrale Prozessor seinen bisherigen Auftrag vollständig erledigt hat, wird durch die im Patentanspruch angegebenen Maßnahmen gelöst.
SUMMARY OF THE INVENTION The principal objects of the invention are to avoid having two different central processors simultaneously process two or more different jobs for one and the same connection, even though the processing of the one of these jobs may depend on the result of the processing of the other of these jobs, and to avoid having the first processor not identify or belatedly identify the existance of the second status signal, as well as to avoid having the central processor have the second job wait until it can forward this job to the other central processor, viz., until this other central processor has completely handled its previous job.
EuroPat v2
Das Problem der Verwendung von Kunststoffen in Autos hat sich künftig insofern erledigt, als PVC durch aus Pflanzen hergestellten Biokunststoff ersetzt wird, was letztendlich auch für die Verbraucher mit geringeren Kosten verbunden ist.
The problem of plastic and PVC will then no longer exist in cars and these products will be replaced by plant-based bioplastic. This is ultimately cheaper, also for the consumer.
Europarl v8
Wenn Du das erledigt hast, spring durch das Wormhole (WH) hinter meinen MOs um den kleinen Sektor SQ 2-474 zu betreten.
If you have done that, jump through the Wormhole (WH) behind my MOs to enter the small sector SQ 2-474.
CCAligned v1
Sie senden uns Ihre Unterlagen und im Handumdrehen sind auch solche Arbeiten erledigt und zwar durch modernste Infrastruktur.
You send us your papers which you want to have send and in no time such tasks are being done with the most up-to-date infrastructure.
ParaCrawl v7.1
Nachdem Sie das erledigt haben, wird durch geringfügiges Bewegen der PA-Einheit auf das Flachband-kabel kein Zug mehr ausgeübt.
After you did this, there will be no stress on the ribbon cable when you move the PA-unit a bit.
ParaCrawl v7.1
Der S.CS X-LIGHT erledigt Ihre Transportaufgaben - durch geringeren Kraftstoffverbrauch im Volumentransport und mit 1.240 kg mehr Zuladung bei schweren Frachten.
The S.CS MEGA X-LIGHT handles your transport tasks – with lower fuel consumption for largevolume transport and 1,240 kg more payload for heavy freight.
ParaCrawl v7.1
Alles, was Sie tun müssen, ist USB Network Gate auf dem Server zu installieren (ein Computer, an den ein USB-Gerät angeschlossen ist), und ein Client-Computer (ein Computer, der Zugriff auf das Remote-Gerät benötigt), der Rest wird durch erledigt die App.
All you have to do is to install USB Network Gate on the server (a computer to which a USB device is attached), and a client machine (a computer that needs access to the remote device), the rest will be taken care of by the app.
ParaCrawl v7.1
So- weit der Streitpunkt bis jetzt (1865) erledigt ist, ist er haupt- sächlich erledigt worden durch die Einführung neuer Maschinerie, bei der die Schutzvorrichtungen schon von vornherein angebracht sind, und wo sie sich der Fabrikant gefallen lässt, weil sie ihm keine Extrakosten machen.
But what was the reason for this? So far as the moot question was settled in 1865, it was due mainly to the introduction of new machinery which was provided with protective appliances from the start and to which the manufacturer did not object because they required no extra expense.
ParaCrawl v7.1
Die täg- lichen Saldirungen werden erledigt durch Ueberschreibung auf den Kontos, die die verschiednen Banken in der Bank von England halten.
The daily balances were settled by transcribing them on the accounts, which the different banks keep in the Bank of England.
ParaCrawl v7.1
In solchen Fällen können die Arbeiten, die normalerweise von den Wissenschaftlern in den Messzelleeigenschaften erledigt werden, durch eine automatisierte AI-Software erfolgt werden.
In such cases, the jobs normally done by scientists in measuring cell characteristics can be done by an automated AI software.
ParaCrawl v7.1
Das Besondere an der Apptus Technologie ist, dass sie alle Aufgaben automatisiert erledigt und durch die Analyse ständig dazulernt.
The unique aspect about Apptus technology is that it carries out all tasks automatically and constantly learns new things through analysis.
ParaCrawl v7.1
Die Führung in der Aufnahme wird durch die Durchgangsbohrung erledigt, das Verrasten durch das Überfahren der Rastnase mit dem Kegelspitze F. Zur weiteren Führung dienen auch noch zwei weitere Bereiche der Rastverbindung.
Guidance in the receptacle is managed by the through-bore and latching is managed by the cone point F moving over the latching lug. In addition, two further regions of the latching connection also serve for further guidance.
EuroPat v2
Dieser Fall bietet keine neuen Gesichtspunkte und erledigt sich durch die unter II, m' variabel, gegebne allgemeine Formel.
This case offers no new points of view and is solved by the general formula given under II, in which s' is variable.
ParaCrawl v7.1
Zwar gibt es bestimmte Dokumente, die man persönlich und vorort unterschreiben muss, aber wenn man den Großteil davon vorher erledigt, wird die durch Papierkram verursachte Frustration beseitigt.
Although there are bound to be certain documents that have to be explained or signed in-person, having the bulk of it done beforehand will eliminate a good chunk of paperwork-induced frustration.
ParaCrawl v7.1
Ein einfacher Authentisierer der seine Aufgabe still erledigt durch die Verwendung von Benutzername und Passwort aus den Anwendungs- Konfigurationseinstellungen unten.
A simple authenticator that performs its task silently by providing username and password from the application config items below.
ParaCrawl v7.1

Related phrases