Translation of "Erläuternd" in English
Erläuternd
hierzu
wird
auf
die
Darstellung
in
Fig.
Illustrative
hereto
is
the
representation
provided
in
FIG.
EuroPat v2
Die
Einzelheiten
in
den
Zeichnungen
sind
nur
erläuternd,
nicht
aber
beschränkend
auszulegen.
The
details
in
the
drawings
are
only
illustrative,
but
are
not
to
be
interpreted
as
limiting.
EuroPat v2
Wir
bieten
ausschließliche
Designs
an,
die
sich
ausgeschmückt
und
erläuternd
von
einfachem
Zeitgenossen
zu
bewegen.
We
offer
exclusive
designs
ranging
from
simple
contemporary
to
ornate
and
illustrative.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
einige
Videos
des
kosmischen
Betriebes
und
die
unmittelbar
drohenden
Änderungen
für
dieses
Sonnensystem
erläuternd.
There
are
explanatory
several
videos
of
the
cosmic
operation
and
the
imminent
changes
for
this
solar
system.-
ParaCrawl v7.1
Mitglied
der
Delegation
war
der
zuständige
Geschäftsführer
Herr
Eric
Fischer,
der
die
Führung
erläuternd
begleitete.
The
Managing
Director
responsible,
Mr.
Eric
Fischer,
was
a
member
of
the
delegation
and
provided
explanations
during
the
guided
tour.
ParaCrawl v7.1
Die
Beschreibung
und
die
Beispiele
sind
erläuternd
und
für
die
vorliegende
Erfindung
nicht
beschränkend
zu
verstehen
und
weitere
Ausführungsformen
im
Wesen
und
Umfang
der
Erfindung
bieten
sich
dem
Fachmann
an.
It
will
be
understood
that
the
specification
and
examples
are
illustrative
but
not
limitative
of
the
present
invention
and
that
other
embodiments
within
the
spirit
and
scope
of
the
invention
will
suggest
themselves
to
those
skilled
in
the
art.
EuroPat v2
Die
Diskussion
der
Referate
verweilte
unvermeidlich
bei
vielen
der
methodologischen
Probleme,
die
durch
eine
solche
Forschung
aufgeworfen
werden,
der
Fähigkeit,
widersprüchliche
Trends
zu
erläutern,
dem
Einsatz
"kulturell
besetzter"
Konzepte,
bei
einer
Erörterung
der
Frage,
ob
die
Forscher
zum
Beispiel
Gleiches
mit
Gleichem
über
nationale
Grenzen
hinweg
verglichen
haben
und
inwieweit
die
Befunde
erläuternd
sind.
Discussion
of
the
papers
inevitably
dwelt
upon
many
of
the
methodological
problems
thrown
up
by
such
research,
the
ability
to
explain
contradictory
trends,
the
use
of
'culturally
loaded'
concepts,
whether
the
researchers
were
comparing
like
with
like
across
national
boundaries
and
how
explanatory
the
findings
were.
EUbookshop v2
Erläuternd
muß
an
dieser
Stelle
festgehalten
werden,
daß
das
weitere
Bestehen
des
Kurzschlusses
während
der
gesamten
Rückzugsbewegungen
ständig
überprüft
wird,
d.
h.
nicht
nur
an
den
Stellen,
an
denen
die
Änderung
der
Bewegung
erfolgt.
For
explanation,
it
is
pointed
out
here
that
the
further
existence
of
the
short-circuit
during
the
complete
withdrawal
movements
is
constantly
checked,
i.e.
not
only
at
the
points
at
which
the
change
of
movement
takes
place.
EuroPat v2