Translation of "Erläutern" in English
Herr
Posselt,
bitte
lassen
Sie
mich
den
Sachverhalt
erläutern.
Mr
Posselt,
please
allow
me
to
explain
the
facts.
Europarl v8
Ich
möchte
hier
nur
kurz
erläutern,
warum
das
so
ist.
I
would
just
like
briefly
to
explain
why.
Europarl v8
Könnte
Präsident
Barroso
seine
diesbezüglichen
politischen
Absichten
vielleicht
einmal
erläutern?
Please
can
President
Barroso
clarify
his
policies
and
intentions
here?
Europarl v8
Da
werden
Bürgerinnen
und
Bürger
die
Gelegenheit
haben,
ihre
Anliegen
zu
erläutern.
They
will
give
citizens
the
opportunity
to
explain
their
concerns.
Europarl v8
Herr
Präsident,
ich
möchte
diesen
Punkt
näher
erläutern!
Let
me
explain
what
I
mean.
Europarl v8
Kann
uns
der
amtierende
Ratspräsident
erläutern,
welche
Rolle
der
Währungsausschuß
hier
spielt?
Could
the
President-in-Office
explain
to
us
the
role
of
the
Monetary
Committee
here?
Europarl v8
Es
hätten
90
sein
sollen,
aber
das
werde
ich
gleich
erläutern.
It
should
have
been
90,
but
I
will
comment
on
that
in
a
moment.
Europarl v8
Ich
möchte
kurz
erläutern,
was
agromonetäre
Regelung
bedeutet.
I
should
like
to
explain
very
briefly
what
we
mean
by
the
agri-monetary
system.
Europarl v8
Ich
will
erläutern,
wie
ich
diese
Maßnahmen
innerhalb
meines
Kompetenzbereiches
weiterverfolgt
habe.
Let
me
explain
how
I
have
followed
up
the
action
in
my
area
of
competence.
Europarl v8
Es
gibt
keinen
Grund,
den
Vorschlag
noch
einmal
zu
erläutern.
There
is
no
need
for
me
to
explain
the
proposal
yet
again.
Europarl v8
Ich
will
die
Situation
einmal
historisch
erläutern.
Let
me
give
you
the
historical
background
again.
Europarl v8
Ich
will
das
erläutern,
weil
das
ein
ziemlich
wichtiger
Punkt
ist.
I
will
explain
because
it
is
quite
an
important
point.
Europarl v8
Ich
möchte
nochmals
erläutern,
warum
dieser
Termin
eingehalten
werden
muß.
I
should
like
to
stress
once
again
why
this
deadline
must
be
met.
Europarl v8
Ich
habe
versucht,
dies
Rubrik
für
Rubrik
zu
erläutern.
I
tried
to
explain
this,
heading
by
heading.
Europarl v8
Er
wird
Ihnen
die
Gründe
dafür
besser
erläutern
können
als
ich.
He
will
explain
better
than
I
the
reasons
why
he
has
to
do
so.
Europarl v8
Ich
werde
den
Text
in
Deutsch
vorlesen
und
dann
die
Gründe
erläutern:
I
will
read
the
text
in
English
and
then
I
will
explain
why:
Europarl v8
Lassen
Sie
mich
unsere
Positionen
etwas
genauer
erläutern.
Let
me
give
you
a
little
more
detail
on
our
positions.
Europarl v8
Ich
werde
zwei
von
ihnen
erläutern.
I
should
like
to
explain
two
of
them.
Europarl v8
Das
dies
nicht
der
Fall
ist,
werde
ich
später
noch
erläutern.
That
is
not
so,
as
I
shall
explain
later
on.
Europarl v8
Ich
will
das
an
mehreren
Beispielen
erläutern.
I
should
like
to
explain
this
by
taking
some
examples.
Europarl v8
Lassen
Sie
mich
das
an
einem
Beispiel
erläutern.
I
will
give
just
one
example.
Europarl v8
Ich
möchte
damit
beginnen,
auch
den
Hintergrund
des
Kommissionsvorschlags
zu
erläutern.
I
will
begin
by
also
giving
some
background
to
the
Commission's
proposal.
Europarl v8
Lassen
sie
mich
das
näher
erläutern.
Let
me
explain.
Europarl v8
Herr
Präsident,
ich
möchte
unsere
Haltung
bei
dieser
Abstimmung
doch
erläutern.
Mr
President,
I
would
like
to
clarify
our
position
on
this
vote.
Europarl v8