Translation of "Erläuternder bericht" in English

Ein von allen Mitgliedstaaten gebilligter erläuternder Bericht wird für diesen Zeitpunkt erstellt.
An explanatory report approved by all Member States would be drawn up for that date.
TildeMODEL v2018
Die wichtigsten Fragen und Antworten haben wir hier für Sie aufgelistet: (Quelle: Institut für Geistiges Eigentum IGE, Revision der Markenschutzverordnung, Erläuternder Bericht zum «Swissness»-Ausführungsrecht, 02.09.2015)
You will find here frequently asked questions about "Swissness" legislation: (Source: Swiss Federal Institute of Intellectual Property, Revision of the Ordinance on the Protection of Trademarks, explanatory report regarding the "Swissness" implementation law, 02.09.2015)
ParaCrawl v7.1
Dieser erläuternde Bericht ist auf Seite 26 des vorstehenden Amtsblatts enthalten.
On the same day as the Convention was drawn up the Council took note of the explanatory report on the Convention which is set out on page 26 of the aforementioned Official Journal.
DGT v2019
Einige der nachstehenden Erläuterungen beruhen auf dem erläuternden Bericht zum Zusatzprotokoll.
Some of the explanations below are based on the explanatory report to the Additional Protocol.
TildeMODEL v2018
Im Erläuternden Bericht heißt es:
The Explanatory Report emphasizes that:
EUbookshop v2
Entwurf der Expertenkommission Die Expertenkommission VVG hat den Gesetzesentwurf inklusive erläuterndem Bericht Anfang August 2006 abgeliefert.
The ICA Expert Commission delivered the draft law and explanatory report at the beginning of August 2006, bringing the work of the Expert Commission to an end.
ParaCrawl v7.1
Der erläuternde Bericht zu dem Übereinkommen wurde im ABl. C 319 vom 23.12.2009, S. 1 veröffentlicht.
The explanatory report to the Convention was published in OJ C 319, 23.12.2009, p. 1.
DGT v2019
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass in Gesellschaften, deren Wertpapiere auf einem geregelten Markt eines Mitgliedstaats zum Handel zugelassen sind, das Leitungs- bzw. Verwaltungsorgan der Jahreshauptversammlung der Aktionäre einen erläuternden Bericht zu den in Absatz 1 genannten Punkten vorlegt.
Member States shall ensure, in the case of companies the securities of which are admitted to trading on a regulated market in a Member State, that the board presents an explanatory report to the annual general meeting of shareholders on the matters referred to in paragraph 1.
DGT v2019
Der erläuternde Bericht zu dem Übereinkommen wurde im ABl. C 319 vom 23.12.2009, S. 1, veröffentlicht.
The explanatory report to the Convention was published in OJ C 319, 23.12.2009, p. 1.
DGT v2019
Diese Auskünfte sollten der Kommission zusammen mit einem erläuternden Bericht, der Hinweise zu den Ergebnissen und den getroffenen Durchführungsmaßnahmen enthalten sollte, bis zum 1. Mai 2006 zugeleitet werden.
That information should be sent to the Commission, at the latest by 1 May 2006, accompanied by an explanatory report which should include comments on the results and on the enforcement measures taken.
DGT v2019
Der erläuternde Bericht enthält ergänzende Erläuterungen zu diesen Bestimmungen (und nimmt dabei auf andere völkerrechtliche Instrumente Bezug und nennt ausdrücklich das Protokoll über die Rechtsstellung der Flüchtlinge und das Übereinkommen der Vereinten Nationen über die Rechte des Kindes).
These provisions are complemented by further explanations in the explanatory report (with reference to other international instruments including explicitly the protocol relating to the status of refugees and the Convention on the rights of the child).
TildeMODEL v2018
Ein Konsultationspapier, das den Entwurf der Rahmenverordnung und einen erläuternden Bericht umfasst, sowie ein Dokument mit Antworten auf diesbezügliche Fragen sind auf der Website der EZB abrufbar.
A consultation document, comprising the draft Framework Regulation and an explanatory report, and a Questions and Answers document have been published on the ECB’s website.
TildeMODEL v2018
Diese Informationen sollten der EFTA-Überwachungsbehörde zusammen mit einem erläuternden Bericht, der Anmerkungen zu den Ergebnissen und zu den getroffenen Durchführungsmaßnahmen enthält, bis spätestens 1. Mai 2005 übermittelt werden.
This information should be sent to the EFTA Surveillance Authority at the latest by 1 May 2005 accompanied by an explanatory report which should include comments on the results and on the enforcement measures taken.
DGT v2019
Im erläuternden Bericht zum Zusatzprotokoll wird klargestellt, dass es den Parteien überlassen bleibt, den Begriff „terroristische Vereinigung“ zu definieren.
The explanatory report to the Additional Protocol clarifies that it is left to the Parties to define the terrorist group.
TildeMODEL v2018
Das Übereinkommen und der erläuternde Bericht zu diesem Übereinkommen werden im Amtsblatt veröffentlicht, nachdem das Übereinkommen von allen Mitgliedstaaten unterzeichnet worden ist.
The Convention and the explanatory report will be published in the Official Journal once all Member States have signed the Convention.
TildeMODEL v2018
Der erläuternde Bericht, der wie üblich im Anschluß an die Annahme eines Übereinkommens erstellt worden ist, soll die Auslegung und Anwendung des betreffenden Übereinkommens erleichtern.
The explanatory report, drawn up as usual following the adoption of a Convention, aims at facilitating its interpretation and application.
TildeMODEL v2018
288.Der Rat hat das zweite Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften angenommen und beschlossen, den erläuternden Bericht zu diesem Übereinkommen und dem Protokoll dazu zu veröffentlichen.
288.The Council drew up the second protocolto the Convention on the Protection of the European Communities’ Financial Interests and decided to publish the explanatory report on theconvention and on the protocol thereto.
EUbookshop v2
291.Der Rat hat beschlossen, den erläuternden Bericht zum Übereinkommen über die Auslieferung zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union zu veröffentlichen.
291.The Council decided to publish the explanatory report on the convention relating toextradition between the Member States of the European Union.
EUbookshop v2
Nach Abschluss des Befragungsverfahrens werden dem Verwaltungsrat der EIB die überarbeiteten Entwürfe der Grundsatzpapiere zusammen mit einem erläuternden Bericht über die Befragung und Kommentaren der Öffentlichkeit vorgelegt.
After the consultation process, the draft revised policies will be presented, together with a report on the consultation process and public comments, to the EIB’s Board of Directors.
EUbookshop v2
Der Rat hat den erläuternden Bericht zu dem bereits im vergangenen Jahr verabschiedeten Übereinkommen über das vereinfachte Auslieferungsverfahren zwischen den Mitgliedstaatender Europäischen Union angenommen.
The Council adopted the explanatory report onthe convention relating to the simplified extradition procedure between the Member States ofthe European Union, adopted last year.
EUbookshop v2

Related phrases